-
1 volontairement
adv1) добровольно, по собственному желанию, без принуждения2) умышленно, сознательно3) упрямо, своевольно -
2 volontairement
нареч.общ. без принуждения, по собственному желанию, своевольно, сознательно, добровольно, умышленно, упрямо -
3 volontairement
adv.1. (bénévolement) доброво́льно, по свое́й во́ле; на доброво́льных нача́лах 2. (de façon délibérée) умы́шленно -
4 consciemment et volontairement
нареч.Французско-русский универсальный словарь > consciemment et volontairement
-
5 s'engager volontairement
сущ.воен. наняться добровольцем, уйти добровольцем (dans l'armэe)Французско-русский универсальный словарь > s'engager volontairement
-
6 добровольно
volontairement, de bon gré, de plein gré -
7 добровольный
volontaire, bénévoleдобровольное общество — société civile -
8 добрый
1) bon (перед сущ.)добрые глаза — des yeux reflétant la bonté ( или un bon regard)2) bon3) ( близкий) bon4) ( отличный) bon••люди доброй воли — hommes m pl de bonne volontéв добром здравии уст. — en bonne santéдобрый день!, с добрым утром!, доброе утро! — bonjour!будьте добры — ayez la bonté de...чего доброго он рассердится разг. — il pourrait se fâcherего добрая воля разг. — il l'aura vouluдобрых три часа разг. — trois bonnes heures -
9 принуждение
-
10 couper les ponts
Jolyet se sentait pris de pitié. - Essaie, mon vieux. Explique-le-lui. Au moins, si elle te dit non, les ponts seront coupés. Et tu le sauras. (F. Sagan, Dans un mois, dans un an.) — Жолье почувствовал жалость. - Попытайся, старина. Объясни это ей. По крайней мере, если она тебе скажет нет, пути к отступлению будут отрезаны. И ты будешь об этом знать.
Du reste, même en dehors des moments où j'étais seul et où il bondissait littéralement vers moi, avec une expansion de joie, Morel, voyant que tout le monde me faisait fête à la Raspelière et sentant qu'il s'excluait volontairement de la familiarité de quelqu'un qui était sans danger pour lui, puisqu'il m'avait fait couper les ponts et ôté toute possibilité d'avoir, lui, des airs protecteurs [...] cessa de se tenir éloigné de moi. (M. Proust, Sodome et Gomorrhe.) — Впрочем, даже не считая тех минут, когда Морель, застав меня одного, буквально накидывался на меня, бурно выражая свою радость, он, видя, что в Ла-Распельер со мной носятся, понимая, что он сознательно отталкивает от себя человека, не представляющего для него ни малейшей опасности, поскольку он, Морель, отрезал мне все пути к отступлению и дал понять, что я ни в коем случае не должен держать себя с ним покровительственно [...], теперь уже не сторонился меня.
2) (тж. rompre les ponts) окончательно порвать отношения с...Au mois d'avril 195... où se déroule ce récit, les ponts n'étaient pas tout à fait coupés entre adversaires, et l'on s'attendait à ce que vers minuit le maire radical-socialiste vînt trinquer avec l'ouvrier Cuvrot. (R. Vailland, Beau Masque.) — В апреле месяце 195... года, когда происходили описываемые здесь события, отношения между противниками еще не были порваны и можно было ожидать, что около полуночи мэр радикал-социалист придет выпить с рабочим Кювро.
Lassalle. - Ce qui compte, c'est que je veux le duel à quinze pas. Rustow. - Laisse-moi chercher une solution à l'amiable. Lassalle. - "À l'amiable!" Tu as des mots... Non, mes lettres rompent tous les ponts. (P. Morand, Le Lion écarlate.) — Лассаль. - Основное - это чтобы мы стрелялись на дистанции в пятнадцать шагов. Рустов. - Позволь мне попытаться найти путь к примирению. Лассаль. - "К примирению!" Ты уж скажешь!.. В моих письмах я порвал с ним окончательно.
-
11 mot d'ordre
1) воен. пароль2) лозунг; призывLa voiture d'un camarade a été mise à contribution. Sur le toit, deux grandes cartes de France, surmontées d'une rampe de lancement et d'une fusée, avec ce mot d'ordre... (l'Humanité.) — Была использована машина одного товарища. На крышу прикрепили две большие карты Франции, увенчанные ракетной установкой и ракетой с лозунгом...
Un des visiteurs intervint: - Et notre mot d'ordre des quarante heures? Le secrétaire de rayon se fâcha: - Il ne s'agit pas d'appliquer, d'une façon mécanique, un mot d'ordre général... Vous ne décrocherez pas la lune du premier coup. (J. Fréville, Pain de brique.) — Один из пришедших спросил: - А как же быть с нашим требованием сорокачасовой рабочей недели? - Секретарь района вскипел: - Нельзя механически повторять общие требования... Вам не удастся переделать мир за один присест.
Il ne suffit pas d'être un communiste discipliné et de répéter les "mots d'ordre" pour entraîner les masses. Il faut avoir fait la preuve qu'on a le cœur ferme. (R. Vailland, Beau Masque.) — Для того чтобы вести за собой массы, недостаточно быть дисциплинированным коммунистом и повторять лозунги. Нужно доказать свою твердость.
3) приказ, указаниеLe mot d'ordre fut donné à la presse de répéter que le Roi restait à Paris volontairement, librement. (A. Mathiez, La Révolution française.) — Прессе было дано указание: твердить, что король остается в Париже по собственному твердому выбору.
-
12 mourir au monde
(mourir [или être mort] au monde)уйти от (жизненной) суеты, уйти в монастырьIl est pénible de voir une jeune fille mourir volontairement au monde (A. France, Le jardin d'Épicure.) — Тяжело видеть, как молодая девушка добровольно заточает себя в монастырь.
-
13 se tenir en marge
держаться в стороне, чуждатьсяCertes Madeleine occupait mon esprit, mais abstraitement, et sans que je réussisse à vaincre ma difficulté à lui écrire. La sensation de me tenir, volontairement ou non, en marge de mes chances, de mes intérêts, prenait de plus en plus place dans mes réflexions. (S. Borgeaud, Le voyage à l'étranger.) — Конечно, я не переставал думать о Мадлен, но отвлеченно и даже не мог решиться ей написать. Сознание того, что я вольно или невольно держусь в стороне от моих возможностей, моих интересов, все более и более овладевало моими мыслями.
-
14 tableau de chasse
Consuelo ne supportait pas les tableaux de chasse, le soir en Autriche dans la cour de leur château, les flambeaux, les sangliers dégorgeant du sang, les cerfs dont on comptait et recomptait les andouillers, toutes ces bêtes devenues de la bidoche, fumiers! Consuelo allait pleurer au fond des bois... (E. de Brissac, Le Repos.) — Консуэло не могла выносить вида охотничьих трофеев, которые по вечерам раскладывались при свете факелов во дворе их австрийского замка: истекающие кровью кабаны, олени, рога которых пересчитывали по многу раз, живность, превратившаяся в мясо для кухни. Заливаясь слезами, Консуэло убегала в глубь леса.
2) победы; успехиEt ces imbéciles... ils se suicident pour elle. Tu le sais, elle en a volontairement poussé trois à se tuer, c'est son tableau de chasse, elle s'en vante. (L. Bodard, Anne-Marie.) — Эти идиоты убивают себя из-за Арлетты. Ты же знаешь, троих она сознательно подтолкнула к самоубийству. Она хвастается одержанными ею победами, своими охотничьими трофеями.
-
15 tueur à gages
Oh! l'endroit est classique. Il y a par là une petite porte qu'on oublie souvent de fermer, parfois volontairement. C'est un jeu pour qui le veut d'y poster quelques tueurs à gages. La Seine est à deux pas. L'affaire est vite menée. Tendez l'oreille un peu, vous les entendrez chuchoter. (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges.) — О, это место классическое. Тут есть небольшая дверца, которую нередко, иногда намеренно, забывают запереть. Нет ничего легче для тех, кто этого хочет, поставить здесь наемных убийц. Сена в двух шагах. Все делается моментально. Прислушайтесь немного, вы услышите, как они шепчутся.
-
16 coxeur
сущ. -
17 moyennant quoi
гл.общ. взамен этого (L’Iran se voit accorder le droit de maintenir ses capacités d’enrichissement de l’uranium, moyennant quoi il accepte de suspendre volontairement toute activité dans c[up ie] domaine.), при этом условии -
18 méchant
-E adj.1. злой; зло́бный; ↑злю́щий; причиня́ющий зло;devenir méchant — станови́ться/стать злым; зли́ться/разо=; nul n'est méchant volontairement — никто́ не быва́ет зол наме́ренно; attention, chien méchant ! — осторо́жно, зла́я соба́ка!; il est méchant comme la gale — он стра́шно злой < зол>; un regard méchant — злой взгляд; des paroles méchantes — злы́е сло́ваrendre méchant — злить/о́бо-;
2. (insupportable) невыноси́мый;si tu es méchant... — е́сли ты бу́дешь пло́хо вести́ себя́,...
3. fam. скве́рный*; дря́нной*;ce petit vin n'est pas méchant — э́то винцо́ некре́пкое <не уда́ряет в го́лову>ce n'est pas bien méchant — э́то не стра́шно;
4. littér. (mauvais) плохо́й*, скве́рный;il s'est engagé dans une méchante affaire — он ввяза́лся в скве́рное де́ло; un méchant petit livre — дрянна́я книжо́нкаil était de méchante humeur — он был в плохо́м настрое́нии;
5. pop. шика́рный, кла́ссный, клёвый;une méchante petite robe — шика́рное пла́тье
■ m, f злой челове́к*; злю́ка m, f, злю́чка ◄е► m, f;faire le méchant — зли́ться ipf.
-
19 muet
-TE adj.1. немо́й*;il est devenu muet depuis son accident — он ∫ стал немы́м <утра́тил речь> по́сле несча́стного слу́чаяsourd et muet de naissance — глухонемо́й от рожде́ния;
2. (coi) немо́й, безмо́лвный;rester (être) muetil est muet comme une carpe — он нем как ры́ба;
1) (sous le coup d'une émotion) онеме́ть pf.;il était muet de terreur — он онеме́л от у́жаса; от у́жаса он не мог произнести́ ни сло́ваje restai muet de surprise — я онеме́л от неожи́данности;
2) (volontairement) ничего́ не го́ворить ipf.;rester muet au cours d'un interrogatoire — молча́ть ipf. <ни сло́ва не говори́ть> во вре́мя допро́са; il resta muet à mes prières — на мой про́сьбы он ничего́ не отве́тил; он оста́лся глух к мои́м про́сьбамil est resté muet comme.une tombe — он молча́л < был нем> как моги́ла;
3. (choses) немо́й, без слов;un rôle muet — нема́я роль; une carte muette — нема́я <ко́нтурная> ка́рта; le cinéma muet — немо́е кино́; un «— е» muet — немо́е «е»; les grandes douleurs sont muettes — настоя́щее го́ре безмо́лвно ║ le règlement est muet sur ce point ∑ — в уста́ве ничего́ нет <не соде́ржится> по э́тому вопро́су; les journaux ont été muets sur ce sujet — газе́ты об э́том ничего́ не писа́лиde muets reproches — немы́е упрёки;
■ m, f нем|о́й, -ая;●
la grande muette RF «— вели́кая нема́я» [францу́зская а́рмия, не уча́ствовавшая в вы́борах до 1945 го́да] -
20 résister
vi.1. (tenir bon) выде́рживать/вы́держать ◄-жу, -ит►; не поддава́ться ◄-даю́, -ёт-►/не подда́ться*, вы́стоять ◄-'ою, -ит► pf., устоя́ть ◄-ою, -ит► pf.;la ville a résisté trois mois — го́род продержа́лся <не сдава́лся> три ме́сяца résister à la fatigue — не поддава́ться уста́лости; quelques arbres ont résisté à la tempête — не́которые дере́вья устоя́ли во вре́мя бу́ри; sans résister — не проти́вясь, без сопротивле́ния; la porte résiste — дверь не открыва́ется; résister à l'envie de... (à la tentation) — удержа́ться от жела́ния (устоя́ть пе́ред собла́зном) ║ cette plante résiste au froid — э́то расте́ние морозоусто́йчивое <хоро́шо перено́сит хо́лод>; cette couleur résiste au soleil — э́та кра́ска не выгора́ет на со́лнце; cette argumentation ne résiste pas à une analyse sérieuse — э́та аргумента́ция не выде́рживает серьёзной кри́тики; elle a résisté à ce malheur — она́ [сто́йко] перенесла́ э́то несча́стьеrésistà toutes les attaques — вы́держать все ата́ки, устоя́ть про́тив всех ата́к;
2. (volontairement) сопротивля́ться ipf., ока́зывать/оказа́ть ◄-жу, -'ет► сопротивле́ние, проти́виться/ вос=;je n'aime pas qu'on me résiste — я не люблю́, что́бы проти́вились мое́й во́леrésister à l'oppression — сопротивля́ться угнете́нию;
■║ fig.:résister à ses passions — управля́ть ipf. страстя́ми, смиря́ть (↓сде́рживать) ipf. свои́ стра́сти
- 1
- 2
См. также в других словарях:
volontairement — [ vɔlɔ̃tɛrmɑ̃ ] adv. • XIVe; de volontaire 1 ♦ Par un acte volontaire, délibéré. ⇒ délibérément, 2. exprès. « J aliénais volontairement une liberté que mon livre [...] revendiquait » (A. Gide). 2 ♦ Rare Sans y être forcé, bénévolement. « Les… … Encyclopédie Universelle
volontairement — Volontairement. adv. De bonne & franche volonté, sans force ni contrainte. Il a fait cela volontairement & de son bon gré. il s y est obligé volontairement. il sert volontairement … Dictionnaire de l'Académie française
volontairement — Volontairement, Voluntarie, siue Voluntario, Sponte. Faire volontairement quelque chose, Voluntate ad aliquid faciendum adduci … Thresor de la langue françoyse
volontairement — (vo lon tê re man) adv. De bonne volonté. sans contrainte. • N imaginons point de vains prétextes, pour nous priver volontairement d un bien que nous avons au milieu de nous, BOURDAL. Domin. Dim. dans l oct. du St Sacrem. Fréq. commun. p. 335.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VOLONTAIREMENT — adv. De bonne et franche volonté, sans contrainte. Il a fait cela volontairement et de son bon gré. Il s y est obligé volontairement. Il se démit volontairement de son emploi … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VOLONTAIREMENT — adv. D’une manière volontaire, de sa propre volonté, sans contrainte. Il a fait cela volontairement. Il s’y est obligé volontairement. Il se démit volontairement de son emploi … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Hippias mineur — Pour les articles homonymes, voir Hippias. L’Hippias mineur (ou Sur le Mensonge) est un dialogue de Platon. Il appartient à la série dite des « Premiers Dialogues », composés à l’époque où l’auteur était encore jeune. La date de la… … Wikipédia en Français
Hippias Mineur — Pour les articles homonymes, voir Hippias. Dialogues de Platon … Wikipédia en Français
Sur le mensonge — Hippias mineur Pour les articles homonymes, voir Hippias. Dialogues de Platon … Wikipédia en Français
SUICIDE — Le suicide trahit au premier chef le désir de surmonter l’irréversibilité, mais dans l’antécédence. «C’est parfois la peur de la mort qui pousse les hommes à la mort», disait Épicure. Mais qu’est ce que cette crainte de la mort, sinon l’attente… … Encyclopédie Universelle
Clocher Tors — Clocher tors … Wikipédia en Français