-
1 tajne!
секре́тно ( надпись на документе) -
2 tajne przejście
• trap doorSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > tajne przejście
-
3 tajne uwierzytelnianie
• authentication secretSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > tajne uwierzytelnianie
-
4 tajne przejście
• trap door -
5 tajne uwierzytelnianie
• authentication secretSłownik polsko-angielski dla inżynierów > tajne uwierzytelnianie
-
6 ściśle tajne
• top secret -
7 tajny
adj(układ, przejście, głosowanie, policja) secret; (dokument, akta) classified; (nauczanie, organizacja) underground"ściśle tajne" — "top secret"
* * *a.secret; ściśle tajne strictly confidential; tajna policja secret police; głosowanie tajne (secret) ballot.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tajny
-
8 komplet
сущ.• набор• оборудование* * *komple|t♂, Р. \komplettu 1. комплект;\komplet narzędzi набор инструментов; \komplet mebli мебельный гарнитур; \komplet sędziowski полный состав суда; w \kompletcie в полном составе; w autobusie był \komplet pasażerów в автобусе все места были заняты;
2. уст. группа учащихся (на внешкольных занятиях);tajne \komplety подпольные курсы;
3. разг. комплект дамского белья* * *м, Р kompletu1) компле́ктkomplet narzędzi — набо́р инструме́нтов
komplet mebli — ме́бельный гарниту́р
komplet sędziowski — по́лный соста́в суда́
w komplecie — в по́лном соста́ве
w autobusie był komplet pasażerów — в авто́бусе все места́ бы́ли за́няты
2) уст. гру́ппа уча́щихся ( на внешкольных занятиях)tajne kompley — подпо́льные ку́рсы
3) разг. компле́кт да́мского белья́ -
9 tajny
прил.• доверительный• конспиративный• личный• потайной• секретный• скрытный• таинственный• тайный* * *tajn|y1. тайный;\tajnye głosowanie тайное голосование; \tajnya policja тайная полиция;
2. нелегальный, подпольный;\tajnyа organizacja подпольная организация; ● \tajnyе! секретно (надпись на документе)
* * *1) та́йныйtajne głosowanie — та́йное голосова́ние
tajna policja — та́йная поли́ция
2) нелега́льный, подпо́льныйtajna organizacja — подпо́льная организа́ция
•- tajne! -
10 informacj|a
f (G pl informacji) 1. (wiadomość) piece a. bit a. item of information; (w gazecie, radiu) report- informacje information- szczegółowe/poufne/tajne informacje detailed/confidential/secret information- źródło informacji a source of information- zdobywać/zbierać informacje to obtain/gather information- udzielić komuś bliższych informacji to give sb more detailed information- przekazywać tajne informacje to pass on secret information- gdzie mogę uzyskać informacje na temat…? where can I get some information about…?- do kogo należy zwrócić się o informacje? who can give me some information?- poszedł po informacje he’s gone to get a. for some information- otrzymałem informację, że… I was informed that…- nie mam informacji na ten temat I have no information about that- nie mam wystarczających informacji, żeby odpowiedzieć na pytanie I need more information to answer that question- nie udzielamy informacji o naszych klientach we don’t divulge information about our clients- radio podało informację, że… the radio reported that…- rzecznik rządu nie chciał skomentować informacji, jakoby… the government spokesman refused to comment on the report that…2. (biuro) information office a. bureau; (okienko) information desk- informacja telefoniczna telephone information service- informacja turystyczna/kolejowa tourist/railway information office a. bureau- zadzwonić do informacji to call the information service a. line3. Techn. information- □ informacja genetyczna Biol. genetic information- informacja naukowa Nauk. scientific informationThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > informacj|a
-
11 tajn|y
adj. grad. 1. (niejawny) [narada, pakt] secret; [dokument, informacja] classified- te dane/umowy są ściśle tajne the data/contracts are top secret- udał się ze ściśle tajną misją do Pekinu he went on a top secret mission to Beijing- ujawniono nasze najtajniejsze plany our most secret plans have been disclosed2. (nielegalny) [firma, interesy] clandestine; (konspiracyjny) [drukarnia, organizacja] underground 3. (wywiadowczy) [służby, funkcjonariusz] secret- tajny agent a secret agent, an operative- tajna policja the secret police4. (utajony) [przejście] secret; [uczucia, myśli] innermost- tajne wejście do ogrodu a secret entrance to the garden- najtajniejsze zakamarki jej serca the innermost recesses of her heartThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tajn|y
-
12 tajny
adj -
13 tajny
tajny plan, spotkanie geheim; policja, agent, przejście Geheim-; (podziemny) illegal, Untergrund-;tajne głosowanie n POL geheime Wahl f;tajna radiostacja f Geheimsender m;ściśle tajne streng geheim -
14 głosowanie
vote, voting* * *n.polit. voting, vote; głosowanie jawne/tajne open/secret ballot; poddawać coś pod głosowanie put sth to a vote, have l. take a vote on sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > głosowanie
-
15 komplety
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > komplety
-
16 kryptonim
m (G kryptonimu) cryptonym, code name- kryptonim literacki a pen name- pisać pod kryptonimem to write under a pen name- akcja pod kryptonimem „Józef Balsamo” the operation code-named ‘Joseph Balsamo’* * ** * *mi(= tajny pseudonim) codename; wojsk. (= tajne oznaczenie l. hasło) codeword.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kryptonim
-
17 nadruk
m (G nadruku) 1. (drukowany napis) (na kartce, okładce) printed inscription; (na znaczku) overprint, surcharge- papier z nadrukiem printed notepaper- dokumenty z nadrukiem „tajne” documents marked ‘secret’2. (deseń) (printed) design, imprint- czarna koszulka z białym nadrukiem a black T-shirt with a white imprint- □ nadruk ceramiczny Techn. ceramic imprinting* * *(na książce, nalepce) (printed) inscription; ( na koszulce) printed design* * *mi1. (= drukowany napis) printed inscription.2. ( barwny wzór) printed design.3. nadruk ochronny tk. overprinted resist.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nadruk
-
18 ściśle
Ⅰ adv. grad. 1. (blisko) [przylegać, być zapełnionym, pisać] closely 2. przen. [wiązać się, współpracować] closely 3. (dokładnie, precyzyjnie) exactly, precisely Ⅱ adj. 1. (precyzyjnie) [myśleć, rozumować, wyrażać się] logically, precisely 2. (rygorystycznie) [przestrzegać, wypełniać] strictly- ściśle tajne strictly confidential* * *adv(określać, wyrażać, przestrzegać) exactly; (wykonywać, badać) rigorously; (przylegać, pakować) closely, tightlyściśle związany (z +instr) — closely connected (with) lub related (to)
ściśle mówiąc — to be precise lub exact, strictly speaking
* * *adv.1. (= zwarcie) tightly.2. (= dokładnie) precisely, exactly; (wyrazić się, określić) precisely, accurately; ściśle rzecz biorąc as a matter of fact; ściśle mówiąc strictly speaking, to be precise; zmierzać do ściśle określonego celu pursue a clearly defined goal.3. (= rygorystycznie) strictly, rigorously; ściśle tajny top secret, strictly confidential; ściśle przestrzegać observe rigorously.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ściśle
-
19 dyrektors|ki
adj. [stanowisko] managerial, directorial, management attr.; [gabinet] manager’s, director’s- tajne dyrektywy confidential a. top-secret directives- dyrektywy polityczne political directives- dyrektywa moralna a moral directive a. imperative- postępować zgodnie/niezgodnie z dyrektywami to follow/to disregard directives, to comply with/to not comply with directives- dyrektywna wypowiedź a verbal a. an oral directiveThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dyrektors|ki
-
20 głosowa|nie
n voting U, vote- głosowanie bezpośrednie a direct vote- głosowanie jawne an open vote, open voting- głosowanie tajne a (vote by) secret ballot, voting by secret ballot- głosowanie powszechne a general election, a public vote- uprawniony/nieuprawniony do głosowania entitled/not entitled to vote- prawo do głosowania the right to vote- kabina do głosowania a polling booth GB, a voting booth US- karta do głosowania a ballot (paper)- brać udział w głosowaniu to vote, to take part in a vote- przystąpić do głosowania to proceed to a vote- wstrzymać się od głosowania to abstain (from voting)- poddać coś pod głosowanie to put sth to a vote- odrzucić coś w głosowaniu to vote sth down- wniosek przepadł w głosowaniu the motion was voted down a. defeated- wybrać kogoś przez głosowanie a. w głosowaniu to elect sb, to vote sb in- głosowanie było jednomyślne the vote was unanimousThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > głosowa|nie
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tajne komplety — {{/stl 13}}{{stl 7}} tajne nauczanie w małych grupach w czasie zaborów i w czasie II wojny światowej : {{/stl 7}}{{stl 10}}Uzyskać maturę na tajnych kompletach. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Classified information — Top Secret redirects here. For other uses, see Top Secret (disambiguation). Unclassified redirects here. See also, Unclassified (album). State secrets redirects here. See also, state secrets privilege. A typical classified document. Page 13 of a… … Wikipedia
Información clasificada — Para otros usos de este término, véase Top secret. Típico documento clasificado. Página 13 de un informe de la Agencia de Seguridad Nacional de los Estados Unidos (documento completo) sobre un incidente de la Guerra de los Seis … Wikipedia Español
Национальные вооружённые силы — (Narodowe Siły Zbrojne, NSZ) – подпольная военная организация движения Сопротивления в Польше во время Второй мировой войны и после неё. После Армии Крайовой и Крестьянских батальонов была крупнейшей военно политической организацией во время… … Википедия
tajny — tajnyni, tajnyniejszy 1. «utrzymywany, odbywający się, działający w tajemnicy; nie podany do wiadomości publicznej, poufny, niejawny» Tajny dokument. Tajny pakt, układ. Tajna drukarnia. Tajna narada. Tajna organizacja. Papiery ściśle tajne. ∆… … Słownik języka polskiego
Geheime Kommandosache — Über Geheimhaltungsstufen wird von einer amtlichen Stelle oder auf deren Veranlassung die Schutzbedürftigkeit von Informationen festgelegt. Dabei wird jedes Objekt (Dokument) gemäß seiner Schutzwürdigkeit und Gefährdung einer Schutzstufe (oder… … Deutsch Wikipedia
Geheimhaltungsstufe — Über Geheimhaltungsstufen wird von einer amtlichen Stelle oder auf deren Veranlassung die Schutzbedürftigkeit von Informationen festgelegt. Dabei wird jedes Objekt (Dokument) gemäß seiner Schutzwürdigkeit und Gefährdung einer Schutzstufe (oder… … Deutsch Wikipedia
VS-NfD — Über Geheimhaltungsstufen wird von einer amtlichen Stelle oder auf deren Veranlassung die Schutzbedürftigkeit von Informationen festgelegt. Dabei wird jedes Objekt (Dokument) gemäß seiner Schutzwürdigkeit und Gefährdung einer Schutzstufe (oder… … Deutsch Wikipedia
VSnfD — Über Geheimhaltungsstufen wird von einer amtlichen Stelle oder auf deren Veranlassung die Schutzbedürftigkeit von Informationen festgelegt. Dabei wird jedes Objekt (Dokument) gemäß seiner Schutzwürdigkeit und Gefährdung einer Schutzstufe (oder… … Deutsch Wikipedia
Verschlussache — Über Geheimhaltungsstufen wird von einer amtlichen Stelle oder auf deren Veranlassung die Schutzbedürftigkeit von Informationen festgelegt. Dabei wird jedes Objekt (Dokument) gemäß seiner Schutzwürdigkeit und Gefährdung einer Schutzstufe (oder… … Deutsch Wikipedia
Verschlusssache — Über Geheimhaltungsstufen wird von einer amtlichen Stelle oder auf deren Veranlassung die Schutzbedürftigkeit von Informationen festgelegt. Dabei wird jedes Objekt (Dokument) gemäß seiner Schutzwürdigkeit und Gefährdung einer Schutzstufe (oder… … Deutsch Wikipedia