-
1 aufbieten
* vtalle seine Kräfte aufbieten — приложить ( мобилизовать) все свои силыseinen ganzen Einfluß aufbieten — использовать всё своё влияние2) мобилизовывать, выделять; спорт. выставлять ( команду); ист. выставлять ( войска с вооружением); призывать в войска ( солдата)die Frauen aller Welt für den Schutz des Friedens aufbieten — призвать женщин всех стран к защите мираdie Öffentlichkeit ist aufgeboten, hier zu helfen — дело всей общественности помочь в этом3) объявлять о предстоящем браке (кого-л.)ein Brautpaar( von der Kanzel) aufbieten — объявить( в церкви) о предстоящем бракосочетании -
2 ausheben
1. * vt1) (поднимая) вынимать; снимать с петель (дверь, и т. п.); отрывать от земли; (подняв) бросить на землю ( на ковёр) ( противника в борьбе)die Ruder flach ausheben — спорт. выносить вёсла плашмя2) подчёркивать, выделять ( место в книге)3) отрывать, выкапывать (ямы, рвы)Schützengräben ausheben — воен. рыть окопы ( траншеи), окапываться4) набирать, вербовать, призывать, мобилизовывать (новобранцев, войска)5) изымать; ликвидироватьVogeleier ( ein Vogelnest) ausheben — захватить яйца в гнезде; разорить гнездоeine Versammlung ausheben — накрыть и арестовать участников собранияeinen Posten ausheben — снять ( захватить, ликвидировать) часового6) австр. вынимать письма ( из почтового ящика)7) разг. см. aushebern2. * vidie Uhr hebt (zum Schlage) aus — часы собираются бить -
3 aufbieten
гл.1) общ. объявлять о предстоящем браке (кого-л.), пускать в ход (средства), призывать (тж. перен.), объявлять стартовую цену (чего-л. - на аукционе), мобилизовывать, объявлять исходную цену (чего-л. - на аукционе), напрягать (силы)2) спорт. выделять, выставлять (войска с вооружением), выставлять (команду), призывать в войска (солдат) -
4 effektuieren
сущ.1) общ. вызывать, индуцировать, мобилизовывать2) экон. исполнять (напр. заказ), производить (финансовые операции)3) бизн. делать -
5 aufschlüsseln
1) разбивать (напр. по годам); распределять; развёрстывать2) изыскивать, мобилизовывать ( средства)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > aufschlüsseln
-
6 aufbringen
иметь в наличиимобилизовывать (средства)уплачивать (налоги)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > aufbringen
-
7 aufbieten*
vtálle Kräftte áúfbieten — пускать в ход все силы
séínen Éínfluss áúfbieten — использовать своё влияние
2) привлекать; призывать (напр полицию); воен мобилизовывать
См. также в других словарях:
мобилизовывать — и МОБИЛИЗОВАТЬ, несов. (сов. мобилизовать), кого что на что. Получать (получить) право распоряжаться кем , чем л. в период военных действий, во время срочной службы или выполнения каких л. принудительных работ [impf. to mobilize (for), bring into … Большой толковый словарь русских глаголов
мобилизовывать — мобилиз овывать, аю, ает … Русский орфографический словарь
мобилизовывать — (I), мобилизо/вываю(сь), ваешь(ся), вают(ся) … Орфографический словарь русского языка
мобилизовывать — мобилизовывал, ла, ло; нсв. кого что. = Мобилизовать … Энциклопедический словарь
мобилизовывать — мобилизо/вывал, ла, ло; нсв. кого что = мобилизовать … Словарь многих выражений
мобилизовывать — 3.2.2.2., ССМ 2 … Экспериментальный синтаксический словарь
УСТОЙЧИВОСТЬ БЮДЖЕТА — состояние бюджета, при котором обеспечивается нормальное функционирование субъекта публичной власти, реализация всех закрепленных за ним полномочий на основе полного и своевременного финансирования предусмотренных по бюджету расходов, включая… … Финансово-кредитный энциклопедический словарь
Экономическая политика — (Economic policy) Определение экономической политики, история экономической политики Информация об определении экономической политики, история экономической политики Содержание Содержание История экономической Новая экономическая политика НЭП в… … Энциклопедия инвестора
Перуанская коммунистическая партия — (ПКП; Partido Comunista Peruano) создана в 1928 на базе действовавших в стране коммунистических групп, до 1930 называлась Социалистическая партия Перу. Основателем и идейным руководителем ПКП был Х. К. Мариатеги. В 1935 ПКП принята в… … Большая советская энциклопедия
ЛЕНИН Владимир Ильич — ВЛАДИМИР ИЛЬИЧ ЛЕНИН (1870 1924), профессиональный революционер, продолжатель идей Маркса, основатель современного коммунистического движения и Советского государства. Владимир Ильич Ульянов родился 10 (22) апреля 1870 в Симбирске (ныне… … Энциклопедия Кольера
КОММУНИСТИЧЕСКАЯ ПАРТИЯ ЦЕЙЛОНА — (КПЦ) осн. 3 июля 1943 на базе Объединенной социалистич. партии и отд. коммунистич. групп, существовавших в стране. В программных установках партии КПЦ провозгласила своей конечной целью построение социалистич. и коммунистич. общества на Цейлоне … Советская историческая энциклопедия