-
1 dotykać
глаг.• беспокоить• дотрагиваться• затронуть• касаться• нащупать• ощупать• ощупывать• ощущать• прикасаться• трогать• тронуть• умилять• щупать* * *dotyka|ć\dotykaćny несов. kogo-czego 1. дотрагиваться до кого-чего, трогать кого-что, прикасаться к кому-чему, nie \dotykać eksponatów руками не трогать (надпись в музее);2. перен. касаться кого-чего, затрагивать что; ср. dotknąć l, 2+2. poruszać
* * *dotykany несов. kogo-czego1) дотра́гиваться до кого-чего, тро́гать кого-что, прикаса́ться к кому-чемуnie dotykać eksponatów — рука́ми не тро́гать ( надпись в музее)
Syn:poruszać 2) -
2 inskrypcja
сущ.• надпись* * *♀ книжн. надпись* * *ж книжн.на́дпись -
3 nadruk
сущ.• книгопечатание• надпись• печать* * *♂, Р. \nadruku 1. печатная надпись;2. текст. набивка ž* * *м, Р nadruku1) печа́тная на́дпись2) текст. наби́вка ż -
4 napis
сущ.• адрес• заглавие• заголовок• надпись• название• субтитр• титр* * *♂, Р. \napisu 1. надпись ž;2. кино титр* * *м, Р napisu1) на́дпись ż2) кино титр -
5 powinszowanie
сущ.• поздравление* * *☼ поздравление;złożyć \powinszowaniea noworoczne поздравить с Новым годом; z \powinszowanieem imienin наилучшие пожелания по случаю именин (надпись на открытке)
+ gratulacja, życzenie* * *споздравле́ниеzłożyć powinszowania noworoczne — поздра́вить с Но́вым го́дом
z powinszowaniem imienin — наилу́чшие пожела́ния по слу́чаю имени́н ( надпись на открытке)
Syn: -
6 zgodność
сущ.• адекватность• договор• договоренность• единодушие• контракт• корреспонденция• лад• переписка• сделка• совместимость• согласие• согласование• согласованность• соглашение• созвучие• соответствие• уговор* * *♀ согласие ň, единодушие ň;całkowita \zgodność poglądów полное единство взглядов; za \zgodność с подлинным верно (надпись); \zgodność grup krwi мед. совместимость (групп) крови
* * *жсогла́сие n, единоду́шие ncałkowita zgodność poglądów — по́лное еди́нство взгля́дов
za zgodność — с по́длинным ве́рно ( надпись)
zgodność grup krwi — мед. совмести́мость ( групп) кро́ви
-
7 adres
сущ.• адрес• дирекция• ловкость• надпись• направление• правление• режиссура• руководство• совет• управление* * *♂, Р. \adresu адрес;\adres zwrotpy обратный адрес; pod \adresem по адресу; \adres internetowy адрес в Интернете; \adres gratulacyjny уст. поздравительный адрес
* * *м, Р adresuа́дресadres zwrotny — обра́тный а́дрес
pod adresem — по а́дресу
adres internetowy — а́дрес в Интерне́те
adres gratulacyjny — уст. поздрави́тельный а́дрес
-
8 dedykacja
сущ.• верность• освящение• посвящение• преданность• самоотверженность* * *♀ 1. посвящение ň (произведения):2. дарственная надпись (на книге, фотографии)* * *ж1) посвяще́ние n ( произведения)2) да́рственная на́дпись (на книге, фотографии) -
9 dedykować
глаг.• надписывать• посвятить• посвящать* * *dedykowa|ć\dedykowaćny несов. 1. посвящать (произведение);2. делать дарственную надпись (на книге, фотографии)+1. poświęcać
* * *dedykowany несов.1) посвяща́ть ( произведение)2) де́лать да́рственную на́дпись (на книге, фотографии)Syn:poświęcać 1) -
10 epigraf
сущ.• надпись• эпиграф* * *♂, Р. \epigrafu эпиграф+* * *м, Р epigrafuэпи́графSyn: -
11 indos
сущ.• индоссамент• одобрение* * *♂, Р. \indosu юр. индоссамент, передаточная надпись; жиро ndm. ň* * *м, Р indosu юр.индоссаме́нт, переда́точная на́дпись; жи́ро ndm, nSyn: -
12 legenda
сущ.• басня• легенда• поверье• предание• ремиз• сказание* * *♀ 1. легенда, предание ň;2. (napis) надпись, условные знаки (на карте, плане), легенда spec.* * *ж1) леге́нда, преда́ние n2) ( napis) на́дпись, усло́вные зна́ки (на карте, плане), леге́нда spec. -
13 nadpis
-
14 nagrobek
сущ.• гробница• могила• надгробие• плита• смерть* * *nagrob|ek♂, Р. \nagrobekka 1. надгробный памятник; надгробная плита;2. надгробная надпись, эпитафия ž+2. epitafium
* * *м, Р nagrobka1) надгро́бный па́мятник; надгро́бная плита́2) надгро́бная на́дпись, эпита́фия żSyn: -
15 tajne!
секре́тно ( надпись на документе) -
16 tajny
прил.• доверительный• конспиративный• личный• потайной• секретный• скрытный• таинственный• тайный* * *tajn|y1. тайный;\tajnye głosowanie тайное голосование; \tajnya policja тайная полиция;
2. нелегальный, подпольный;\tajnyа organizacja подпольная организация; ● \tajnyе! секретно (надпись на документе)
* * *1) та́йныйtajne głosowanie — та́йное голосова́ние
tajna policja — та́йная поли́ция
2) нелега́льный, подпо́льныйtajna organizacja — подпо́льная организа́ция
•- tajne! -
17 w m.
w miejscu здесь (надпись на почтовых отправлениях, заявлениях и т. п.) -
18 WP
1) [wupe'] Wojsko Polskie Во́йско По́льское, По́льская а́рмия2) wielmożny pan, wielmożna pani его́ (её) высокоблагоро́дие ( надпись на конверте перед фамилией и именем) -
19 wyryć
глаг.• вписать• вписывать• выгравировать• вырезать• вырыть• гравировать• записать• записывать• надписывать* * *wyry|ć\wyryćty сов. 1. вырыть;2. высечь, вырезать;\wyryć napis w kamieniu высечь надпись на камне; ● \wyryć w pamięci глубоко запечатлеть в памяти; \wyryć swój ślad оставить свой след, наложить свой отпечаток
* * *wyryty сов.1) вы́рыть2) вы́сечь, вы́резатьwyryć napis w kamieniu — вы́сечь на́дпись на ка́мне
•- wyryć swój ślad -
20 zadedykować
глаг.• надписывать• посвятить• посвящать* * *zadedykowa|ć\zadedykowaćny сов. 1. посвятить (кому-л.);2. co (opatrzyć dedykacją) надписать что, сделать дарственную надпись на чём* * *zadedykowany сов.1) посвяти́ть (кому-л.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
НАДПИСЬ — НАДПИСЬ, надписи, жен. 1. Короткий текст, помещенный на внешней стороне предмета; то, что надписано на чем нибудь. Надгробная надпись. Надпись на конверте. Надпись на книге. Сделать надпись на векселе. Доверительная надпись. 2. Древний текст на… … Толковый словарь Ушакова
надпись — Заглавие, заголовок, титул; вывеска. Надгробная надпись эпитафия. Заглавие (титул) книги, заголовок статьи. Ср … Словарь синонимов
НАДПИСЬ — НАДПИСЬ, и, жен. Короткий текст на поверхности чего н. Н. на книге. Древние надписи на камне. • Исполнительная надпись (спец.) распоряжение о выплате, сделанное нотариусом на долговом документе. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова … Толковый словарь Ожегова
Надпись — Надпись, увиденная во сне, предвещает, что вскоре Вы получите неприятное известие. Если Вы читаете надписи на надгробных памятниках, то будете расстроены чьей то болезнью. Делать самому надпись во сне – знак, что Вы скоро потеряете… … Сонник Миллера
надпись — Бессмертная, броская, веселая, вычурная, грустная, забавная, заборная, загадочная, затейливая, игривая, издевательская, крамольная, краткая, лаконичная, мудрая, немногословная, неясная, оригинальная, остроумная, отчетливая, печальная, позорная,… … Словарь эпитетов
Надпись — ■ Всегда клинообразна … Лексикон прописных истин
надпись — подпись (на чертеже) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы подпись EN lettering … Справочник технического переводчика
Надпись — Надпись, увиденная во сне, предвещает, что вскоре вы получите неприятное известие. Если вы своем сновидении читали эпитафию, то будете расстроены чьей то болезнью … Большой универсальный сонник
НАДПИСЬ — ♥ ♠ Читать надпись на доме (например, памятную табличку) получение какого то известия. Печального или радостного зависит от чувств, испытанных во сне. Если надпись была сделана на камне, новость будет касаться ваших родственников. ↑… … Большой семейный сонник
надпись — НА´ДПИСЬ 1) один из видов литературных памятников древности Египта, Ассиро Вавилонии, Персии, Греции и др. Н. высекались на стенах храмов, дворцов, на плитах гробниц, на скалах и т. п. 2) Как малый стихотворный жанр краткая Н. к статуе, портрету … Поэтический словарь
Надпись — I. В Др. Риме существовал обычай выписывать обоснование смертного приговора на табличку, к рую несли перед приговоренным, следовавшим к месту казни. Затем, после распятия, эта Н. (греч. эпиграфэ или титлос) укреплялась на кресте над головой… … Библейская энциклопедия Брокгауза
