-
41 moral
1. [ʹmɒrəl] n1. мораль, поучение, нравоучениеa story with a moral - рассказ с моралью, нравоучительный рассказ
to draw the moral (of an experience) - извлекать мораль /урок/ (из происшедшего)
2. pl нравы; нравственность; нравственный облик; правила, нормы нравственного поведенияbourgeois morals - нравы буржуазного общества, буржуазная мораль
a man of good morals - высоконравственный /порядочный/ человек, человек высокой морали
a man without morals - безнравственный /аморальный/ человек
3. редк. = morale 12. [ʹmɒrəl] a1. моральный, нравственный; этическийit is not a criminal or moral offence - это не уголовное преступление и не преступление против морали
2. 1) (высоко)нравственный; добродетельныйa moral person - высоконравственный /добродетельный/ человек
he is characterised by complete moral honesty - он кристально честный человек
2) этичный, вежливый3. 1) духовный, моральныйa moral victory [responsibility] - моральная победа [ответственность]
moral ascendancy (over the enemy) - моральное превосходство (над противником)
to give smb. moral support - оказать кому-л. моральную поддержку
2) внутренний, духовныйmoral courage - духовные силы, сила духа
moral virtues - внутренние /душевные/ качества, добродетели
a moral certainty - внутренняя уверенность; отсутствие сомнения
4. нравоучительный, наставительныйmoral play - уст. = morality 5
-
42 moral
['mɔr(ə)l] 1. сущ.1) мораль, назидание, наставление, поучениеmoral of / to the fable — мораль басни
to draw the moral — извлекать мораль, урок
Syn:2) ( morals) нравы; нравственность; моральные устоиlax / loose morals — распущенность
to corrupt smb.'s moral — разлагать кого-л.
to protect / safeguard (public) morals — охранять (общественные) нравы
3) ( morals) этика2. прил.1)а) моральный, нравственный; этическийб) духовный; внутренний, душевныйmoral certainty — внутренняя уверенность; отсутствие сомнения
Syn:2) высоконравственный, добродетельный; порядочный; благопристойныйShe is an extremely moral woman. — Она чрезвычайно высоконравственная женщина.
Syn:3) менторский, наставительный, нравоучительныйmoral admonition / teaching — наставление, нравоучение, поучение
•Ant: -
43 moral
1. n мораль, поучение, нравоучениеa story with a moral — рассказ с моралью, нравоучительный рассказ
2. n нравы; нравственность; нравственный облик; правила, нормы нравственного поведенияbourgeois morals — нравы буржуазного общества, буржуазная мораль
a man of good morals — высоконравственный человек, человек высокой морали
3. a моральный, нравственный; этическийmoral environment — моральная атмосфера, моральный климат
moral suasion — увещевание, моральное воздействие
4. a нравственный; добродетельный5. a этичный, вежливый6. a духовный, моральный7. a внутренний, духовныйmoral courage — духовные силы, сила духа
moral virtues — внутренние качества, добродетели
8. a нравоучительный, наставительныйСинонимический ряд:1. chaste (adj.) chaste; pure2. didactic (adj.) didactic; moralizing; preachy; schoolmasterish; sermonic; sermonizing; teachy3. ethical (adj.) elevated; ethical; honest; honorable; meritorious; moralistic; noble; principled; proper; right; right-minded; scrupulous; truthful; virtuous4. good (adj.) blameless; conscientious; exemplary; good; righteous; upright; worthy5. adage (noun) adage; epigram; lesson; precept6. maxim (noun) aphorism; apothegm; axiom; brocard; dictum; gnome; maxim; rule; truismАнтонимический ряд:evil; immoral; unethical; vicious -
44 morał
сущ.• мораль* * *♂, Р. \morału мораль ž, нравоучение ň\morał, \morał bajki мораль басни;prawić \morały читать нравоучения
* * *м, Р morałuмора́ль ż, нравоуче́ние nmorał bajki — мора́ль ба́сни
prawić morały — чита́ть нравоуче́ния
-
45 moral
1. мораль2. вероятный -
46 afabular
-
47 mese
• басня сказка• сказка* * *формы: meséje, mesék, mesét1) ска́зка ж; ба́сня ж2) фа́була ж, сюже́т м* * *[\mese`t, \mese`je, \mese`k] 1. (műfaj) сказка; (oktató jellegű;főleg állatmese) басня;tréfás \mese — небывальщина; Andersen \mese`i — сказки Андерсена; Krilov \mese`i — басни Крылова; a \mese erkölcsi tanulsága — мораль басни; \mese`ket mond — рассказывать сказки;kis \mese — сказочка, басенка;
2.találós \mese — загадка;
3. ir. (cselekmény) фабула;a regény \mese`je — фабула романа;
4.\mese`be illő nyereség — баснословные барыши;átv.
\mese`be illő — сказочный, баснословный; лбЬе illő módon сказочно;5. (kitalálás) басня; (hazugság) небылица;szól. \mese habbal! — это сказки! argó. nincs \mese разговор закончен; без всяких разговоров; без возражений;ez csak \mese ! — это всё россказни! már senki sem hisz ezekben a \mese`kben никто уже не верит этим басням;
6. (jelzőként) сказочный, баснословный;\mese siker — сказочный/удивительный успех
-
48 favola
ж.1) басня2) сказкаle favole di Andersen — сказки А́ндерсена
3) небылица, выдумка, басня, сказка* * *сущ.общ. басня, сказка -
49 басня
-
50 afabular
-
51 fable
1. n басня2. n небылица, выдумка; ложь3. n предмет всеобщих толков, излюбленная тема4. n легенда; предание5. n редк. фабула, сюжет6. v поэт. сочинять или рассказывать басни; придумывать небылицы, рассказывать сказки; лгатьto say verity, and not to fable — говорить правду, а не выдумывать
7. v поэт. болтать вздор8. v поэт. гласитьСинонимический ряд:1. falsehood (noun) fabrication; falsehood; fib; figment; forgery; hoax; invention; lie; untruth2. myth (noun) legend; myth3. story (noun) allegory; anecdote; apologue; fiction; folk tale; legend; myth; parable; story; tale; yarn4. lie (verb) fabricate; fib; invent; lieАнтонимический ряд:history; truth -
52 favola
f.1.1) сказка, волшебная сказка; басняda favola — сказочный (потрясающий, прекрасный) (agg.)
2.•◆
la morale della favola è che... — мораль басни такова... -
53 epimyth
(литературоведение) мораль басни -
54 epimyth
-
55 herausarbeiten
1. vt1) вырабатывать; выделывать; вырезать, выдалбливать ( из цельного куска)2) отрабатыватьwir haben den 2. Mai herausgearbeitet — за второе мая мы отработали3) разрабатывать (напр., проблему); вырабатывать (напр., тактику); устанавливатьdie kritische Idee der Fabel herausarbeiten — выяснить ( определить) мораль басни ( произведения)in der Diskussion wurde herausgearbeitet, daß... — в ходе дискуссии было установлено, что...2. (sich)1) (с трудом) выбираться, высвобождаться, пробиваться; выкарабкиватьсяsich aus dem Dreck herausarbeiten — выбраться из нужды; выпутаться из грязной истории3) выбиваться ( в люди)4) выработаться, определиться (напр., о характере) -
56 afabulación
-
57 moraleja
fнравоучение; мораль (басни, сказки и т.п.) -
58 epimyth
['epɪmɪθ]Литература: мораль басни -
59 the moral of a fable
Общая лексика: мораль басни -
60 the moral of the fable
Общая лексика: мораль басниУниверсальный англо-русский словарь > the moral of the fable
См. также в других словарях:
Мораль — (sittlichkeit) переводится на основании трудов Гегеля (Hegel) как мораль. Относится к этическим нормам, возникающим в результате взаимодействия субъективных ценностей личности и объективных ценностей общественных институтов. Если эти ценности… … Политология. Словарь.
МОРАЛЬ — (от латинского moralis нравственный), 1) нравственность, особая форма общественного сознания и вид общественных отношений (моральные отношения); один из основных способов регуляции действий человека в обществе с помощью норм. В отличие от… … Современная энциклопедия
МОРАЛЬ — (от лат. moralis нравственный) 1) нравственность, особая форма общественного сознания и вид общественных отношений (моральные отношения); один из основных способов регуляции действий человека в обществе с помощью норм. В отличие от простого… … Большой Энциклопедический словарь
Мораль — (от латинского moralis нравственный), 1) нравственность, особая форма общественного сознания и вид общественных отношений (моральные отношения); один из основных способов регуляции действий человека в обществе с помощью норм. В отличие от… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
мораль — и; ж. [франц. morale от лат. moralis нравственный] 1. Совокупность принципов и норм поведения людей по отношению друг к другу и к обществу; нравственность. Общечеловеческая м. Христианская, средневековая м. М. нового времени. Придерживаться какой … Энциклопедический словарь
мораль — и, ж. 1) только ед. Система сложившихся правил поведения людей по отношению к обществу и другим людям. Для художественной литературы особенно опасно творить мораль как основной регулятив общественной жизни, т. к. для этого есть специальные виды… … Популярный словарь русского языка
Мораль — (отлат. moralis нравственный) 1) нравственность, особая форма общественного сознания и вид общественных отношений (моральные отношения); один из основных способов регуляции действий человека в обществе с помощью норм. В отличие от простого обычая … Словарь-справочник по педагогической психологии
Мораль — (лат. moralis нравственный) 1. совокупность неписанных, условных (конвенциональных) принципов и норм поведения по отношению к себе, другим людям, социальным группам и обществу в целом. Одной из самых важных проблем теории личности является… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Мораль — (отлат. moralis нравственный) 1) нравственность, особая форма общественного сознания и вид общественных отношений (моральные отношения); один из основных способов регуляции действий человека в обществе с помощью норм. В отличие от простого обычая … Словарь по педагогической психологии
Мораль — (от лат.: moralis – нравственный), 1) нравственность, особая форма общественного сознания и вид общественных отношений (моральные отношения); один из основных способов регуляции действий человека в обществе с помощью норм. В отличии от обычая или … Словарь-справочник по философии для студентов лечебного, педиатрического и стоматологического факультетов
МОРАЛЬ — (лат. moralis doctrina; этим. см. моралист). Нравоучение, совокупность правил, признаваемых за истинные и служащих руководством в поступках людей. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МОРАЛЬ [фр. morale] … Словарь иностранных слов русского языка