-
1 надзирать
надзирать beaufsichtigen vt, überwachen vt -
2 надзирать
beaufsichtigen vt, überwachen vt -
3 надзирать заведовать
надзирать, заведовать beausichtigen -
4 поднять глаза надзирать
-
5 aufsehen
* vivon seinem Buch aufsehen — поднять глаза от книги, оторвать взгляд от книгиer sah nicht von der Arbeit auf, als ich eintrat — он не прервал своих занятий, когда я вошёлzum Himmel aufsehen — взглянуть на небо; поднять взор к небуfragend zu j-m aufsehen — вопросительно посмотреть на кого-л.2) ( zu D) уважать, почитать (кого-л.), относиться с уважением ( с восхищением, с благоговением) (к кому-л., к чему-л.)mit Bewunderung zu j-m aufsehen — смотреть на кого-л. с восхищением ( с уважением) -
6 beaufsichtigen
vtнадзирать, наблюдать, смотреть, присматривать (за кем-л.); заведовать (чем-л.) -
7 hüten
1. vt1) охранять, оберегать, стеречь; присматривать, смотреть, надзирать (за кем-л., за чем-л.); защищать ( ворота в футболе - о вратаре)das Bett hüten — болеть, лежать в постелиdas Zimmer hüten — не выходить( из комнаты) на улицу ( по болезни)wie sein eigenes Auge ( seinen Augapfel) hüten — беречь как зеницу ока2. (vor D) (sich)остерегаться (чего-л.) -
8 Aufsicht haben
сущ.юр. надзирать -
9 beaufsichtigen
гл.1) общ. надзирать, присматривать, наблюдать (за кем-л.), присматривать (за кем-л.), заведовать (чем-л.), курировать, осуществлять контроль (над чем-л.), смотреть2) воен. контролировать -
10 inspizieren
гл.1) общ. осуществлять контроль (за чем-л.), осуществлять надзор (за чем-л.), проверять (состояние чего-л. и т. п.), осматривать (что-л.), инспектировать2) воен. устраивать смотр (войскам)3) юр. досматривать, досмотреть, обследовать, осмотреть, проверить4) экон. контролировать, осуществлять надзор5) бизн. ревизовать6) ВМФ. надзирать -
11 inspizieren
инспектироватьнадзирать -
12 Aufsicht führen
сущ.юр. надзирать -
13 hüten
гл.общ. оберегать, охранить, присматривать, смотреть, стеречь, защищать (ворота в футболе - о вратаре), надзирать (за кем-л., за чем-л.), пасти (скот), охранять -
14 überwachen
гл.1) общ. надзирать, следить (за выполнением чего-л. и т. п.), наблюдать (напр. за арестованным), курировать, контролировать2) тех. осуществлять надзор3) юр. взять под наблюдение, наблюдать (напр., за арестованным), осуществлять контроль (напр., за соблюдением чего-л.)4) астр. вести непрерывные наблюдения, патрулировать5) артил. вести огневое наблюдение, проверять6) выч. отлаживать (программу)7) бизн. следить за выполнением (чего-л.) -
15 beaufsichtigen
наблюдать; надзирать; контролировать -
16 beaufsichtigen
наблюдать; надзирать; контролировать -
17 observieren
[-v-]vt1) наблюдать, следить, надзирать (за кем-л, чем-л)éínen Verdächtigen observíéren — следить за подозреваемым
2) уст вести научное наблюдение -
18 überwachen
vt неотд1) наблюдать, следить, присматривать (напр за ребёнком); осуществлять надзор, надзиратьj-s Telefón überwáchen — прослушивать чей-л телефон
2) контролировать, следить, наблюдать (за чем-л, за выполнением чего-л)
См. также в других словарях:
НАДЗИРАТЬ — НАДЗИРАТЬ, надзираю, надзираешь, несовер., за кем чем (книжн.). Заниматься наблюдением, присмотром, неся за это ответственность. Надзирать за детьми. Надзирать за работами. Надзирать за порядком. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
НАДЗИРАТЬ — НАДЗИРАТЬ, надозреть и надозреть над чем, за чем, иметь надзор, присмотр; насматривать, наблюдать, наглядывать. Над ними не надозришь, не усмотришь. За рабочими строго надзирается, за ними смотрят или есть надзор. Надзиранье ср., ·длит.… … Толковый словарь Даля
надзирать — следить, досматривать, контролировать, не спускать глаз, не спускать с глаз, держать под надзором, держать под наблюдением, не выпускать из своего взгляда, бдеть, приглядывать, глядеть, смотреть, пасти, доглядывать, шкерить, присматривать,… … Словарь синонимов
НАДЗИРАТЬ — НАДЗИРАТЬ, аю, аешь; несовер., за кем (чем) (книжн.). Наблюдать с целью присмотра, проверки. Н. за воспитанниками. Н. за работами. Н. за порядком. | сущ. надзор, а, муж. Находиться под надзором. Неусыпный н. Прокурорский н. (спец.). | прил.… … Толковый словарь Ожегова
надзирать — за кем чем (устар. что). Надзирать за школьниками. Надзирать за порядком. Сотня людей надзирает за работой [на фабрике] (Чехов). Зачем, Елена, так пугливо, с такой ревнивой быстротой, ты всюду следуешь за мной и надзираешь торопливо мой каждый… … Словарь управления
НАДЗИРАТЬ И НАКАЗЫВАТЬ — ’НАДЗИРАТЬ И НАКАЗЫВАТЬ’ (‘Surveiller et punir’. Paris, 1975) работа Фуко. Подзаголовок книги ‘Рождение тюрьмы’. Начиная книгу с описания публичной казни некоего Дамьена, покушавшегося на Людовика XV (1757), а также воспроизводя распорядок дня… … История Философии: Энциклопедия
Надзирать — несов. неперех. Вести наблюдение, заниматься надзором [надзор I 1.] за кем либо или чем либо, неся за это ответственность. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
надзирать — надзирать, надзираю, надзираем, надзираешь, надзираете, надзирает, надзирают, надзирая, надзирал, надзирала, надзирало, надзирали, надзирай, надзирайте, надзирающий, надзирающая, надзирающее, надзирающие, надзирающего, надзирающей, надзирающего,… … Формы слов
надзирать — надзир ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
надзирать — (I), надзира/ю, ра/ешь, ра/ют … Орфографический словарь русского языка
надзирать — Syn: наблюдать, следить, присматривать (ослаб.) … Тезаурус русской деловой лексики