много-много

χρόνος βραχύς (μακρός) — короткое (долгое) время;

πολύς χρόνος — а) много времени; — б) давно;

από πολλού χρόνου — с давних пор, давно;

διάστημα ενός χρόνου — годичный срок;

κάθε χρόνο — каждый год; — год за годом;

τον ιδιο χρόνο — в том же году;

μέσα στο χρόνο — в течение года;

ένα χρόνο περίπου — около года;

ένα χρόνο πρίν... — за год до...;

μέσα σ' ένα χρόνο — за год, в течение года;

μετά από ένα χρόν — через год, год спустя;

δυό φορές το χρόνος — два раза в год;

αρχαίοι χρόνοι — древние времена;

νέοι χρόνοι — новые времена;

κρατώ τον χρόνο — выдерживать такт;

χρόνοι τού ρήματος — времена глагола;

πρώτος χρόνος — краткий слог;

§ тоб χρόνου — в будущем году;

καί τού χρόνου! — чтобы и в будущем году всё было хорошо!;

από χρόνου — с будущего года;

προ χρόνων — очень давно, много лет назад;

χρόνο με το χρόνο — из года в год;

απάνω στο χρόνο — исполнился год, как...;

καλό χρόνο ναχεις! — будь счастлив!;

κακό χρόνο νδχεις! — чтоб тебе пусто было!;

ο χρόνος να μη σ' ευρη! — чтоб тебе и года не прожить!;

μάς αφησε χρόνους — он приказал долго жить;

καθ' όν χρόνον — в то время как, когда;

συν τω χρόνω — или προϊόντος τού χρόνου — со временем, с течением времени

(ἀνήρ Thuc.; ζῷα Plut.)

(νόσος Soph.)

(τριήρης Lys.)

(τινα и τι Hom., Pind., Trag., Xen., Plat., Dem.)

(ὑπέρ τινος Plut.)

μέ τί μ΄ αἰδόμενος μειλίσσεο, ἀλλ΄ εὖ μοι κατάλεξον Hom. — не щадя меня, подробно расскажи мне;

(τινα Plat., Dem.)

(τινα Dem.)

(τινὴ τι ἐς ὄψιν Her.; ἅπαντα εἰς τὸ κοινόν Xen.; διαθήκας Dem.; med. μαρτύρια Her.)

(γνῶμην περί τινος Her., (δόξαν) περί τινος Plat. и ἐπί τινος Arst.)

(τι Thuc., Arph., Plat., Dem., Polyb.)

(τινά Lys.)

περίβλεπτον τέν πατρίδα ἀποφῆναι Luc. — прославить (свое) отечество

(τινα Her.; παῖδας ἐκ γυναικός Isae.)

(τινὰ ἄρχοντα Plat.; med. τινα ταμίαν Pind.)

(πόλεσιν νόμους Plat.)

(ἑκατὸν τάλαντα ἀπὸ τῶν πολεμίων Dem.)

Λἰτωλὸς γενεήν Hom. — этолянин родом

(γ. ἐπὴ λίμνῃ Γιγαίῃ Hom.)

(ἀνδρῶν Hom.; Περσῶν Aesch.)

ἐκ γενεῆς Her. и ἀπὸ γενεᾶς Xen., Polyb. — с рождения, с раннего детства

(δύο γενεαὴ ἀνθρώπων Hom.; διὰ πολλῶν γενεῶν Arst.)

γενεῇ (γενεῆφι) ὁπλότερος или νεωτερος Hom. — младший годами

(Διός Hom.; χρηματα καὴ γενεαί Plut.; οἱ ἔχοντες γενεάς Polyb.)

(μασχάλαι Arph.; κεφαλή, σιαγόνες Arst.)

(δέρμα αἰγός Hom.; χειρίδες, γέρρα βοῶν Xen.; ἱμάτιον Diog.L.)

(ῥῶπες Hom.)

(θρῖδαξ Her.; στέφανος Plat.)

(γῆ ὕλῃ Her.; ποταμὸς δ. δένδρεσι, но παράδεισος δ. δένδρων Xen.; ὕλαις ὁδός Plut.)

(χωρίον Thuc.)

(νεφέλαι Diod.)

(φωναί Arst.)

(ἔκ τινος Thuc. и ἀπό τινος Arst.)

(τινά Eur., Her. и τι Her., Plat., Arst., Plut.)

(χωρίον Her.; ὁδόν Plat., Plut.; ἴσον τόπον Arst.; перен. καθαρῶς τὸν βίον διεξελθεῖν Plat.)

(τι Her., Plat., Arst., Plut. и περί τινος Plat.)

(δὴς τὸ βιβλίον Plut.)

(χρόνου πολλοῦ διεξελθόντος Her.)

(φόβος Arst.)

ἐγκαθηβᾶν πόλλ΄ ἔχειν εὐδαίμονα Eur. — доставлять много наслаждений юношеству

(τινί Polyb.)

(πόα ἐγχρονισθεῖσα γίνεται ἐξίτηλος Diod.)

(αἱ νῆες οὐχ ἦκον, ἀλλὰ ἐνεχρόνιζον Thuc.)

(ἐκ Πύλου ἐλθών Hom.)

δέχεσθαί τι ἐκ χειρός τινος Soph. — принимать что-л. из чьих-л. рук;

(ἐκ δεσμῶν λυθείς Aesch.)

ἐκ τοῦ φημὴ γενέσθαι Hom. — я называю его своим отцом;

τὸ ποιηθὲν ἐκ Ψαμμητίχου Her. — поступок Псамметиха;

τὸ ἐξ οὗ (= ὕλη) Arst. — то, из чего (состоит предмет), вещество, материя;

τυφλὸς ἐκ δεδορκότος (sc. γεγονώς) Soph. — ставший из зрячего слепцом

πόλεως ἐκ πάσης μόνη Soph. — единственная во всем городе:

ἐκ δεξιᾶς Xen. — справа, на правой стороне, ἐξ ἀγχιμόλοιο Hom. вблизи;

μαχαίρας εἶχον ἐκ τελαμώνων Hom. — мечи были у них на перевязях;

πάντα ἐκ σέο ἄρτηται Her. — все зависит от тебя;

ἐξ οὗ Hom., Xen., Dem. и ἐξ ὅτου Xen., Arst.; — с тех пор или после того, как;

ἐκ νυκτῶν Hom. и ἐκ νυκτός Xen. — ночью;

ἐκ τοῦ ἀρίστου Xen. — после завтрака;

οἱ ἐκ φιλοσοφίας Arst. — занимающиеся философией;

(ἐκ τρωμάτων θνῄσκειν Her.)

ἐκ παντὸς τρόπου Xen., Dem., Arst.; — всячески;

ἐκ τῶν ἰδίων Isocr. — на личные средства, на собственный счет;

τηλόθεν ἐξ ἀπίης γαίης Hom. — далеко-далеко от (своей) земли;

(fut. ἐκτενῶ, aor. ἐξέτεινα; pass.: fut. ἐκταθήσομαι, aor. ἐξετάθην)

(τὰ σκέλη Xen.; τὸν δάκτυλον Arst.)

(τὸν βίον πρὸς τὰ πεντήκοντα Arst.; τοὺς περιπάτους Xen.; воен. τὸ κέρας Plut.)

(τέν χεῖρα Arph., Plat., Polyb.)

πάντα κάλων ἐ. погов. Plat. — натягивать все канаты, т.е. пускать в ход все средства

(στρατόν Eur.)

(πᾶσαν προθυμίην ἐ. Her.)

ἓν γὰρ ἐκτενεῖ σ΄ ἔπος Eur. — одно лишь слово убьет тебя

(ξίφος εἰς ἧπαρ Eur.)

(τι Eur., Xen., Plut. и τινός Her.)

οἱ ἐμπεπωκότες Arph., Arst. — напившиеся допьяна

(в чем-л., с кем-л. и т.п.) проводить время, задерживаться (περαιτέρω τοῦ δέοντος Plat.; ἐπὴ τοῦ ἀέρος Arst.; αὐτόθι Dem.; τῇ χῶρα Polyb.; ἐν τῷδε τῷ τόπῳ и κατὰ τέν Ἰταλίαν Diod.; τῇ περὴ τοὺς βίους ἀναγραφῇ Plut.; τοιούτοις ἀνθρώποις Luc.)

(ἐνδιέτριβε καὴ οὐδὲν ἐποίει Dem.; ἔπειτ΄ ἐνδιατρίβῃ καὴ μέ ἀπολογῆται Aeschin.)

ἐ. ἁμάξας Her. — ездить на повозках;

(τέν στρατιήν Her.)

(τινί Xen.; ἐπὴ τέν Βαβυλῶνα Her.)

(ἐπήλασαν οἱ ἱππόται Her.; ἱππεῖς ἐπελαύνοντες ἐν τάξει Plut.)

(τινὰ Νείλῳ Eur.)

ἐ. ἐρήμην πολλήν Luc. — совершать долгий путь по пустыне

ἐ. περὴ τὸ ἕρμα Her. — пристать к скале

πολὺς ἐπελήλατο χαλκός Hom. — много меди было наложено (на щиты);

ὅρκον ἐ. τινί Her. — связать кого-л. клятвой

(ὀρίγανον Arst.; ἅπαντα Arph.; τάριχος Plut.)