-
1 вербовать
вербовать werben* vt, anwerben* vt -
2 вербовать
-
3 вербовать привлекать
вербовать, привлекать werben -
4 настраивать вербовать определять на работу
-
5 anwerben
вербовать; нанимать; набирать; привлекать (напр. рабочую силу)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > anwerben
-
6 anwerben
вербоватьнаниматьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > anwerben
-
7 werben
1. * vtвербовать; набирать; привлекать к какому-л. делу (кого-л.)Kunden werben — ком. вербовать ( зазывать) клиентов2. * vi1) ( für A) агитировать (за что-л.)für eine Erfindung werben — рекламировать какое-л. изобретение2) ( um A) добиваться, домогаться (чего-л.)um ein Mädchen werben — свататься к девушке, добиваться руки девушки; ухаживать за девушкой -
8 akquirieren
гл.1) экон. (выгодно) приобретать, вербовать клиентов, вербовать покупателей2) бизн. приобретать, вербовать (клиентов, покупателей) -
9 schanghaien
гл.1) разг. обманом вербовать (матросов), насильно вербовать (матросов) -
10 Soldaten werben
сущ.общ. вербовать наёмников, вербовать рекрутов -
11 akquirieren
2) привлекать клиентов, привлекать покупателей, вербовать клиентов, вербовать покупателейDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > akquirieren
-
12 akquirieren
-
13 anwerben
* vtнабирать, вербовать, нанимать; привлекатьsich anwerben lassen — завербоваться, наняться; дать себя завербовать -
14 ausheben
1. * vt1) (поднимая) вынимать; снимать с петель (дверь, и т. п.); отрывать от земли; (подняв) бросить на землю ( на ковёр) ( противника в борьбе)die Ruder flach ausheben — спорт. выносить вёсла плашмя2) подчёркивать, выделять ( место в книге)3) отрывать, выкапывать (ямы, рвы)Schützengräben ausheben — воен. рыть окопы ( траншеи), окапываться4) набирать, вербовать, призывать, мобилизовывать (новобранцев, войска)5) изымать; ликвидироватьVogeleier ( ein Vogelnest) ausheben — захватить яйца в гнезде; разорить гнездоeine Versammlung ausheben — накрыть и арестовать участников собранияeinen Posten ausheben — снять ( захватить, ликвидировать) часового6) австр. вынимать письма ( из почтового ящика)7) разг. см. aushebern2. * vidie Uhr hebt (zum Schlage) aus — часы собираются бить -
15 dingen
-
16 heuern
vt1) нанимать, вербовать (матросов, судовую команду)2) фрахтовать ( судно)3) арендовать; нанимать -
17 keilen
-
18 schanghaien
vt разг. -
19 Kunden werben
сущ.1) коммер. вербовать клиентов, завлекать клиентов2) экон. привлекать клиентов, привлекать покупателей3) бизн. зазывать клиентов -
20 Matrosen pressen
сущ.ВМФ. вербовать матросов
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ВЕРБОВАТЬ — (от нем. werben искать). 1) набирать рекрут не по жребию, а за известную плату, или добровольцев. 2) залучить, привлечь к какому либо делу. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ВЕРБОВАТЬ набирать… … Словарь иностранных слов русского языка
вербовать — Собирать, забирать, набирать, залучать, комплектовать. Ср. . .. См. вербовать … Словарь синонимов
ВЕРБОВАТЬ — ВЕРБОВАТЬ, вербую, вербуешь, несовер. (нем. werben). 1. (совер. завербовать) кого что во что. Набирать добровольцев в какую нибудь организацию (первонач. в войско). Вербовать рабочих в партию. || Залучать, привлекать к какому нибудь делу или… … Толковый словарь Ушакова
ВЕРБОВАТЬ — ВЕРБОВАТЬ, вербовывать кого, нем. нанимать, набирать охотников в солдаты или в матросы, по найму от правительства. Завербовать троих, навербовать много; повербовать еще, првербовать, довербовать недостающих. | Вербовать, искаж., вместо вервовать … Толковый словарь Даля
Вербовать — (иноск.) набирать охотниковъ для общаго дѣла (намекъ на вербованіе солдатъ). Ср. Она вѣдь очень хорошенькая ретроградка... и, говорятъ, умѣетъ вербовать юныхъ прозелитовъ. Станюковичъ. Первые шаги. 12. Ср. Werben (нѣм.) набирать солдатъ (искать,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ВЕРБОВАТЬ — ВЕРБОВАТЬ, бую, буешь; ованный; несовер. 1. кого (что). Набирать, нанимать, привлекать для каких н. работ, в какую н. организацию [первонач. в войско]. В. добровольцев. В. рабочую силу. В. агентуру. 2. что. Создавать из добровольцев [первонач.… … Толковый словарь Ожегова
вербовать — (иноск.) набирать охотников для общего дела (намек на вербование солдат) Ср. Она ведь очень хорошенькая ретроградка... и, говорят, умеет вербовать юных прозелитов. Станюкович. Первые шаги. 12. Ср. Werben (нем.) набирать солдат (искать, домогаться … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
вербовать — кого на что (куда). Вербовать рабочих на стройки. Он вербовал рыбаков на новые дальневосточные земли (Маковский) … Словарь управления
вербовать — начиная с XVII в.; см. Огиенко, РФВ 66, 361; Смирнов 72; вербунка песня рекрутов (завербованных солдат). По видимому, через укр. вербувати, польск. werbowac из нем. werben; вербунка через польск. werbunek из нем. Werbung вербовка, набор ; см.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Вербовать — несов. перех. 1. Набирать, нанимать на работу кого либо (обычно на определённый срок, в отдаленные места и т.п.). 2. Набирать людей для несения военной службы, участия в военных действиях и т.п. (по найму или по повинности). отт. Склонять… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
вербовать — Заимствование из польского, где werbowac из немецкого werben – набирать солдат … Этимологический словарь русского языка Крылова