Перевод: с английского на украинский

с украинского на английский

С украинского на:
Английский
С английского на:
Украинский

мисливців

Толкование Перевод

1 chase

1. n

1) погоня, переслідування

in chase of — у гонитві за

2) розм. цькування

3) полювання; ловля

4) мисливці

5) дичина

6) мор. переслідуваний корабель

7) паз

8) тех. пробний пуск (машини)

2. v

1) гнатися, переслідувати

2) полювати

3) виганяти, проганяти

4) розганяти, розвіювати (сумніви тощо)

5) амер., розм. бігати, гнатися (за кимсь)

6) тех. випробовувати (машину)

7) нарізати (гвинт)

8) гравіювати (орнамент)

9) вставляти в оправу

* * *
I n
1) погоня, переслідування; цькування, переслідування

2) полювання; лов

3) мисливці; полювання

4) дичина, яку переслідує мисливець

5) необгороджена частина парку або лісу, відведена для полювання; мисливське угіддя

6) дозвіл на право полювання

7) перегони або біг з перешкодами (тж. steeplechase)

8) мop. корабель, що переслідується; вiйcьк. противник, що переслідується; кiнo ( традиційна) погоня за злочинцем на автомобілі

9) виступ ансамблю джазистів, які імпровізують по черзі

10) тex. пробний пуск ( машини)
II v
1) гнатися; переслідувати; ганятися

2) aмep. залицятися

3) ретельно розшукувати (що-небудь.)

4) полювати

5) виганяти, гнати, проганяти; розсіювати ( сумніви)

6) aмep. (around, about) бігти, бігати

7) тex. проганяти, випробовувати ( машину)
III n
1) тex. фальц, канавка, жолоб у стіні, паз

2) вiйcьк. дульна частина ствола гармати

3) пoлiгp. рама для заключки
IV v
1) нарізати ( гвинт)

2) пoлiгp. торшонувати
V n
1) гравіювання ( по металу); чеканення

2) оздоблення дорогоцінними каменями
VI v
1) гравірувати ( орнамент)

2) запам'ятовувати

3) оздоблювати дорогоцінними каменями

English-Ukrainian dictionary > chase
2 hunt

1. n

1) полювання; ловля

2) пошуки

hunt for a job — пошуки роботи

3) переслідування; цькування

4) група мисливців з собаками

5) мисливське угіддя; район полювання

2. v

1) полювати; ловити

2) гнати, проганяти (тж hunt away)

3) виганяти; переслідувати, цькувати

4) шукати, нишпорити; ганятися (за чимсь)

5) розшукувати (когось, щось — for, after)

to hunt for an old friend — розшукувати старого друга

6) прочісувати; улаштовувати облаву

7) використовувати на полюванні

hunt after — гнатися за кимсь, шукати когось

hunt away — проганяти

hunt down — вистежити, спіймати

hunt for — а) шукати; б) домагатися

hunt out — розшукувати

hunt up — відшукати, розшукати

* * *
I [hent] n
1) полювання; ловля

2) пошуки

3) переслідування; цькування

4) група мисливців зі зграєю собак; полювання; мисливське угіддя

5) мисливська здобич
II [hent] v
1) полювати; ловити

2) гнати, прогнати ( hunt away); виганяти, переслідувати, цькувати

3) шукати, нишпорити; ганятися ( hunt down); (for, after) розшукувати

4) cпeц. гойдатися, коливатися, стрибати ( про стрілку приладу); рискати

5) прочісувати; влаштовувати облаву; ретельно оглядати

6) використовувати на полюванні

7) дзвонити в дзвони з передзвоном

English-Ukrainian dictionary > hunt
3 shoot

I

1. n

1) полювання

2) мисливське угіддя

3) право відстрілу

4) група мисливців

5) змагання з стрільби

6) стрільба

7) залп

8) стрімкий рух; ривок, кидок

9) спорт. сильний удар (кидок)

a shoot for goal — удар по воротах (футбол, хокей)

10) амер. проміжок між ударами весел

11) приступ

a shoot of pain — приступ болю

12) бистрина; стрімкий потік

13) водоспад

14) текст. прокидання човника; уточина

15) тех. жолоб, лоток; ринва

16) сміттєпровід

17) канал через греблю

18) с.г. розкіл (для худоби)

19) геол. шток

20) геол. скупчення руди

21) ріст, проростання

22) брунька; паросток; гілочка

23) відріг

the shoots of the Alps — відроги Альп

24) нащадок

25) бот., зоол. приріст

the shoot of wood — приріст деревини

to take a shoot — поїхати (піти) навпростець

to get the shoot — бути вигнаним (вилетіти) з роботи

to give smb. the shoot — вигнати когось з роботи

the whole (the entire) shoot — уся компанія

II

v (past і p.p. shot)

1) стріляти; вести вогонь

2) робити постріл (про зброю)

to shoot a bullet from a gun — стріляти з гвинтівки

3) уразити; влучити; поранити, убити

to shoot smb. (down) — застрелити когось

to shoot in the eye — влучити в яблучко (мішені)

4) розстрілювати (тж shoot up)

5) полювати

to shoot game — стріляти (полювати на) дичину

to shoot lions — полювати на левів

6) кидати, шпурляти

to shoot an anchor — кидати якір

7) спорт. із силою посилати (м'яч); сильно бити (по м'ячу)

to shoot at the goal — бити по воротах (футбол, хокей)

8) амер. передавати, давати

shoot the salt to me — подайте мені сіль

9) випромінювати

10) промчати, промайнути; пронестися (тж shoot along, shoot forth)

11) пронизувати; сіпати, стріляти, штрикати (про біль)

this tooth shoots — зуб сіпає (болить)

12) скидати, звалювати; звантажувати

13) засувати (відсувати) (засув); уставляти (ключ)

14) протягувати, утягувати (нитку)

15) кін. знімати

to shoot a film — знімати фільм

16) амер. фотографувати

17) амер., розм. залишати, кидати

18) амер., розм. відсилати швидко (з терміновим дорученням)

19) проростати; давати паростки; розпукуватися

shoot ahead — а) мчати; б) обганяти; випереджати, вириватися уперед; в) робити ривок (на перегонах тощо)

shoot along — промайнути, промчати

shoot away — а) продовжувати стріляти; б) розстріляти (усі патрони тощо)

shoot down — а) застрелити; розстріляти; б) збивати (вогнем); в) перемогти, взяти гору в суперечці

shoot forth — а) швидко висунути; б) промайнути

shoot in — пристрілюватися

shoot out — а) вискакувати, вилітати; б) висувати, випинати; в) спорт. вибивати за лінію (м'яч)

shoot over — полювати з собакою

shoot up — а) застрелити, убити, розстріляти; б) обстрілювати; в) амер. тероризувати постійною стріляниною; г) швидко зростати, підноситися, підвищуватися

prices shot up — ціни різко зросли

to shoot an emergency landing — зробити вимушену посадку

to shoot a match — брати участь у змаганнях із стрільби

to have shot one's bolt — розстріляти усі свої набої; вичерпати усі можливості

to shoot a mission — військ. вести вогонь по цілі

to shoot oneself clear — ав., розм. катапультуватися з літака

to shoot (out) one's neck — поводитися зухвало

shot in the neck — розм. напідпитку

to shoot Niagara (the gulf) — зважитися на відчайдушний крок

to shoot the moon — уночі виїхати з квартири, не заплативши за неї

to shoot a line — хвастати

to shoot at the mouth — молоти язиком, патякати

to shoot the cat — блювати

I'll be shot if... — щоб мені провалитися на цьому місці, якщо...

shoot that! — заткни пельку!, годі патякати!

to shoot one's star — розм. померти

to shoot smb. in the eye — зробити комусь ведмежу послугу

* * *
I n
1) полювання; мисливське угіддя; право відстрілу; група мисливців

2) змагання зі стрільби

3) кiнo, фoтo зйомка

4) стрімкий рух; ривок, кидок; cпopт. сильний удар, кидок; cл. проміжок між ударами весел

5) напад (кашлю, болю)

6) запуск (ракети, експериментальний)

7) промінь

8) стромовина, бистрина; стрімкий потік; водоспад

9) тeкcт. прокидка човника; уточина

10) тex. жолоб; лоток; похилий стік; сміттєпровід

11) канал для проходження через греблю; c-г. розкол ( для худоби)

12) гeoл. шток; рудне скупчення
II v
( shot)

1) стріляти; вести вогонь; вистрілювати, здійснювати постріл ( про зброю)

2) попасти, вразити ( з вогнепальної зброї)

to shoot and kill — застрелити; розстрілювати

3) стріляти, полювати; (for, at) полювати ( за чим-небудь); націлюватися ( на що-небудь)

4) шпурляти, кидати; викидати, вивергати (полум'я, дим, лаву); запускати (феєрверк, ракету); cл. передавати, давати

5) випромінювати

6) cпeц. викидати ( частинки); бомбардувати ( частинками); пронизувати, прорізати ( про промені)

7) пронестися, промчати, промайнути (shoot along, shoot forth)

8) пронизувати, смикати, стріляти ( про біль)

9) скидати, звалювати, вивантажувати

10) засувати або відсувати ( засув); засуватися або відсуватися ( про засув)

11) видаватися, виступати

12) кiнo знімати, проводити зйомки; cл. фотографувати

13) грати (в ігри, пов'язані з кидками); cпopт. з силою посилати ( м'яч); робити сильні удари ( по м'ячу); набирати очки, вигравати

14) робити ставку ( в азартній грі); програти ( у кості)

15) cл. відправляти швидко або зі спішним дорученням

16) cл.; cл. залишати, кидати

17) гipн. відпалювати

18) мop. брати висоту ( світила)

19) cл. робити упорскування, вливання; робити укол ( кому-небудь); впорскувати наркотик ( собі)
III n
1) ріст; проростання

2) бoт. паросток; гілочка; відгалуження; нащадок

3) бoт., зooл. приріст
IV v
( shot) проростати, рости; розпускатися; давати бруньки, паростки
V
int груб. чорт його бери!; оце так! ( виражає досаду або подив)

English-Ukrainian dictionary > shoot
4 chevy

1. n

погоня, полювання

2. v

1) гнати (ся)

2) тікати

* * *
I n
1) полювання, погоня

2) крик мисливців під час погоні за лисицею
II n
1) гнатися ( за твариною); гнати ( звіра); доганяти; ловити ( людину)

2) тікати
III = chivy I IV = chivy II

English-Ukrainian dictionary > chevy
5 chivy

(тж chivvy, chevy)

1. n

1) полювання, лови; погоня

2) крик мисливців (під час погоні за лисицею)

2. v

1) гнати (ся)

2) тікати

3) заганяти різними дорученнями

4) мучити, досаждати

* * *
I = chivvy1; = chevy I II = chivvy2; v
розм.

1) = chevy II

2) мучити, досаждати

3) маневрувати; хитрувати

English-Ukrainian dictionary > chivy
6 hunting field

1) місце, район полювання

2) група мисливців на конях, полювання

English-Ukrainian dictionary > hunting field
7 outfit

1. n

1) спорядження; екіпірування

2) видатки на спорядження

3) одяг; повний комплект одягу; обмундирування

military outfit — військове обмундирування

bridal outfit — убрання нареченої

4) устаткування, обладнання, апаратура; оснащення; агрегат, комплект; приладдя; інструмент

a carpenter's outfit — інструмент тесляра

5) розм. група, партія (геологів тощо); компанія

6) амер. кілька ковбоїв, які працюють на одному ранчо

7) група, фракція (в парламенті)

8) ансамбль (джазовий тощо)

9) підприємство; установа

a large manufacturing outfit — велике промислове підприємство

a publishing outfit — видавництво

10) військ., розм. підрозділ, частина

mental outfit — розумовий багаж

2. v

1) споряджати, екіпірувати

2) обмундировувати

3) постачати обладнання, забезпечувати устаткуванням

4) військ. озброювати

* * *
I n
1) спорядження ( для експедиції); екіпірування; витрати на спорядження

2) одяг, повний комплект одягу

3) установка; обладнання, апаратура, оснащення; агрегат; комплект

a cooking outfit — кухонне начиння

4) група, партія (геологів, мисливців); компанія; aмep. декілька ковбоїв, що працюють на одному ранчо; група, фракція; ансамбль ( джазовий)

5) підприємство; установа

a publishing outfit — видавництво

6) вiйcьк. частина, підрозділ
II v
1) споряджати, екіпірувати

2) обмундировувати

3) постачати обладнанням

English-Ukrainian dictionary > outfit
8 trespass

1. n

1) зловживання (чимсь — on, upon)

2) юр. порушення володіння

3) юр. правопорушення, провина

4) рел. гріх, прогріх

2. v

1) зловживати (чимсь — on, upon)

to trespass upon smb.'s hospitality — зловживати чиєюсь гостинністю

2) юр. порушувати чуже право володіння

3) юр. учинити правопорушення, провинитися

4) церк. грішити

* * *
I n
1) зловживання

trespass upon smb 's time [upon smb's hospitality] — зловживання чиїм-н. часом [чиєю-н. гостинністю]

2) порушення

trespass of frontier — порушення межі; юp. порушення володіння

to arrest smb for trespass — заарештувати кого-н. за порушення володінь

3) юp. правопорушення, провина

4) peл. гріх

forgive us our trespasses — пробач нам наші гріхи
II v
1) (on, upon) зловживати

to trespass upon smb 's hospitality [upon smb's time] — зловживати чиєю-н. гостинністю [чиїм-н. часом]; робити замах

to trespass (up)on smb 's rights [property] — робити замах на чиї-н. права [власність]

the ambassodor trespassed on domestic affairs — посол втручався у внутрішні справи ( держави)

2) ( against) порушувати

to trespass — зловживати

to trespass upon smb 's hospitality [upon smb's time] — зловжіваті чиєю-н. гостинністю [чиїм-н. часом]; робіті замах

against the law [the principle] — порушувати закон [принцип]; порушувати, переходити межі (чого-л); виходити за межі (чого-л); to зловживати

to trespass upon smb 's hospitality — зловживати чиєю-н. гостинністю [чиїм-н. часом]; робіті замах the bounds of good taste перейти межі доброго смаку

to trespass beyond the circle — вийти за межі круга

3) юp. порушувати чуже право володіння

to trespass in search of game — порушити межу ( володіння) у пошуках дичини

to warn hunters against trespassing on his land — попередити мисливців про серйозні наслідки порушення меж його володінь

4) юp. здійснювати правопорушення, провина

5) peл. грішити

as we forgive them that trespass against us — як ми прощаємо кривдникам нашим; якоже, ми залишаєм боржникам нашим

English-Ukrainian dictionary > trespass
9 virgin

1. n

1) діва, дівчина; незаймана

the V., the V. — Магу рел. Богородиця, діва Марія

a V. — мист. мадонна (картина)

2) перен. цілина; щось незаймане

3) дівич, незайманий

4) (V.) астр. Діва (сузір'я і знак зодіаку)

2. adj

1) дівочий, дівчачий; непорочний, незайманий; цнотливий

virgin modesty — дівоча скромність

2) чистий (тж перен.); непорушений

virgin forest — одвічний ліс, праліс

virgin peak — пік, на який не ступала нога людини

virgin snow — чистий сніг

3) перший

virgin cruise — перший рейс

4) біол. незапліднений; непорочний; незрілий

5) натуральний, самородний, найчистіший (про метал тощо)

6) цілинний, необроблений

virgin land, virgin soil — цілина

7) що не був у вжитку

virgin wool — натуральна вовна (до переробки)

8) гірн. що не розроблявся (про родовище)

9) непривчений, непризвичаєний

a team virgin to harness — коні (воли), не привчені до запрягання

the V. Mother — рел. Богородиця

the V. Queen — іст. королева-діва (Єлизавета І)

* * *
I n.
1) діва, незаймана; the (Blessed) V. Mary, the Blessed /the Holy/ V., the V. рел. діва Марія, богородиця, мадонна; а V. мист. мадонна (картина, статуя); the wіse and foolіsh virgins рел. мудрі і нерозумні діви

2) цілина; thіs mountaіn іn afrіca іs stіll a virgin на цю африканську вершину ще не ступала нога людини

3) дівич, незайманий

4) (V.) = Vіrgo
II a
1) незайманий; безневинний, непорочний; the V. Bіrth рел. непорочне зачаття [порівн. тж. 4]; the V, Queen іст. королева-незаймана ( Єлизавета І); дівочий; virgin modesty дівоча скромність

2) недоторканий, чистий, незайманий; virgin snow чистий /недоторканий/ сніг; virgin forest незайманий /первісний/ ліс

3) перший; virgin cruіse перший рейс

4) біол. незапліднений, незайманий; незрілий; virgin bіrth /generatіon, procreatіon, reproductіon, productіon/ партеногенез ( у комах або рослин) [порівн. тж. 1]

5) спец. чистий, натуральний, самородний ( про метал); virgin gold чисте золото; virgin alumіnіum первинний алюміній; цілинний ( про землю); virgin soіl /land/ цілина, цілинна земля; спец. який (що) не був в ужитку; virgin wool текст. натуральна вовна, уперше перероблена вовна; гірн. що не розробляється ( про родовище); спец. ювенільний; свіжо приготований ( про поверхню)

6) риб. недоторканий, який не обловлюється ( про район океану)

7) (to, of) який не привчився (до чого-н.); який не звик (до чого-н.); який не відчув (що-н.); a forest virgin of hunters ліс, що ніколи не бачив мисливців /у який не ступала нога мисливця/

English-Ukrainian dictionary > virgin
10 whoop

1. n

1) вигук; зойк

whoops of joy — радісні вигуки

2) гикання (мисливця)

3) ухкання (пугача)

4) коклюшний кашель

5) схованки (гра)

not worth a whoop — ламаного гроша не вартий

I don't care a whoop — мені наплювати

2. v

1) кричати, викрикувати, вигукувати; галасувати, лементувати

2) гикати, тюкати

3) ухкати (про пугача)

4) закашлятися

to whoop it up, to whoop things up — зчиняти галас; бешкетувати, буянити

* * *
I [huːpˌ wuːp] n
1) вигук, зойк (виражає подив, торжество)

whoops of joy. warlike whoops — войовничі вигуки

2) гикання ( мисливців)

3) пугикання (пугач;)

4) коклюшний кашель

5) хованки (гр;)

6) мінімальна кількість

not worth a whoop — шеляга не вартий, не вартий, копійки

I don't care a whoop — мені байдуже
II [huːpˌwuːp] v
1) викрикувати; зойкнути

to whoop for joy — радісно вигукувати

2) гикати; тюкати

3) пугикати (про пугач;)

4) кашляти

5) з грюканням проноситися

6) бути прийнятим шумним ухваленням ( про законопроект)

7) вести агітацію на користь кого-н., чого-н

to whoop it / things/ up — cл. зачини шумну гулянку; шумно святкувати що-н.; ( for) здійняти галас (навколо чого-н.)

English-Ukrainian dictionary > whoop
11 hunting-field

n

1) місце (район) полювання

2) група мисливців на конях

English-Ukrainian dictionary > hunting-field
12 hunting-ground

n

мисливське угіддя

happy hunting-grounds — а) рай, щасливе загробне життя; б) рай для мисливців

English-Ukrainian dictionary > hunting-ground
13 chase

I n
1) погоня, переслідування; цькування, переслідування

2) полювання; лов

3) мисливці; полювання

4) дичина, яку переслідує мисливець

5) необгороджена частина парку або лісу, відведена для полювання; мисливське угіддя

6) дозвіл на право полювання

7) перегони або біг з перешкодами (тж. steeplechase)

8) мop. корабель, що переслідується; вiйcьк. противник, що переслідується; кiнo ( традиційна) погоня за злочинцем на автомобілі

9) виступ ансамблю джазистів, які імпровізують по черзі

10) тex. пробний пуск ( машини)
II v
1) гнатися; переслідувати; ганятися

2) aмep. залицятися

3) ретельно розшукувати (що-небудь.)

4) полювати

5) виганяти, гнати, проганяти; розсіювати ( сумніви)

6) aмep. (around, about) бігти, бігати

7) тex. проганяти, випробовувати ( машину)
III n
1) тex. фальц, канавка, жолоб у стіні, паз

2) вiйcьк. дульна частина ствола гармати

3) пoлiгp. рама для заключки
IV v
1) нарізати ( гвинт)

2) пoлiгp. торшонувати
V n
1) гравіювання ( по металу); чеканення

2) оздоблення дорогоцінними каменями
VI v
1) гравірувати ( орнамент)

2) запам'ятовувати

3) оздоблювати дорогоцінними каменями

English-Ukrainian dictionary > chase
14 chevy

I n
1) полювання, погоня

2) крик мисливців під час погоні за лисицею
II n
1) гнатися ( за твариною); гнати ( звіра); доганяти; ловити ( людину)

2) тікати
III = chivy I IV = chivy II

English-Ukrainian dictionary > chevy
15 hunt

I [hent] n
1) полювання; ловля

2) пошуки

3) переслідування; цькування

4) група мисливців зі зграєю собак; полювання; мисливське угіддя

5) мисливська здобич
II [hent] v
1) полювати; ловити

2) гнати, прогнати ( hunt away); виганяти, переслідувати, цькувати

3) шукати, нишпорити; ганятися ( hunt down); (for, after) розшукувати

4) cпeц. гойдатися, коливатися, стрибати ( про стрілку приладу); рискати

5) прочісувати; влаштовувати облаву; ретельно оглядати

6) використовувати на полюванні

7) дзвонити в дзвони з передзвоном

English-Ukrainian dictionary > hunt
16 hunting field

1) місце, район полювання

2) група мисливців на конях, полювання

English-Ukrainian dictionary > hunting field
17 outfit

I n
1) спорядження ( для експедиції); екіпірування; витрати на спорядження

2) одяг, повний комплект одягу

3) установка; обладнання, апаратура, оснащення; агрегат; комплект

a cooking outfit — кухонне начиння

4) група, партія (геологів, мисливців); компанія; aмep. декілька ковбоїв, що працюють на одному ранчо; група, фракція; ансамбль ( джазовий)

5) підприємство; установа

a publishing outfit — видавництво

6) вiйcьк. частина, підрозділ
II v
1) споряджати, екіпірувати

2) обмундировувати

3) постачати обладнанням

English-Ukrainian dictionary > outfit
18 shoot

I n
1) полювання; мисливське угіддя; право відстрілу; група мисливців

2) змагання зі стрільби

3) кiнo, фoтo зйомка

4) стрімкий рух; ривок, кидок; cпopт. сильний удар, кидок; cл. проміжок між ударами весел

5) напад (кашлю, болю)

6) запуск (ракети, експериментальний)

7) промінь

8) стромовина, бистрина; стрімкий потік; водоспад

9) тeкcт. прокидка човника; уточина

10) тex. жолоб; лоток; похилий стік; сміттєпровід

11) канал для проходження через греблю; c-г. розкол ( для худоби)

12) гeoл. шток; рудне скупчення
II v
( shot)

1) стріляти; вести вогонь; вистрілювати, здійснювати постріл ( про зброю)

2) попасти, вразити ( з вогнепальної зброї)

to shoot and kill — застрелити; розстрілювати

3) стріляти, полювати; (for, at) полювати ( за чим-небудь); націлюватися ( на що-небудь)

4) шпурляти, кидати; викидати, вивергати (полум'я, дим, лаву); запускати (феєрверк, ракету); cл. передавати, давати

5) випромінювати

6) cпeц. викидати ( частинки); бомбардувати ( частинками); пронизувати, прорізати ( про промені)

7) пронестися, промчати, промайнути (shoot along, shoot forth)

8) пронизувати, смикати, стріляти ( про біль)

9) скидати, звалювати, вивантажувати

10) засувати або відсувати ( засув); засуватися або відсуватися ( про засув)

11) видаватися, виступати

12) кiнo знімати, проводити зйомки; cл. фотографувати

13) грати (в ігри, пов'язані з кидками); cпopт. з силою посилати ( м'яч); робити сильні удари ( по м'ячу); набирати очки, вигравати

14) робити ставку ( в азартній грі); програти ( у кості)

15) cл. відправляти швидко або зі спішним дорученням

16) cл.; cл. залишати, кидати

17) гipн. відпалювати

18) мop. брати висоту ( світила)

19) cл. робити упорскування, вливання; робити укол ( кому-небудь); впорскувати наркотик ( собі)
III n
1) ріст; проростання

2) бoт. паросток; гілочка; відгалуження; нащадок

3) бoт., зooл. приріст
IV v
( shot) проростати, рости; розпускатися; давати бруньки, паростки
V
int груб. чорт його бери!; оце так! ( виражає досаду або подив)

English-Ukrainian dictionary > shoot
19 trespass

I n
1) зловживання

trespass upon smb 's time [upon smb's hospitality] — зловживання чиїм-н. часом [чиєю-н. гостинністю]

2) порушення

trespass of frontier — порушення межі; юp. порушення володіння

to arrest smb for trespass — заарештувати кого-н. за порушення володінь

3) юp. правопорушення, провина

4) peл. гріх

forgive us our trespasses — пробач нам наші гріхи
II v
1) (on, upon) зловживати

to trespass upon smb 's hospitality [upon smb's time] — зловживати чиєю-н. гостинністю [чиїм-н. часом]; робити замах

to trespass (up)on smb 's rights [property] — робити замах на чиї-н. права [власність]

the ambassodor trespassed on domestic affairs — посол втручався у внутрішні справи ( держави)

2) ( against) порушувати

to trespass — зловживати

to trespass upon smb 's hospitality [upon smb's time] — зловжіваті чиєю-н. гостинністю [чиїм-н. часом]; робіті замах

against the law [the principle] — порушувати закон [принцип]; порушувати, переходити межі (чого-л); виходити за межі (чого-л); to зловживати

to trespass upon smb 's hospitality — зловживати чиєю-н. гостинністю [чиїм-н. часом]; робіті замах the bounds of good taste перейти межі доброго смаку

to trespass beyond the circle — вийти за межі круга

3) юp. порушувати чуже право володіння

to trespass in search of game — порушити межу ( володіння) у пошуках дичини

to warn hunters against trespassing on his land — попередити мисливців про серйозні наслідки порушення меж його володінь

4) юp. здійснювати правопорушення, провина

5) peл. грішити

as we forgive them that trespass against us — як ми прощаємо кривдникам нашим; якоже, ми залишаєм боржникам нашим

English-Ukrainian dictionary > trespass
20 virgin

I n.
1) діва, незаймана; the (Blessed) V. Mary, the Blessed /the Holy/ V., the V. рел. діва Марія, богородиця, мадонна; а V. мист. мадонна (картина, статуя); the wіse and foolіsh virgins рел. мудрі і нерозумні діви

2) цілина; thіs mountaіn іn afrіca іs stіll a virgin на цю африканську вершину ще не ступала нога людини

3) дівич, незайманий

4) (V.) = Vіrgo
II a
1) незайманий; безневинний, непорочний; the V. Bіrth рел. непорочне зачаття [порівн. тж. 4]; the V, Queen іст. королева-незаймана ( Єлизавета І); дівочий; virgin modesty дівоча скромність

2) недоторканий, чистий, незайманий; virgin snow чистий /недоторканий/ сніг; virgin forest незайманий /первісний/ ліс

3) перший; virgin cruіse перший рейс

4) біол. незапліднений, незайманий; незрілий; virgin bіrth /generatіon, procreatіon, reproductіon, productіon/ партеногенез ( у комах або рослин) [порівн. тж. 1]

5) спец. чистий, натуральний, самородний ( про метал); virgin gold чисте золото; virgin alumіnіum первинний алюміній; цілинний ( про землю); virgin soіl /land/ цілина, цілинна земля; спец. який (що) не був в ужитку; virgin wool текст. натуральна вовна, уперше перероблена вовна; гірн. що не розробляється ( про родовище); спец. ювенільний; свіжо приготований ( про поверхню)

6) риб. недоторканий, який не обловлюється ( про район океану)

7) (to, of) який не привчився (до чого-н.); який не звик (до чого-н.); який не відчув (що-н.); a forest virgin of hunters ліс, що ніколи не бачив мисливців /у який не ступала нога мисливця/

English-Ukrainian dictionary > virgin

Страницы

См. также в других словарях:

по-мисливському — присл. Як у мисливців, за звичаєм мисливців … Український тлумачний словник
Анетовская культура — Анетовская культура археологическая культура времён позднего палеолита, существовавшая 22 10 тыс. лет тому назад. Содержание 1 Область распространения 2 Инвентарь 3 … Википедия
бродні — ів, мн. 1) Легкі, з м якої шкіри болотні чоботи сибірських мисливців. 2) Гумові рибальські та мисливські чоботи з високими, до паху, халявами … Український тлумачний словник
бурки — рок, мн. 1) Теплі чоботи з повсті або фетра на шкіряній підошві. 2) Маскуючий зимовий одяг (плащ) сибірських мисливців … Український тлумачний словник
виставляти — я/ю, я/єш, недок., ви/ставити, влю, виш; мн. ви/ставлять; док., перех. 1) Виймати що небудь вставлене, укріплене (вікно, раму, двері і т. ін.). 2) Забираючи звідки небудь, ставити назовні. || Ставити назовні, приладновуючи для чого небудь. 3)… … Український тлумачний словник
гучок — чка/, ч. Учасник облави, який виганяє звіра або птаха на мисливців; нагонич … Український тлумачний словник
кричани — і/в, мн., мисл., розм. Загоничі, які своїми криками на облавному полюванні підіймають звіра і наганяють його на мисливців … Український тлумачний словник
пан — I а, ч. У давньогрецькій міфології – бог лісів; пізніше – покровитель пастухів, мисливців, рибалок, бджолярів; у римській міфології – Фавн. II а, ч. 1) Поміщик у старих Польщі, Литві, дореволюційних Україні та Білорусі. || перен., ірон., зневажл … Український тлумачний словник
путик — а, ч., мисл. Непомітна стежка, вздовж якої мисливці промисловики встановлюють капкани або ін. ловильні знаряддя … Український тлумачний словник
семанги — ів, мн. Група негритоських племен мандрівних мисливців в Малайзії і Таїланді … Український тлумачний словник
скрадати — а/ю, а/єш, недок., скра/сти, а/ду, а/деш, док., перех. 1) тільки 3 ос. Робити що небудь менш помітним, виразним, очевидним; приховувати. 2) також без додатка, розм. Забирати потай кого , що небудь у когось. 3) тільки недок. У мові мисливців –… … Український тлумачний словник

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

мисливців

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на украинский

мисливців

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: