-
1 наблюдать
наблюдать observe; watch -
2 наблюдать за
-
3 наблюдать
наблюдать за показаниямиobserve the readings -
4 наблюдать
watch глагол: -
5 наблюдать
несовер.1) (кого-л./что-л.; за кем-л./чем-л.; смотреть)watch, observeнаблюдать как кто-то делает что-то — to observe/watch smb. do smth.
2) (кого-л./что-л.; изучать, исследовать)observe, study3) (за кем-л./чем-л.; следить)keep an eye (on) разг.; take care (of); look after; watch, supervise, superintend; control ( надзирать)наблюдать за выполнением чего-л. — to see to smth.
наблюдать за порядком — to keep order; to be responsible for keeping order
-
6 наблюдать
гл. observe, watch; superviseСинонимический ряд:1. замечать (глаг.) замечать; отмечать; подмечать2. следить (глаг.) держать под наблюдением; держать под надзором; доглядывать; досматривать; надзирать; присматривать; следить3. следить глазами (глаг.) следить глазами; созерцать -
7 наблюдать
1) observe
2) remark
3) supervise
4) view
5) watch
– наблюдать в микроскоп
– наблюдать в телескоп
– наблюдать изображение
– наблюдать с помощью -
8 наблюдать
1. (вн.) observe (d.)наблюдать как кто-л. делает что-л. — observe / watch smb. do smth.
наблюдать за выполнением чего-л. — see* to smth.; ( до окончания дела) see* smth. through
-
9 наблюдать
1) (смотреть) to observe, to watch2) (следить) to keep under observation / surveillance, to keep an eye (on), to spy (on / upon), to shadow, to tail, to keep watch (over)3) (осуществлять надзор) to supervise, to superintend, to controlнаблюдать за соблюдением условий перемирия — to supervise / to control the observation of armistice conditions
-
10 наблюдать
survey, watch, observe, see, note• Данное явление удобно наблюдать, если... - This phenomenon can be conveniently observed if...• С другой стороны, мы можем наблюдать (= заметить), что... - Alternatively, we may observe that... -
11 наблюдать
•Excessive vibration was noted in the suction line.
* * *Наблюдать за - to view, to watch, to observeThe flow pattern at the back-step can be viewed through an acrylic window.The gates and valves can be watched from the control room.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > наблюдать
-
12 наблюдать
Русско-английский словарь по информационным технологиям > наблюдать
-
13 наблюдать
-
14 наблюдать
гл.( осуществлять надзор) to control;supervise;( следить за кем-л) to keep smb under observation (under surveillance);shadow;spy (on | upon);tail;( следить с помощью электронных устройств) to bug -
15 наблюдать
гл.( осуществлять надзор) to control; supervise; ( следить за кем-л) to keep ( smb) under observation (under surveillance); keep watch ( over); shadow; spy (on / upon); tail; ( следить с помощью электронных устройств) to conduct (maintain, set up) electronic surveillance ( over) -
16 наблюдать
-
17 наблюдать за
1. oversee2. stake out -
18 наблюдать
v. observeРусско-английский словарь математических терминов > наблюдать
-
19 наблюдать
•Excessive vibration was noted in the suction line.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > наблюдать
-
20 наблюдать за
•During rocket firing the test stands can be viewed through a periscope.
•The mine fans can be watched (or observed) from the central power station.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > наблюдать за
См. также в других словарях:
НАБЛЮДАТЬ — НАБЛЮДАТЬ, наблюдаю, наблюдаешь, несовер. 1. с союзом что или как и кого что. Внимательно следить глазами за кем чем нибудь. С интересом наблюдал, как играют дети. «Меня наблюдал человек за деревом.» Пришвин. 2. кого что. Внимательно следя за кем … Толковый словарь Ушакова
НАБЛЮДАТЬ — НАБЛЮДАТЬ, наблюсти что, рассматривать, внимательно сторожить, примечать; стеречь, пещись, надзирать; блюсти, соблюдать, хранить, держать. Наблюдать теченье светил. Носи, наблюдай (блюди), да в коробейку запирай. Наблюдать за движеньями… … Толковый словарь Даля
наблюдать — См. заботиться, смотреть … Словарь синонимов
наблюдать — глубокое молчание • восприятие наблюдать жизнь • восприятие наблюдать явление • восприятие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
наблюдать — НАБЛЮДАТЬ, созерцать … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
НАБЛЮДАТЬ — НАБЛЮДАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. кого (что), за кем (чем), с союзом «что» или «как». Внимательно следить глазами за кем чем н., а также вообще внимательно следить за кем чем н., не упускать из виду, из поля зрения. Н. восход солнца. Н. за полётом … Толковый словарь Ожегова
НАБЛЮДАТЬ — рассматривать, внимательно следить, замечать. Н. за воздухом следить за появлением летательных аппаратов. Н. за горизонтом следить за появлением на горизонте дымов, мачт или труб кораблей, вспышек, огней, знаков ограждения и пр. Н. за падением… … Морской словарь
наблюдать — кого что, за кем чем и над кем чем. 1. кого что (рассматривать, созерцать, изучать что л.). Наблюдать солнечное затмение. Наблюдать больного. Наблюдать жизнь животных. Князь Андрей, не вступая в разговор, наблюдал все движения Сперанского (Л.… … Словарь управления
наблюдать — а/ю, а/ешь, нсв. 1) (кого/что, за кем/чем) Внимательно следить глазами за кем л. или чем л. Мальчик наблюдает за полетом бабочки. Наблюдать ликующую толпу. Князь Андрей, не вступая в разговор, наблюдал все движения Сперанского (Л. Толстой).… … Популярный словарь русского языка
НАБЛЮДАТЬ — Если во сне вы наблюдаете за летающими в небе птицами, стараясь определить, будет ли дождь, – такое сновидение предвещает вам приобретение солидного капитала посредством выгодного брака. Наблюдать со стороны за человеком, который вас не… … Сонник Мельникова
наблюдать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я наблюдаю, ты наблюдаешь, он/она/оно наблюдает, мы наблюдаем, вы наблюдаете, они наблюдают, наблюдай, наблюдайте, наблюдал, наблюдала, наблюдало, наблюдали, наблюдающий, наблюдаемый, наблюдавший,… … Толковый словарь Дмитриева