-
61 samudra-velā
♀ морской прилив -
62 dagály
прилив морской* * *[\dagályt, \dagálya, \dagályok] 1. (морской) прилив;\dagály és apály — прилив и отлив;
2. átv., pejor. высокопарность, напыщенность, надутость, ходульность -
63 marea
морской прилив; прилив* -
64 Flut
морской прилив; прилив* -
65 Tide
-
66 marée
морской прилив; прилив* -
67 Flut
(морской) приливтечениеDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Flut
-
68 tide
taɪd
1. сущ.
1) прилив и отлив (на море и т. п.) a tide comes in ≈ вода приливает a tide ebbs, goes out ≈ вода убывает, спадает ebb tide, falling tide, low tide ≈ отлив high tide, flood tide ≈ полная вода;
прилив neap tide ≈ квадратурный прилив
2) а) поток, течение( обык. воды, тж. перен. - событий и т. п.) б) перен. течение;
развитие, продолжение;
общее направление( событий и т. п.) to go with the tide ≈ перен. плыть по течению Syn: flow
3) тж. перен. волна, подъем on the tide of public enthusiasm ≈ на волне всеобщего воодушевления Syn: wave, breaker
4) поэт. море, океан;
течение, поток
5) уст. время, период или течение времени ∙
2. гл.
1) а) плыть по течению (тж. перен., тж. to tide it)
2) а) нести по течению б) смывать, сносить водой Syn: wash away, wash off ∙ tide in tide out tide over морской прилив и отлив - flowing /high, rising, flood/ * прилив, полная вода;
что-л. нарастающее - low /ebb/ * отлив, малая вода - the rise of the * прилив - at high * в момент прилива;
в момент, когда прилив достигает высшей точки - leeward * прилив с подветренной стороны - neap * квадратурный прилив, малая вода - * day приливные сутки (= 24 часам 51 минуте) - * pool водоем, образованный приливом - the * had not come yet прилив еще не начинался - the * is coming in прилив начинается (морское) период времени между приливом и отливом - *'s work путь, пройденный парусным судном с приливом или отливом pl потоки - the *s of air потоки воздуха волна - the * of prejudice вспышка предрассудков - a rising * of interest возрождение интереса, новая волна интереса - the high * of fortune полоса редкого везения - the * of enthusiasm waned волна энтузиазма пошла на убыль течение, направление - sluggish * медленное течение течение, ход дел - the * of life течение жизни - the * of battle( военное) (разговорное) изменение боевой обстановки;
ход боя - against the * наперекор стихиям - to do with the * плыть по течению - the stem the * противодействовать;
преграждать путь - to go /to row, to swim/ against the * идти против течения - to turn the * изменить ход событий - to turn the * of battle повернуть ход битвы - the * turns события принимают иной оборот - the turn of the * перемена, изменение ( к лучшему) поток море (устаревшее) время года;
сезон;
период (устаревшее) шанс, возможность > time and * wait for no man время не ждет > to roar double *s неистово реветь > to work double *s работать день и ночь, работать не покладая рук > to take the * at the flood использовать удобный случай /момент/ плыть по течению (тж. to * it) - to * (it) up further with the flood подниматься вверх по реке на приливной волне нести по течению - to * smth. up the river нести что-л. вверх по реке смывать - a flow of animal spirits *d (off) the boredom взрыв буйного веселья сменил (царившую до этого) скуку (устаревшее) случаться, происходить - * what may что бы ни случилось ~ поэт. поток, море;
double tides очень напряженно;
неистово;
to work double tides работать день и ночь;
работать не покладая рук ~ поток, течение, направление;
the tide turns события принимают иной оборот;
to go with the tide перен. плыть по течению ~ морской прилив и отлив;
high (low) tide полная (малая) вода high ~ мор. полная вода;
прилив water: high ~ = high tide spring ~ мор. сизигийный прилив tide волна;
the tide of public discontent волна народного возмущения ~ over преодолевать;
to tide over a difficulty преодолеть затруднение ~ over преодолевать;
to tide over a difficulty преодолеть затруднение ~ поток, течение, направление;
the tide turns события принимают иной оборот;
to go with the tide перен. плыть по течению ~ поэт. поток, море;
double tides очень напряженно;
неистово;
to work double tides работать день и ночь;
работать не покладая рук -
69 tide
1. noun1) морской прилив и отлив; high (low) tide полная (малая) вода2) поток, течение, направление; the tide turns события принимают иной оборот; to go with the tide fig. плыть по течению3) волна; the tide of public discontent волна народного возмущения4) obsolete время, период5) poet. поток, мореdouble tides очень напряженно; неистово; to work double tides работать день и ночь; работать не покладая рук2. verbtide over преодолевать; to tide over a difficulty преодолеть затруднение* * *1 (0) потоки2 (n) волна; морской прилив и отлив; наплыв; направление; период времени между приливом и отливом; поток; течение; ход дел3 (v) плыть по течению* * ** * *[ taɪd] n. морской прилив и отлив, период, волна, течение, направление, поток, море, пора, время v. плыть по течению* * *мореотплылпотекпотокприплылприток* * *1. сущ. 1) а) прилив и отлив (на море, океане) б) приток и отток (жидкости, воздуха и т.п.) в) 2) а) поток б) перен. течение; развитие, продолжение; общее направление (событий и т. п.) 3) тж. перен. волна 2. гл. 1) тж. перен. плыть по течению (тж. to tide it) 2) а) нести течением б) смывать, сносить водой -
70 flusso
м.1) течение (жидкости, газа и т.п.)2) поток3) поток (людей, машин и т.п.)4) течение, ход5) движение, потокflusso di cassa — движение денежной наличности, движение ликвидности
* * *сущ.1) общ. ручей, морской прилив, (морской) прилив, поток2) мед. выделение, истечение, понос3) перен. прилив, приток4) тех. флюс, плавень5) экон. направление, движение, приток (средств, ресурсов) -
71 Flut
сущ.1) общ. наводнение, паводок, поток (тж. перен.), (pl) волны, потоп, (тк.sg) прилив2) геол. течение, (морской) прилив3) перен. поток, поток4) тех. частичный поток, ход (при многопоточной системе)5) астр. прилив6) океаногр. ветровой нагон воды с моря, поток воды, течение воды7) океан. ветровой нагон воды8) судостр. морской прилив -
72 tide
I1. [taıd] n1. 1) морской прилив и отливflowing /high, rising, flood/ tide - а) прилив, полная вода; б) что-л. нарастающее
low /ebb/ tide - отлив, малая вода
the rise [fall] of the tide - прилив [отлив]
at high tide - а) в момент прилива; б) в момент, когда прилив достигает высшей точки
leeward [windward] tide - прилив с подветренной [с наветренной] стороны
neap tide - квадратурный прилив, малая вода
tide day - приливные сутки (≈ 24 часам 51 минуте) [ср. tidal day см. tidal 3]
tide pool - водоём, образованный приливом
2) мор. период времени между приливом и отливомtide's work - путь, пройденный парусным судном с приливом или отливом
2. 1) pl потоки2) волнаa rising tide of interest - возрождение интереса, новая волна интереса
3. 1) течение, направление2) течение, ход делthe tide of battle - воен. разг. а) изменение боевой обстановки; б) ход боя
to stem the tide - противодействовать; преграждать путь
to go /to row, to swim/ against the tide - идти против течения
the turn of the tide - перемена, изменение (к лучшему)
4. поэт. поток5. поэт. море6. уст. время года; сезон; период7. уст. шанс, возможность♢
time and tide wait for no man см. time I ♢to work double tides - работать день и ночь, работать не покладая рук
to take the tide at the flood - использовать удобный случай /момент/
2. [taıd] v1) плыть по течению; (тж. to tide it)to tide (it) up further with the flood - подниматься вверх по реке на приливной волне
2) нести по течениюto tide smth. up the river - нести что-л. вверх по реке
3) смыватьII [taıd] v уст.a flow of animal spirits tided (off) the boredom - взрыв буйного веселья сменил (царившую до этого) скуку
случаться, происходить -
73 sea
1. n водная поверхность земного шара; море, океанat sea — в море, далеко от берега, в плавании
by sea and land, by land and sea — морем и по суше
by the sea — у моря, на морском берегу
out at sea, on the high seas — в открытом море
the high seas — открытое море, море за пределами территориальных вод
2. n море3. n морская водаsea damage — повреждение морской водой; повреждение в море
sea salt — морская соль; поваренная соль из морской воды
4. n морское дело; флот5. n поверхность моря, морская гладь6. n часто волна, вал; волнениеto ship a sea — получить сильный удар волны, черпнуть воды
7. n множество, масса, огромное количество, «море»8. n арх. приливthe four seas — четыре моря, омывающие Великобританию
brazen sea — море, литое из меди
half seas over — «под мухой», под хмельком;
Синонимический ряд:1. ocean (noun) blue; brine; deep; drink; Gulf of Mexico; main; mar; mer; ocean; the Atlantic; the north sea; the pacific2. wave (noun) billow; breaker; roller; surf; swell; tidal wave; tsunami; wave -
74 tide
1. n морской прилив и отливlow tide — отлив, малая вода
neap tide — квадратурный прилив, малая вода
tide pool — водоём, образованный приливом
2. n мор. период времени между приливом и отливомtide out — выходить на отливной волне, с отливом
tide in — входить на приливной волне, с приливом
3. n потоки4. n волнаa rising tide of interest — возрождение интереса, новая волна интереса
5. n течение, направление6. n течение, ход делto stem the tide — противодействовать; преграждать путь
7. n поэт. поток8. n поэт. море9. n уст. время года; сезон; период10. n уст. шанс, возможность11. v плыть по течениюspring tide — весенняя пора, весна
12. v нести по течению13. v смывать14. v уст. случаться, происходитьСинонимический ряд:1. rise and fall of ocean (noun) drag; ebb tide; rise and fall of ocean; surf; tidal flow; tide water2. stream (noun) course; current; drift; flood; flow; flux; progress; progression; river; run; rush; spate; stream -
75 marée
fmarée descendante, marée basse — отлив, малая водаla marée gagne (perd) — уровень воды повышается (понижается)marée noire — 1) чёрная волна, загрязнение моря разлившейся нефтью 2) неудержимо распространяющееся неприятное явлениеéchelle de marée — указатель уровня прилива••avoir vent et marée — быть в благоприятных условияхcontre vent et marée — наперекор стихиям; невзирая ни на чтоtenir la marée разг. — быть крепким; быть что надо2) перен. масса, множество; трудноуправляемая массаmarée humaine — человеческое море; человеческий поток3) перен. волна, подъём; приступ -
76 גֵאוּת נ'
גֵאוּת נ'1.прилив 2.экономическое процветаниеגֵאוּת הַיָםморской приливגֵאוּת וָשֶפֶלприлив и отливגֵאוּת כַּלכָּלִיתэкономическое процветание -
77 גֵאוּת הַיָם
גֵאוּת הַיָםморской приливגֵאוּת נ'1.прилив 2.экономическое процветаниеגֵאוּת וָשֶפֶלприлив и отливגֵאוּת כַּלכָּלִיתэкономическое процветание -
78 גֵאוּת וָשֶפֶל
גֵאוּת וָשֶפֶלприлив и отливגֵאוּת נ'1.прилив 2.экономическое процветаниеגֵאוּת הַיָםморской приливגֵאוּת כַּלכָּלִיתэкономическое процветание -
79 גֵאוּת כַּלכָּלִית
גֵאוּת כַּלכָּלִיתэкономическое процветаниеגֵאוּת נ'1.прилив 2.экономическое процветаниеגֵאוּת הַיָםморской приливגֵאוּת וָשֶפֶלприлив и отлив -
80 tide
[taɪd]tide поэт. поток, море; double tides очень напряженно; неистово; to work double tides работать день и ночь; работать не покладая рук tide поток, течение, направление; the tide turns события принимают иной оборот; to go with the tide перен. плыть по течению tide морской прилив и отлив; high (low) tide полная (малая) вода high tide мор. полная вода; прилив water: high tide = high tide spring tide мор. сизигийный прилив tide волна; the tide of public discontent волна народного возмущения tide over преодолевать; to tide over a difficulty преодолеть затруднение tide over преодолевать; to tide over a difficulty преодолеть затруднение tide поток, течение, направление; the tide turns события принимают иной оборот; to go with the tide перен. плыть по течению tide поэт. поток, море; double tides очень напряженно; неистово; to work double tides работать день и ночь; работать не покладая рук
См. также в других словарях:
морской прилив — Периодические колебания уровня моря (подъемы и опускания), вызываемые гравитационными силами Луны и Солнца, причем лунный прилив значительнее солнечного (подъем воды носит название прилив, а понижение воды – отлив). → Рис. 332 Syn.: прилив … Словарь по географии
прилив — Периодические колебания уровня моря (подъемы и опускания), вызываемые гравитационными силами Луны и Солнца, причем лунный прилив значительнее солнечного (подъем воды носит название прилив, а понижение воды – отлив). → Рис. 332 Syn.: морской… … Словарь по географии
ПРИЛИВ КВАДРАТУРНЫЙ — (Neaps (tide)) наименьший прилив, когда Солнце и Луна кульминируют одно после другого через 6 час, т. е. в первую и последнюю четверть Луны (квадратуры). Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ… … Морской словарь
ПРИЛИВ СИЗИГИЙНЫЙ — (Springs (tide)) наибольший прилив, когда Солнце и Луна кульминируют одновременно, т. е. в сизигии (в дни новолуний и полнолуний). Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
Прилив сизигийский — наибольший прилив, когда Солнце и Луна кульминируют одновременно, т. е. в сизигии (в новолуние и полнолуние) и приливообразующие силы Луны и Солнца действуют по одному направлению. EdwART. Толковый Военно морской Словарь, 2010 … Морской словарь
Прилив солнечный — полусуточный прилив с периодом, равным половине средних солнечных суток, т. е. 12 часам. Полные и малые воды наблюдаются всегда в одни и те же часы. EdwART. Толковый Военно морской Словарь, 2010 … Морской словарь
Морской волчонок — Жанр: повесть Автор: Томас Майн Рид Язык оригинала: английский Публикация: 1859 «Морской волчонок» (англ. The Boy … Википедия
Тропический прилив — прилив при наибольшем северном или южном склонении Луны, характерный большими величинами суточных амплитуд. EdwART. Толковый Военно морской Словарь, 2010 … Морской словарь
Смешанный прилив — приливы с неправильным ходом, сочетающие в себе оба вида приливов суточного и полусуточного. В процессе хода смешанным приливом иногда бывает ложная полная вода маниха. EdwART. Толковый Военно морской Словарь, 2010 … Морской словарь
Штормовой прилив — (отлив) сильный нагон (сгон) воды на побережье во время шторма. EdwART. Толковый Военно морской Словарь, 2010 … Морской словарь
красный прилив — Участки прибрежных поверхностных вод, изменившие цвет в результате взрывного роста некоторого вида динофлагеллят, который выделяет токсин, ядовитый для многих форм морской жизни. [http://www.oceanographers.ru/index.php?option=com glossary&Itemid … Справочник технического переводчика