-
1 ЖДАТЬ
сидеть у моря и ждать погоды -
2 ЖДАТЬ
-
3 ждать
-
4 ждать
-
5 ждать
1. tarry forждать; дожидаться — tarry for
2. wait forжду не дождусь; жду с нетерпением — I can hardly wait
3. wait; expect; awaitСинонимический ряд:ожидать (глаг.) дожидаться; ожидать; поджидать; предстоять -
6 ждать
Глагол ждать передается английскими wait и await. Wait 'ждать кого-л. или чего-л.' обычно употребляется с предлогом for: ждать гостей – to wait for the guests, ждать наступления хорошей погоды – to wait for fine weather. Wait может употребляться с прямым дополнением: ждать сигнала – to wait the signal, ждать приказаний – to wait orders, ждать чьего-л. решения – to wait someone's decision. Однако более употребительными в данном случае являются wait for и await. Await 'ждать, ожидать чего-л.' всегда употребляется с прямым дополнением: ждать ответа – to await a reply, ждать атаки – to await an attack. Await может употребляться в конструкции, где подлежащее обозначает ожидаемое событие: его ожидает блестящее будущее – a brilliant future awaits him (wait в этом случае не употребляется). В свою очередь wait, в отличие от await, может встречаться в сочетании с прямым дополнением, выраженным инфинитивом: я жду вашего решения – I am waiting to hear your decision.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > ждать
-
7 ждать
wait глагол: -
8 ждать
сиде́ть и ждать — sit and wait
он заста́вил её ждать — he made her wait, he kept her waiting
не заставля́йте его́ ждать — don't keep him waiting
извини́те, что заста́вил вас ждать — sorry to have kept you waiting
он ждёт от них по́мощи [подде́ржки] — he looks to them for help [support]
••не заста́вить себя́ (до́лго) ждать — not to take long to appear
он ждёт не дождётся (рд.) разг. — he can't wait (+ inf, for); he can't live to see (d)
кто зна́ет, что ждёт впереди́ — who knows what the future may hold
вре́мя не ждёт — time presses, there's no time to lose
того́ и жди разг. — = того́ и гляди́ (см. глядеть)
и не жди! разг. — don't get your hopes up!; I wouldn't bet / count on it (if I were you)
ждать у мо́ря пого́ды — ≈ let the grass grow under one's feet
-
9 ждать
(рд., вн.)сидеть и ждать — sit* and wait; cool one's heels идиом. разг.
время не ждёт — time presses, there's no time to be lost
н заставил её ждать — he made her wait, he has kept her waiting
он ждёт от них помощи, поддержки — he looks to them for help, support
♢
он ждёт не дождётся (рд.) разг. — he can't wait (+ inf., for); he is on tenterhooks идиом.кто знает, что его ждёт впереди — who knows what the future may hold in store for him
-
10 ждать
(кого-л./чего-л.; кого-л./что-л.)несовер.wait (for); expect, awaitждать у моря погоды — to wait in vain for smth.
ждать не дождаться разг. — to wait impatiently (for); to be on tenterhooks
заставить ждать — to keep/make waiting
-
11 ждать
нсв vt1) чего-л to wait forон ждёт тебя́ — he is waiting for you
жду не дожду́сь того́ дня, когда́... — I long for the day when...
заставля́ть кого-л ждать себя́ — to keep sb waiting
не заста́вить себя́ до́лго ждать — to be not long in coming
2) рассчитывать to expectмы ждём, что он прие́дет в пя́тницу — we expect him to arrive on Friday
• -
12 ждать
1) General subject: abide, await, bide, expect, (/ждать услышать/) listen for, stay, tarry, tarry for, wait, watch, await (кого-л.), contemplate2) Computers: wait for3) Obsolete: tend4) Australian slang: hang on a tick5) Diplomatic term: depend6) Jargon: hold one's horses, hang, lick ( one's) chops7) Graphic expression: (настойчиво) hold out (for smth.)8) Makarov: abide (покорно или пассивно), await (smb.) (кого-л.), be quiescent until arrival of a trigger(ing) pulse (о блокинг-генераторе, развёртке), fly the holding pattern (о самолёте; в зоне ожидания перед посадкой), hold (о самолёте; в зоне ожидания перед посадкой), remain quiescent until arrival of a trigger(ing) pulse (о блокинг-генераторе, развёртке), fly the holding pattern (о самолете в зоне ожидания перед посадкой) -
13 ждать
(= ожидать) expect, wait for, await• Не так уж долго осталось ждать того времени, когда... - It should not be long before... -
14 ждать
v. expect, await -
15 ждать
1) await
2) expect -
16 ждать
wait, watch -
17 ждать
wait, watch -
18 ждать
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > ждать
-
19 ждать
несовер.;
wait (for)* * ** * *wait; expect, await* * *abideanticipateawaitexpectstaywaitwatch -
20 ждать
/ʐdatʲ/
См. также в других словарях:
ждать — ареста • модальность, ожидание ждать беды • модальность, ожидание ждать вестей • модальность, ожидание ждать возвращения • модальность, ожидание ждать встречи • модальность, ожидание ждать дальнейших распоряжений • модальность, ожидание ждать… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ждать — (ожидать, дожидаться, выжидать, поджидать), повременить, погодить, медлить, мешкать, тянуть время; высматривать, насторожиться, надеяться, колебаться, сомневаться, задумываться, не решаться. Дежурить. Ждем пождем. Ждать у моря погоды, ждать с… … Словарь синонимов
ЖДАТЬ — чего, жадать, быть в ожидании чего, чаять, надеяться; ожидать, дожидаться, вы(со)жидать, поджидать; готовиться к встрече кого или чего. Жидали мы и подолгу, да без толку. Сиди у моря, да жди погоды. Ждем пождем. Ждать пождать. Нежданный гость… … Толковый словарь Даля
ЖДАТЬ — ЖДАТЬ, жду, ждёшь, д.н.в. не употр., прош. вр. ждал, ждала, ждало, несовер. 1. кого что и кого чего. Переживать чувство ожидания; пребывать некоторое время, оставаться на месте в ожидании появления чего нибудь, прибытия кого нибудь. С надеждой и… … Толковый словарь Ушакова
ждать — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я жду, ты ждёшь, он/она/оно ждёт, мы ждём, вы ждёте, они ждут, жди, ждите, ждал, ждала, ждало, ждали, ждущий, ждавший 1. Если человек ждёт кого либо или чего либо, значит, он остаётся на месте, зная… … Толковый словарь Дмитриева
ЖДАТЬ — ЖДАТЬ, жду, ждёшь; ждал, ждала, ждало; жданный; несовер. 1. кого (что) или кого (чего). Быть где н., в каком н. состоянии, рассчитывая на появление кого чего н. Ж. друзей. Ж. поезда. Ж. писем. Давно жданный гость. Не заставил себя долго ж. (скоро … Толковый словарь Ожегова
ждать — жду, ждёшь; ждал, ждала, ждало; нсв. 1. кого что (чего) или с инф. Внутренне готовиться к тому, что должно произойти, наступить; настраивать себя на предстоящее событие; ожидать. Ж. писем от кого л. Ждём вас завтра к обеду. Ждём от вас… … Энциклопедический словарь
ждать — Ждать, какие, казалось бы, трудности подстерегают нас, ежедневно пользующихся этим глаголом? Тем не менее, кто может с уверенностью сказать, какая из двух следующих форм правильна, а если правильны обе, то в чем между ними различие: ждать автобус … Словарь ошибок русского языка
ждать — ждать, жду, ждёшь; ждал, ждала, ждало, ждали … Русское словесное ударение
Ждать — I несов. перех. 1. Испытывать чувство ожидания чего либо, пребывать некоторое время в таком состоянии, оставаться на месте в ожидании появления или прибытия кого либо, чего либо. отт. Рассчитывать на наступление, совершение чего либо. 2.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ждать — ждать, прош. ждал, ждала (неправильно ждала), ждало, ждали; прич. не употр.; дееприч. ждя … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке