-
1 надрывать
см. надорвать•• -
2 déchirer l'âme
-
3 arracher
1. vt (qn, qch à qn, à qch, de qch)1) вырывать, выдирать, выкапыватьarracher des pommes de terre — копать картофельarracher une dent — вырвать зуб2) отрывать, отдиратьarracher une affiche — отодрать афишуon ne peut lui arracher une parole — из него слова не вытянешьarracher à la mort — спасти от смертиarracher qn à la misère — вытащить кого-либо из нищетыarracher qn au danger — отвести опасность от кого-либоarracher qn de sa place — сорвать кого-либо с места; прогнать, заставить уйтиarracher qn du sommeil — разбудить; пробудить ото снаarracher qn à ses habitudes — вырвать кого-либо из привычной обстановки, вынудить отказаться от своих привычекarracher qn à l'étude — оторвать кого-либо от занятий4) срывать2. vi -
4 boyau
mcorde à [de] boyau — кишечная, жильная струнаboyau de chat — кишечная струна, кетгут••il a six aunes de boyaux vides разг. — он постоянно голоденtordre les boyaus прост. — вызывать сильную боль в животеse tordre les boyaus прост. — надрывать животики от смеха -
5 éreinter
vt1) изнурять, утомлять; надрывать, выматывать все силыon m'éreinte de toutes parts — меня рвут на частиéreinter un cheval — загнать лошадь2) разг. разнести, раскритиковать; хаять3) разг. поколотить4) разг. испортить• -
6 navrer
-
7 s'user les poumons
(s'user les poumons [тж. user ses poumons])Dictionnaire français-russe des idiomes > s'user les poumons
-
8 se taper le cul par terre
прост.(se taper le cul par terre (de rire) [или s'en taper le cul au plafond])1) безудержно смеяться, животики надрывать от смехаDictionnaire français-russe des idiomes > se taper le cul par terre
-
9 se tordre les boyaux
(se tordre les boyaux [тж. avoir le boyau à la rigolade])прост. надрывать животики от смеха, корчиться от смехаDictionnaire français-russe des idiomes > se tordre les boyaux
-
10 arracher l'âme
гл.общ. надрывать, лишить жизни (кого-л.), терзать душу (кому-л.) -
11 arracher la vie
гл.общ. надрывать, терзать душу (кому-л.) -
12 gueuler
гл.1) общ. драть глотку, орать, резко несоответствовать (о цветах), выглядеть слишком кричаще, выкрикивать, горланить2) разг. базарить, вопить, галдеть, горлопанить, драть горло, надрывать глотку, поднимать хай, поднимать шум3) перен. протестовать -
13 navrer
гл.1) общ. огорчить, причинять глубокое страдание, раздирать сердце, раздосадовать, расстраивать, надрывать душу, вызвать недовольство у (...)2) устар. ранить -
14 ramer
гл.1) общ. подпирать подпорками (ползучие растения), подпирать тычинами, грести (вёслами)2) разг. вкалывать, напрягаться, впахивать, всаживать, втыкать, гнуть горб, гнуть хребтину, горбатиться, ишачить, надрывать пупок, пахать, хрячиться, много трудиться3) тех. обрабатывать на сушильно-ширильной машине, ширить (ткань)4) текст. обрабатывать на ширильной машине -
15 se tordre les boyaus
гл.прост. надрывать животики от смехаФранцузско-русский универсальный словарь > se tordre les boyaus
-
16 éreinter
гл.1) общ. выматывать все силы, надрывать, утомлять, изнурить2) разг. раскритиковать, хаять, испортить, поколотить, разнести
См. также в других словарях:
НАДРЫВАТЬ — НАДРЫВАТЬ, надорвать, что наддирать, драть или рвать с краю, ненапрочь; надсаживать, повреждать натугою. Веревка надорвана, часть прядей ее изорвана. Лист надорван, не годится, разорван с краю. Не гони в гору, надорвешь лошадь. Надорвать живот,… … Толковый словарь Даля
НАДРЫВАТЬ — НАДРЫВАТЬ, надорвать, что наддирать, драть или рвать с краю, ненапрочь; надсаживать, повреждать натугою. Веревка надорвана, часть прядей ее изорвана. Лист надорван, не годится, разорван с краю. Не гони в гору, надорвешь лошадь. Надорвать живот,… … Толковый словарь Даля
надрывать — См. ослаблять животики надрывать, животы надрывать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. надрывать гл. несов. 1. • надсаживать • срывать … Словарь синонимов
НАДРЫВАТЬ — НАДРЫВАТЬ, надрываю, надрываешь. несовер. к надорвать. «Не надрывай мою душу.» А.Островский. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАДРЫВАТЬ — см. надорвать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
надрывать — I. НАДРЫВАТЬ/НАДОРВАТЬ НАДРЫВАТЬ/НАДОРВАТЬ, разг. сниж. надсаживать/надсадить НАДРЫВАТЬСЯ/НАДОРВАТЬСЯ, разг. сниж. надсаживаться/надсадиться, разг. сниж. надседаться/надсесться II. надрыв … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Надрывать жилы — НАДРЫВАТЬ ЖИЛЫ. НАДОРВАТЬ ЖИЛЫ. Прост. Обл. То же, что Надрывать пуп. Миром то дом поставить нагнуться да выпрямиться… рассуждал Кузьма Разинкин. Чего же тут хитрого? Это в одиночку когда строишься все жилы надорвёшь, потом захлебнёшься… (Ан.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Надрывать кишочки — НАДРЫВАТЬ КИШОЧКИ. НАДОРВАТЬ КИШОЧКИ. Прост. Экспрес. То же, что Надрывать животики. [Влас:] Экой женишок! Ну, слышь ты, как опознают добрые люди, так кишочки надорвут, глядя на твою глупость (П. Плавильщиков. Бобыль) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Надрывать сердце — НАДРЫВАТЬ СЕРДЦЕ. НАДОРВАТЬ СЕРДЦЕ. Разг. Экспрес. То же, что Надрывать душу. Рытвины да кочки. Даль полей немая; И летит над ними С криком галок стая… Надрывает сердце Этот вид знакомый. Грустно на чужбине, Тяжело и дома! (Плещеев. Родное) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Надрывать животики — (хохотать до изнеможенія). Ср. Крѣпкоголовые хихикали и надрывали животики. Салтыковъ. Помпадуры. 5, 2. Ср. А знатно ты разсказывалъ, бывало, Животики со смѣху надорвешь... Островскій. Комикъ XVII столѣтія. 2, 1. Ср. Такіе мы строжайшіе Порядки… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Надрывать душу — НАДРЫВАТЬ ДУШУ. НАДОРВАТЬ ДУШУ. Разг. Экспрес. Вызывать сильные душевные страдания. В хлеву день и ночь раздавалось мычанье голодной коровы, надрывавшее душу и бабки и Марьи (Чехов. Мужики) … Фразеологический словарь русского литературного языка