-
1 Tunnelübergang m
Deutsch-Russische Wörterbuch der Elektronik > Tunnelübergang m
-
2 наборный
-
3 наборный
-
4 Schiff
сущ.1) общ. корабль (тж. летательный аппарат), судно2) авиа. (воздушный) корабль3) разг. самолёт4) тех. ткацкий челнок7) полигр. наборная доcка, наборная доска, наборный уголок, гранка, средник8) текст. челнок9) арх. пролёт10) аэродин. дирижабль, пассажирский самолёт -
5 Schriftkasten
сущ.полигр. наборная касса, шрифт-касса, (наборная) касса -
6 Setzmaschine
сущ.1) тех. отсадочная машина (в обогащении руд)2) с.-х. сажалка, посадочная машина3) ж.д. костылезабивочная машина, машина для забивки костылей (в шпалы)4) горн. обогатительная машина, отсадочный аппарат, отстойник, отсадочная машина, мет. отсадочная машина5) полигр. наборная машина6) сил. машина для салки, устройство для осаждения -
7 Setz- und Perforiermaschine
полигр. наборная перфорирующая машинаf наборная перфорирующая машина ж. полигр.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Setz- und Perforiermaschine
-
8 Kasten
m -s, = и Kästen2) австр. шкаф3) мет. опока5) ж.-д., авт. кузов6) стр. дом-коробкаein alter Kasten — разг. старая развалина (о доме, экипаже, корабле и т. п.)8) полигр. наборная касса9) витрина ( для объявлений)im Kasten sein — разг. "быть на витрине" (дать в загсе официальное объявление о своей помолвке)10) разг. радиоприёмник12) спорт. разг. воротаsechs Tore in den Kasten knallen — забить в ворота шесть мячей ( шайб)er hat drei Tage Kasten bekommen — разг. его посадили на три дня под арест( в кутузку)••alles in einen Kasten schmeißen — валить всё в одну кучуwenig auf ( in) dem Kasten haben — разг. быть ограниченным, глупым (человеком)er hat nicht alle auf dem Kasten — фам. у него не все дома -
9 Paginiermaschine
-
10 Schiff
n -(e)s, -e1) судно; корабльSchiff für Erholungsreisen — плавучий дом отдыхаdie Taufe ( der Stapellauf) eines Schiffes — спуск судна на водуdas Schiff sackt ab — разг. судно идёт ко днуdas Schiff setzt Dampf auf — пароход стоит под парамиdas Schiff abwracken — демонтировать старое судноdas Schiff besteigen — сесть на корабль ( о пассажире)ein Schiff vom Stapel lassen ( auf Kiel legen) — спускать судно на воду2) архит. неф ( церкви)4) тех. челнок••das Schiff der Wüste — поэт. корабль пустыни ( верблюд)alle Schiffe hinter sich verbrennen — сжечь свои кораблиgroße Schiffe machen große Fahrt — посл. большому кораблю большое плавание -
11 Schriftkasten
m полигр. -
12 Setzerei
f =, -enнаборная, наборный цех -
13 Setzersaal
m полигр.наборная, наборный цех -
14 Setzkasten
m1) тех. осадительный чан2) полигр. наборная касса -
15 Setzlinie
f полигр. -
16 Setzmaschine
f1) горн., мет. отсадочная машина2) полигр. наборная машина3) ж.-д. машина для забивки костылей (в шпалы) -
17 Setzschiff
n полигр. -
18 Ticket
n -s, -s1) билет -
19 Typengußsetzmaschine
f полигр. -
20 Zeilengießmaschine
f полигр.
См. также в других словарях:
НАБОРНАЯ МАШИНА — в полиграфии изготовляет печатные формы для воспроизведения текста. Различают наборно литейные (монотип, линотип), наборно пишущие и фотонаборные машины … Большой Энциклопедический словарь
Наборная верстатка — инструмент типографского наборщика применяемый при наборе шрифта или правке, представляет собой металлическую пластину обрамлённую с 4 сторон стенками, одна из которых подвижна вдоль продольной оси пластины. Перед началом набора на верстатку с… … Википедия
наборная панель — наборное поле — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы наборное поле EN pin boardplug board … Справочник технического переводчика
наборная фреза — Набор из нескольких отдельных фрез на одной оправке для одновременной обработки нескольких поверхностей заготовки. [http://sl3d.ru/o slovare.html] Тематики машиностроение в целом … Справочник технического переводчика
Наборная печатная форма — печ. форма, скомплектованная из наборных строк, литер и пробельного материала … Издательский словарь-справочник
Наборная медальная колодка — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
наборная машина — (полиграф.), изготовляет печатные формы для воспроизведения текста. Различают наборно литейные (монотип, линотип), наборно пишущие и фотонаборные машины. * * * НАБОРНАЯ МАШИНА НАБОРНАЯ МАШИНА, в полиграфии изготовляет печатные формы для… … Энциклопедический словарь
Наборная — ж. разг. Помещение, где готовится набор I 2.. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
наборная — см. наборный 3); ой; ж. помещение, где производится набор … Словарь многих выражений
НАБОРНАЯ МАШИНА — машина полиграф. произ ва, предназнач. для механизация или автоматизации осн. операций наборного процесса. Наиболее распространены наборно отливные машины (линотип и монотип) для металлич. набора, фотонаборные машины и машины электронного набора… … Большой энциклопедический политехнический словарь
Наборная буквоотливная машина — см. монотип … Краткий толковый словарь по полиграфии