-
41 наблюдение
ср.1) observationвзять кого-л. под наблюдение — to put/keep smb. under observation
2) ( надзор)supervision, superintendence, controlбыть под наблюдением (кого-л.) — to be under observation
усиливать наблюдение — (за кем-л./чем-л.) to keep a closer watch (for, over), to redouble one's vigilance (for, over)
•наблюдение с земли — ground-based observation, earth-based observation
-
42 наблюдение
сущ. observationнаблюдение амбулаторное out-patient observationнаблюдение бактериологическое bacteriological supervisionнаблюдение врачом medical supervisionнаблюдение длительное long-term follow-upнаблюдение клинические clinical impressionнаблюдение последующее follow-up observationнаблюдение стоматологических больных диспансерное dispensary control of dental patients,наблюдение экспериментальное experimental observation -
43 наблюдение
сущ.вести наблюдение — ( за кем-л) to conduct (maintain) surveillance (watch) ( over); keep ( smb) under observation (under surveillance); shadow; spy (on / upon); tail; ( с помощью электронных устройств) to conduct (maintain) electronic surveillance ( over); ( круглосуточное наблюдение) to watch ( smb) around the clock
- наружное наблюдениепод наблюдением полиции — ( под надзором) under police supervision
- обычное наблюдение
- подвижное наблюдение
- постоянное наблюдение
- секретное наблюдение
- скрытое наблюдение
- тайное наблюдение
- строгое наблюдение -
44 наблюдение
сущ.( надзор) control;supervision;( слежка) observation;surveillance- наружное наблюдение
- подвижное наблюдение
- секретное наблюдение
- строгое наблюдение
- устанавливать наблюдениевести наблюдение за кем-л — to keep smb under observation (under surveillance); shadow; spy (on | upon); tail; ( с помощью электронных устройств) to bug
под \наблюдением — ( под надзором) полиции — under police supervision
расследование путём установления \наблюдениея — observation inquiry
скрытое (тайное) наблюдение — discreet surveillance; ( с помощью электронных устройств) bugging
-
45 наблюдение
1.observation 2.observingнаблюдения антицентра Галактикиanticenter observationsнаблюдения в белом светеwhite-light observationsнаблюдения в инфракрасном диапазонеinfrared observationsнаблюдения в линии водородаhydrogen line observationsнаблюдения в микроволновом диапазонеmicrowave observationsнаблюдения затменияeclipse observationsнаблюдения источников радиоизлученияradio source observationsнаблюдения качества астрономических изображенийseeing observationsнаблюдения Луныlunar observationsнаблюдения метеоровmeteor observationsнаблюдения планетplanetary observationsнаблюдения прохождений светил через меридианtransit observationsнаблюдения рентгеновского и ультрафиолетового излучения Солнцаsolar X and UV observationsнаблюдения с астролябиейastrolabe observationsнаблюдения с большим базисомlong-baseline observationsнаблюдения с воздушных шаровballoon observationsнаблюдения с высоким разрешениемhigh-resolution observationsнаблюдения с космических аппаратовspacecraft observationsнаблюдения с меридианным кругомmeridian circle observationsнаблюдения Солнцаsolar observationsнаблюдения со спутниковsatellite observationsнаблюдения спутниковsatellite observationsнаблюдения фона космического радиоизлученияbackground observationsабсолютные наблюденияfundamental observationsастрометрические наблюденияastrometric observationsастрономические наблюденияastronomical observationsастрофизические наблюденияastrophysical observationsвизуальные наблюденияvisual observationsвнеатмосферные наблюденияextraterrestrial observationsвысотные наблюдения из атмосферыairborne observationsдифференциальные наблюденияdifferential observationsдополнительные наблюденияintermediate observationsежечасные наблюденияhour observationsинтерференционные наблюденияinterferometer observationsкосвенные наблюдения1.dependent observations 2.indirect observationsлюбительские наблюденияamateur observationsмеридианные наблюденияmeridian observationsназемные наблюденияground-based observationsночные наблюденияnight observationsобзорные наблюденияsurveyобзорные наблюдение из космосаspatial surveyоптические наблюденияoptical observationsотносительные наблюденияdifferential observationsповторное наблюдениеduplicate observationпозиционные наблюденияposition worksполяризационные наблюденияpolarization observationsпрямые наблюденияdirect observationsрадиоастрономические наблюденияradio (astronomical) observationsрадиолокационные наблюденияradar observationsсиноптические наблюдениягфз. synoptic observationsсистематические наблюденияroutine observationsслучайное наблюдениеcausal observationспектральные наблюденияspectral observationsтелескопические наблюденияtelescopic observationsугломерные наблюденияangular observationsфотографические наблюденияphotographic observationsфотометрические наблюденияphotometric worksфотоэлектрические наблюденияphotoelectric observationsфундаментальные наблюденияfundamental observationsшаропилотные наблюденияpilot-ballon observationsширотные наблюденияlatitude observationsэксцентрическое наблюдениегеод. observation at satellite station -
46 наблюдение
1. observation2. supervisionРусско-английский словарь по информационным технологиям > наблюдение
-
47 наблюдение экономических явлений
наблюдение экономических явлений
Метод познания экономических процессов, основанный на целенаправленном восприятии статистических и других экономических данных для выявления с помощью абстракции внутренних связей, скрывающихся за ними. Обычно экономическое наблюдение бывает выборочным (см. Выборка), но в ряде случаев статистические организации проводят и сплошное наблюдение, типа переписей населения, переписей оборудования. При выборочном наблюдении из всей совокупности данных выбирается лишь весьма незначительная часть (проблема обоснованности такой выборки изучается методами математической статистики). На основании изучения этой части выдвигаются гипотезы и делаются теоретические выводы о сущности исследуемых экономических процессов. Для получения таких выводов применяются также методы математической статистики. Наиболее надежные результаты наблюдение дает в условиях контролируемого экономического эксперимента. Однако он не всегда возможен. Особую сложность представляет собой получение достоверного знания об истинных мотивах экономических решений и действий людей. В философской и экономической литературе не всегда четко проводится различие между понятиями эксперимента и наблюдения в социальных науках (в том числе в экономике). Главным различием между этими двумя понятиями надо считать степень активности воздействия исследователя на изучаемый объект. Для эксперимента такая активность — определяющая черта. Естественно, что и при наблюдении (поскольку оно является направленным, а не беспорядочным восприятием фактов) тоже проявляется активность исследователя. Но она направлена не на объект, а на сам процесс наблюдения. Поэтому традиционное применение в научной литературе (главным образом социологической) термина «экспериментальный метод» к таким приемам, как обследование, опрос, интервью и т.п., по нашему мнению, неправомерно. Все это формы не эксперимента, а наблюдения. Наблюдение может быть качественным и количественным; во втором случае проблема наблюдения тесно связана с проблемой измерения экономических величин, а также с весьма сложной проблемой точности экономических данных.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > наблюдение экономических явлений
-
48 наблюдение
ср.observation, supervision, surveillance- визуальное наблюдение
- включенное наблюдение
- внешнее наблюдение
- естественное наблюдение
- зрительное наблюдение
- клиническое наблюдение
- контрольное наблюдение
- массовое наблюдение
- медицинское наблюдение
- наблюдение в естественных условиях
- наблюдение в процессе работы
- наблюдение за поведением
- наблюдение за состоянием здоровья
- невключенное наблюдение
- непосредственное наблюдение
- нестандартизированное наблюдение
- нестандартизованное наблюдение
- оперативное наблюдение
- открытое наблюдение
- полевое наблюдение
- последующее наблюдение
- прямое наблюдение
- систематическое наблюдение
- скрытое наблюдение
- случайное наблюдение
- стандартизированное наблюдение
- стандартизованное наблюдение
- статистическое наблюдение
- целенаправленное наблюдение
- экологическое наблюдение
- экспериментальное наблюдение -
49 наблюдение при измерении
наблюдение при измерении
наблюдение
Операции, проводимые при измерении и имеющие целью своевременно и правильно произвести отсчет.
Примечание. Не следует заменять термин измерение термином наблюдение.
[РМГ 29-99]Тематики
- метрология, основные понятия
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > наблюдение при измерении
-
50 наблюдение
(с)1. Beobachtung (f) ; Observation (f)2. Überwachung (f); Aufsicht (f); Kontrolle (f); Beaufsichtigung (f);2. ständige Aufsicht (f);постоянное наблюдение — 1. ständige Beobachtung (f);
наблюдение за льдами — Eisbeobachtung (f); Eisüberwachung (f);
наблюдения за перемещениями сооружения — Beobachtung (f) der Bauwerksbewegungen;
наблюдение за уровнем воды — Wasserstandsbeobachtung (f); Wasserstandsobservation (f)
-
51 наблюдение
с.1) observation2) survey, surveillance; follow-up; monitoring•- диспансерное наблюдение
- длительное наблюдение
- дородовое наблюдение
- клиническое наблюдение
- мониторное наблюдение
- наблюдение врача
- наблюдение за загрязняющими веществами
- наблюдение за пациентом
- наблюдение за составом сточных вод
- отдалённое наблюдение
- последующее наблюдение
- послеоперационное наблюдение
- профилактическое наблюдение
- систематическое медицинское наблюдение
- систематическое профилактическое наблюдение -
52 наблюдение
В отличие от существительного наблюдение, требующего предлога за (наблюдение за чем-л. или кем-л.), английское observation употребляется с предлогом of: observation of the planets.См. также [ref dict="Difficulties (En-Ru)"]observation[/ref]Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > наблюдение
-
53 наблюдение
с.1. observation2. ( надзор) superintendence, supervision, controlбыть под наблюдением (рд.) — be under observation (by)
взять под наблюдение (вн.) — put* under observation (d.)
-
54 наблюдение
monitoring, observation, supervision, surveillance, survey, surveying, viewing, watch* * *наблюде́ние с.1. (слежение за явлением, процессом) observation, watch; (за осуществлением какой-л. работы) supervision2. навиг. sightпроводи́ть наблюде́ние за чем-л. — take a sight on …проводи́ть наблюде́ние на то́чке — occupy a stationвизуа́льное наблюде́ние — visual examinationнаблюде́ние в отражё́нном све́те ( в микроскопии) — observation by incident lightнаблюде́ние в проходя́щем све́те ( в микроскопии) — observation by transmitted light, transmitted-light workнаблюде́ние в све́тлом по́ле ( в микроскопии) — observation against a bright back ground [field], bright-field work, bright-field techniqueнаблюде́ние в тё́мном по́ле ( в микроскопии) — observation against a dark background [field]наблюде́ние за эфи́ром рад. — listening watchпрекраща́ть наблюде́ние за эфи́ром — relinquish the (listening) watchприступа́ть к наблюде́нию за эфи́ром — assume the (listening) watchодносторо́ннее наблюде́ние геод. — one-way [single] observationэксцентри́ческое наблюде́ние геод. — eccentric observation* * * -
55 наблюдение
1) General subject: attendance (за больными), care (врача и т.п.), examination, intendance, notice, onlooking, outlook, scout, scouter, sighting, spy (за кем-л.), supervision, surveillance (особ. за подозреваемым в чем-л.), surveillant, watch, watching, watching (с целью выявления нарушений права на товарный знак), superintendence, insight, overseeing2) Biology: attendance (за животными или растениями)3) Medicine: care (врача за больных), monitoring, watch and wait (тактика ведения пациента), finding4) Military: look-see, lookout, (контрольное) observance, scanning, surveillance, surveillance coverage, visibility5) Engineering: monitoring (слежение за процессом), observation (слежение за процессом), sight (в навигации), supervision (за работой), surveying, viewing (с помощью визуальных средств)6) Chemistry: observing7) Construction: observation (в процессе испытаний, проведения экспериментов и т. п.)8) Mathematics: Roemer made observations on the moons that circle around the planet Jupiter (над чем-либо), experimental observation, inquiry, ob (observation)9) Law: oversight, supervision (обратный перевод с английского с учетом российского законодательства)10) Economy: canvass11) Statistics: enumeration, sampling12) Automobile industry: inspection13) Forestry: observation (напр. с целью предотвращения лесных пожаров)14) Metallurgy: following, monitor control (оператора), supervising work15) Psychology: outsight16) Oil: survey17) Immunology: plot18) Sociology: follow-up19) Communications: watch (за эфиром)20) Astronautics: reviewing22) Arms production: surveillance (за полем боя, за воздухом)23) Makarov: care (врача за больным), examination (в целях изучения), flooding, monitoring (часто постоянное), observation (действие или результат), observation (of) (за явлением, процессом), observation of (за явлением, процессом), remark, study (в целях изучения), tracking, watch (on) (за явлением, процессом), watch on (за явлением, процессом)24) Security: vision, (тщательное) watchout25) SAP.tech. seeing26) Politico-military term: surveillance27) General subject: (отдельное) data point -
56 наблюдение
с.быть под наблюде́нием (рд.) — be under observation / surveillance (by)
взять под наблюде́ние (вн.) — put (d) under observation
электро́нные сре́дства наблюде́ния — electronic surveillance devices
2) (замеченное событие; вывод) observation; finding3) мед. (контроль; лечение) observationнаблюде́ние за больны́м — observation of / over a patient
наблюде́ние за кровяны́м давле́нием в усло́виях стре́сса — observation of blood pressure under stress
-
57 наблюдение
n. observation; визуальное наблюдение, visualization; игра с единичным наблюдением числовой величины, game with a numerical-valued single observationРусско-английский словарь математических терминов > наблюдение
-
58 наблюдение
n. -
59 наблюдение в непрерывном спектре
наблюдение в непрерывном спектре
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > наблюдение в непрерывном спектре
-
60 наблюдение за ходом испытаний
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > наблюдение за ходом испытаний
См. также в других словарях:
Наблюдение — Наблюдение ♦ Observation Сознательный и внимательный опыт. Например, человек на опыте узнает, что такое траур. Если он имеет к тому желание и возможность, он может наблюдать, что в это время происходит в его душе. Или, скажем, он на опыте… … Философский словарь Спонвиля
НАБЛЮДЕНИЕ — преднамеренное и целенаправленное восприятие, обусловленное задачей деятельности. Н. как специфически человеч. акт принципиально отличается от различных форм прослеживания у животных. Исторически Н. развивается как составная часть… … Философская энциклопедия
наблюдение — один из основных эмпирических методов психологического исследования, состоящий в преднамеренном, систематическом и целенаправленном восприятии психических явлений с целью изучения их специфических изменении в определенных условиях и отыскания… … Большая психологическая энциклопедия
наблюдение при измерении — наблюдение Операции, проводимые при измерении и имеющие целью своевременно и правильно произвести отсчет. Примечание. Не следует заменять термин измерение термином наблюдение. [РМГ 29 99] Тематики метрология, основные понятия Синонимы наблюдение… … Справочник технического переводчика
Наблюдение экономических явлений — [economic observation] метод познания экономических процессов, основанный на целенаправленном восприятии статистических и других экономических данных для выявления с помощью абстракции внутренних связей, скрывающихся за ними. Обычно экономическое … Экономико-математический словарь
наблюдение экономических явлений — Метод познания экономических процессов, основанный на целенаправленном восприятии статистических и других экономических данных для выявления с помощью абстракции внутренних связей, скрывающихся за ними. Обычно экономическое наблюдение бывает… … Справочник технического переводчика
наблюдение — состоит из значений переменных, измеренных у одной и той же экспериментальной единицы. Скажем, возраст, температура и давление пациента составляют наблюдение. Значение одной переменной называют измерением. Синоним: observation … Словарь социологической статистики
НАБЛЮДЕНИЕ — англ. observation; нем. Beobachtung. 1. Непосредственное восприятие предметов и явлений. 2. Метод сбора первичной информации путем непосредственной регистрации исследователем событий, явлений и процессов, происходящих в определенных условиях.… … Энциклопедия социологии
НАБЛЮДЕНИЕ ВКЛЮЧЕННОЕ — англ. observation, participant; нем. Beobachtung, teiltenehmende. Тип наблюдения, введенный в употребление Э. Линдеманом, при к ром исследователь получает информацию будучи действительным участником изучаемой группы в процессе непосредственного… … Энциклопедия социологии
НАБЛЮДЕНИЕ ЛАБОРАТОРНОЕ — англ. observation, experimental; нем. Laborbeobachtung. Тип наблюдения, при к ром сбор информации проводится в искусственно созданных для изучаемой группы условиях, контролируемых исследователем. Antinazi. Энциклопедия социологии, 2009 … Энциклопедия социологии
НАБЛЮДЕНИЕ НЕВКЛЮЧЕННОЕ — англ. observation, non participant; нем. Beobachtung, nichtteilnehmende. Тип наблюдения, при к ром исследователь получает информацию об изучаемой группе, не включаясь в ход событий и не становясь членом этой группы. Antinazi. Энциклопедия… … Энциклопедия социологии