-
21 einarmiger Hafenanker
прил.судостр. мёртвый якорь, однолапый мёртвый якорь, однолапый якорьУниверсальный немецко-русский словарь > einarmiger Hafenanker
-
22 stille Zeit
прил.1) общ. затишье2) экон. "мёртвый сезон" (напр. в торговле)3) внеш.торг. мёртвый сезон, застой -
23 tote Fracht
-
24 totes Gewicht
прил.1) экон. вес упаковки, тара2) артил. мёртвый вес3) ВМФ. мёртвый груз, собственный вес (судна)4) судостр. вес судна порожнем, собственный вес корабля -
25 totes Inventar
-
26 totes Spiel
-
27 totmahlen
сущ.1) тех. мёртвый помол2) пищ. "мёртвый" помол (неправильный режим помола, приводящий к резкому ухудшению хлебопекарных свойств муки) -
28 tot
1) мёртвый, дегазированный ( о нефти)3) тупиковый ( о рельсовом пути)4) пустой, безрудный ( о горной породе)5) обесточенный, мёртвый ( о витках обмотки) -
29 Zahnspiel
артил. мёртвый ход в зубчатой передачеартил. мёртвый ход в зубчатом зацеплении -
30 Winkel
m <-s, ->1) мат уголein réchter Wínkel — прямой угол
im réchten Wínkel — перпендикулярно / под прямым углом
ein spítzer Wínkel — острый угол
ein stúmpfer Wínkel — тупой угол
ein Wínkel von 45° — угол в 45°
2) угол (комнаты)in allen Winkeln suchen — искать повсюду [везде]; обыскать [перерыть] всё
j-n in einen Wínkel tréíben* перен — загнать в угол; припереть к стенке; поставить кого-л в безвыходное [затруднительное] положение
3) перен уголок, отдалённое [укромное] местоim híntersten Wínkel (G) — в глубинке; у чёрта на куличках; в медвежьем углу
4) сокр от Winkelmaß угольник; угломер5) воен шеврон; (нарукавная) нашивкаtóter Wínkel — мёртвая зона; мёртвый сектор; мёртвый угол
-
31 tot
безрудный (о горной породе); дегазированный (о нефти); мёртвый (о витках обмотки); мёртвый (о нефти); обесточенный; пассивный; пустой; тупиковый (о рельсовом пути); холостой (о ходе) -
32 Totraum
m выработанное пространство с. горн.; застойная зона ж. (в цилиндре поршневой машины); зона ж. молчания рад.; зона ж. нечувствительности рег.; мёртвое пространство с.; мёртвый объём м.; необлучаемая зона ж. рад.; пространство с.сжатияm выработанное пространство с. горн.; застойная зона ж. (в цилиндре поршневой машины); зона ж. молчания рад.; зона ж. нечувствительности рег.; мёртвое пространство с.; мёртвый объём м.; необлучаемая зона ж. рад.; пространство сжатияNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Totraum
-
33 Totraum
объём водохранилища мёртвый
Часть полного объёма водохранилища, которая в нормальных условиях работы не используется для регулирования стока
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Totraum
-
34 beseitigen
vt1) устранять, убирать с дороги (кого-л., что-л.); уничтожать, ликвидировать (что-л.); покончить (с чем-л.); убрать, убить (кого-л.)Bedenken beseitigen — разрешить сомнения2) тех. выбирать (мёртвый ход, зазор) -
35 Blindlast
f тех. -
36 brachliegend
1. 2. part adjbrachliegendes Kapital — мёртвый капитал -
37 devital
-
38 entseelt
-
39 Fracht
f =, -entote Fracht — мёртвый груз, балласт -
40 Gang
1. m -(e)s, Gängesich in Gang setzen — тронуться( с места); зашагать3) хождение по делам, деловое посещениеeinen Gang machen ( besorgen) — сходить ( идти) (по делу)j-m einen Gang abnehmen, für j-n einen Gang machen ( tun, besorgen) — сходить ( идти) вместо кого-л.( по делу)4) тех. ход ( движение)lautloser Gang — бесшумный ходleerer Gang — холостой ходstoßender Gang — тряский ход (напр., локомотива)toter Gang — мёртвый ходin Gang bringen( setzen) — включить; привести в движение, пустить в ход; перен. тж. наладить; начать ( разговор)in Gang halten, im Gang(e) erhalten — не давать остановиться (машине; тж. перен.)in Gang kommen — заработать ( о машине); прийти в движение (тж. перен.); начаться (напр., о переговорах); начать преуспевать (напр., о предприятии)im ( in vollem) Gange sein — действовать, функционировать, работать, быть на полном ходу, быть пущенным в ход ( о машине); перен. тж. быть в разгаре5) перен. ход, течение (напр., событий)der Gang der Weltgeschichte — ход мировой историиseinen (alten, gewohnten) Gang gehen — идти своим чередом ( своим (обычным) порядком)den Dingen ( den Ereignissen) ihren Gang lassen, die Dinge ihren üblichen Gang nehmen lassen — не вмешиваться в ход событийin den Gang der Dinge ( der Ereignisse) eingreifen — вмешаться в ход событий6) блюдо ( в смысле очерёдности)der dritte Gang — третье блюдо, сладкое, десерт7) коридор, (про)ход; тех. ход (напр., печи)8) мостки11) авт. передача ( коробки скоростей)den dritten Gang einschalten — включить третью передачу ( скорость)im dritten Gang fahren — ехать на третьей скоростиden vierten Gang einschalten — перен. разг. торопиться, (очень) быстро идти2. англ. f =, -sбанда, шайка3. m -sбригада (напр., грузчиков в порту, трюмная бригада на судне)
См. также в других словарях:
мёртвый — I см. мёртвый; ого; м. II ая, ое; мёртв, а/, мёртво и о/, мёртвы и мертвы/. см. тж. мертво, мёртво, мёртвый, мёртвая, по мёртвому 1) а) Такой, который умер, лишился жизни … Словарь многих выражений
Мёртвый Донец — около села Синявского … Википедия
Быстрый и мёртвый — The Quick and the Dead Жанр вестерн Режиссёр … Википедия
Мёртвый сезон (фильм, 1968) — Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Мёртвый сезон (фильм). Мёртвый сезон Жанр детек … Википедия
Мёртвый — значит мёртвый — англ. Dead is Dead Серия телесериала «Остаться в живых» Бенджамин Лайнус ждёт дымового монстра … Википедия
Мёртвый сезон (альбом) — Мёртвый сезон альбом Чёрный обелиск Дата выпуска 20 января 2012 года Жанр хеви метал Длительность 45 мин. 54 сек. Страна … Википедия
МЁРТВЫЙ — МЁРТВЫЙ, ая, ое; мёртв, мертва, мёртво и мертво. 1. Умерший, лишённый жизни. Мёртвое тело. Хоронить мёртвых (сущ.). Мёртвых (сущ.) назад не носят (посл.). 2. Лишённый жизненности, оживления. М. взгляд. В переулках ночью мертво (в знач. сказ.). М … Толковый словарь Ожегова
Мёртвый штиль (фильм) — Мёртвый штиль Dead Calm Жанр … Википедия
Быстрый и мёртвый (фильм) — Быстрый и мёртвый The Quick And The Dead Жанр вестерн … Википедия
Мёртвый — значит мёртвый («Остаться в живых») — Мёртвый значит мёртвый англ. Dead is Dead Серия телесериала «Остаться в живых» Номер серии Сезон 5 Эпизод 12 Режиссёр Стивен Уильямс Автор сценария Элизабетт Сарнофф Воспоминания героя Бен Премьера 8 апреля 2009 … Википедия
Мёртвый сезон (фильм — Мёртвый сезон (фильм, 1968) Другие фильмы с таким же или схожим названием: см. Мёртвый сезон (фильм). Мёртвый сезон Жанр … Википедия