-
81 Masche
(f)отверстие (сита)меш, число мешDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > Masche
-
82 тішмылявны
перех. многокр.1) таскать с трудом;тішмылявны картупель тыра мешӧкъяс — таскать мешки, полные картофеля
2) бросать, опрокидывать; -
83 шыр
Iмышь || мышиный;му шыр — крот; землеройка; ру выв шыр — полевая мышь; няр бордъя шыр — летучая мышь; нетопырь; шыр бӧж — мышиный хвост; шыр варыш — зоол. мышелов; шыр гӧна вӧв — лошадь мышиной масти; шыр гӧна рӧм — мышиный цвет; шыр мыльӧс — мышиные объедки; шыр нальк — мышеловка ◊ шыр вомысь нянь оз мырддьы — мухи не обидит (букв. изо рта мышки зёрнышка не возьмёт); шыр ичӧт, да быдса мешӧкъяс новлӧ — погов. мышь мала, но целые мешки таскает; шыр кулӧм дыра узьны — погов. вздремнуть на минутку; шыр поз кӧ вылын, зэра ар лоӧ — примета если мышиное гнездо высоко от земли, дождливая осень будет IIва шыр — водяная крыса;
(-й-)шыръя мешӧк — мешок с продёрнутой завязкой IIIм — убец с продёрнутой завязкой ( в мешке); очкур обл.;
редко мускул, мышца;сьылі шыр — шейные мускулы; сылӧн сой шыръясыс вӧліны ёнӧсь — мускулы на руках у него были крепкимикок шыр — мышцы ног;
-
84 Masche
Masche fотверстие (сита); меш, число меш -
85 шӱм
I. сердце; сердечный;Идиоматические выражения:- шӱмлан келшыше
- уло шӱм дене
- шӱм йолташ
- шӱмеш пижаш
- шӱмеш пижшеII. чувствительность;кылмыме дене парня шӱмат пытен — от холода пальцы потеряли чувствительность.
III. кора (дерева); скорлупа; шелуха; кожура;пӱкш шӱм — ореховая скорлупа.
-
86 gauge
1. размер; калибр; 2. шаблон; калибр; 3. эталон; 4. расстояние между веретёнами, шаг веретён; 5. толщина; 6. толстомер; контрольная щель толстомера; 7. гейч (вязальной машины); 8. число меш (на единицу площади); 9. размер меш @gauge of cloth плотность ткани @gauge of needle расстояние между иглами, игольный шаг @gauge of spindles расстояние между веретёнами, шаг веретён @absorption gauge измеритель абсорбции (прибор для определения скорости абсорбции) @air gauge манометр @card gauge шаблон для установления разводок чесальной машины @crimp gauge прибор для определения извитости волокна @curl gauge прибор для определения извитости волокна @diaphragm gauge мембранный манометр @English gauge английский класс игл (на дюйм игольницы) @fine gauge высокий класс (напр. машины) @frame gauge гейч машины @heavy gauge большой размер; большое сечение; большой калибр @heald gauge @heddle gauge 1. номер галев; 2. калибр для галев @hook gauge калибровочный крючок @leaf gauge пластинчатый шаблон @loom gauge ткацкий шаблон @micrometer thickness gauge микрометрический толстомер @multipurpose gauge универсальный шаблон @needle gauge калибр иглы @pressure gauge манометр @setting gauge шаблон; калибр @steam gauge манометр @strain gauge тензометр @temperature gauge термометр @thickness gauge толстомер @wire gauge 1. калибр проволоки; 2. измеритель калибра проволоки @ -
87 gauge
1. размер; калибр; 2. шаблон; калибр; 3. эталон; 4. расстояние между веретёнами, шаг веретён; 5. толщина; 6. толстомер; контрольная щель толстомера; 7. гейч (вязальной машины); 8. число меш (на единицу площади); 9. размер меш @gauge of cloth плотность ткани @gauge of needle расстояние между иглами, игольный шаг @gauge of spindles расстояние между веретёнами, шаг веретён @absorption gauge измеритель абсорбции (прибор для определения скорости абсорбции) @air gauge манометр @card gauge шаблон для установления разводок чесальной машины @crimp gauge прибор для определения извитости волокна @curl gauge прибор для определения извитости волокна @diaphragm gauge мембранный манометр @English gauge английский класс игл (на дюйм игольницы) @fine gauge высокий класс (напр. машины) @frame gauge гейч машины @heavy gauge большой размер; большое сечение; большой калибр @heald gauge @heddle gauge 1. номер галев; 2. калибр для галев @hook gauge калибровочный крючок @leaf gauge пластинчатый шаблон @loom gauge ткацкий шаблон @micrometer thickness gauge микрометрический толстомер @multipurpose gauge универсальный шаблон @needle gauge калибр иглы @pressure gauge манометр @setting gauge шаблон; калибр @steam gauge манометр @strain gauge тензометр @temperature gauge термометр @thickness gauge толстомер @wire gauge 1. калибр проволоки; 2. измеритель калибра проволоки @ -
88 mesh
1) меш; отверстие сита, решета; ячейка сети, петля2) сетка; арматурная сетка3) сцепляться; вводить в зацепление•- oval mesh - reinforcing mesh - rib mesh - small mesh - triangular mesh - welded wire mesh - wire mesh* * *1. сетка2. ячейка, отверстие (сетки, сита, решётки)3. меш, число ячеек на единицу длины, номер сита4. арматурная сетка5. зацепление; сцепление- bar mesh
- clear mesh
- diamond mesh
- finite element mesh
- metal mesh
- plastic mesh
- reinforcing mesh
- rib-reinforced expanded steel mesh
- screen mesh
- unrolled wire mesh
- welded wire mesh
- wire mesh
- woven wire mesh -
89 возыкташ
возыкташ-ем1. понуд. от возаш II2. записывать, записать, зарегистрировать (ребёнка)– Марпа, эргынан лӱмжӧ уке вет, могайым возыктена? Б. Данилов. – Марпа, ведь у нашего сына имени нет, какое запишем?
3. записать что-н. на кого-л.Вес ик лӱмашым (мландым) мыланем возыктена. Я. Элексейн. Другой надел земли на одну душу запишем на меня.
Ава суртшым эргыжлан возыктен, оксажым – ӱдыржылан. Мать своё хозяйство записала на сына, деньги – на дочь.
4. выписывать, выписать документ на получение чего-л.Павел Степанович ӱдыржым проходноеш шогалтен кодышат, бухгалтерийыш кайыш, накладнойым возыктыш. Ю. Артамонов. Павел Степанович, оставив свою дочь в проходной, пошёл в бухгалтерию, выписал накладную.
Идиоматические выражения:
-
90 сӧраш
сӧрашГ.: сӧрӓш-ем1. обещать; сулить, посулить, дать слово сделать что-л.; обязаться, дать обязательство в отношении чего-л.Толаш сӧраш обещать прийти;
шуко сӧраш много обещать;
ышташ сӧраш обещать сделать.
Ужаташыже сӧрышым, а мутем шым шукто. П. Корнилов. Проводить-то я обещал, а слова своего не сдержал.
2. клясться, поклясться, торжественно обещать, уверитьКолымеш йӧратен илашак сӧренна ыле коктын. Г. Микай. Мы вдвоём поклялись жить в любви до гроба.
Эчан поян-влакым йӧршын шудал пытарыш, шкенжымат вурсыш. Тылеч вара аҥашкыжат миен тошкалаш ыш сӧрӧ. Н. Лекайн. Эчан вконец осыпал проклятиями богатеев, и себя обругал. После того поклялся вовсе не ходить на полосу (поля).
Сравни с:
товатлаш3. желать, пожелать, высказывать (высказать) пожелание, приветствие с выражением желания, чтобы осуществилось что-л. хорошееПиалым сӧраш пожелать счастья;
поро эрым сӧраш пожелать доброго утра.
Ваш-ваш тамле омым сӧрен, чыланат малаш вочна. М.-Азмекей. Пожелав друг другу сладких снов, мы все улеглись спать.
4. грозить(ся), угрожать, высказывать (высказать) угрозуКаторгым сӧраш грозить каторгой;
поктен лукташ сӧраш грозиться выгнать.
Семон кугыза пычалышке шинчалым шӱшкын, озымышко миен шинчаш сӧра. М. Иванов. Дед Семон грозится, зарядив ружьё солью, устроить засаду на озими.
Алёша нимом ыштен ыш керт да иктаж-кунам ӱчым шукташ сӧрыш. «Ончыко» Алёша ничего не смог сделать и грозился когда-нибудь отомстить.
5. предсказывать, предсказать, предрекать, предречь; заранее сообщить, сказать, что произойдёт в будущем(Учёный) калыкемлан вашке колымашым сӧрен. М. Казаков. Учёный предрекал моему народу близкое исчезновение.
Таче мый колынам куку мурым, кужу ӱмырым тудо сӧра. А. Бик. Сегодня я слышал кукованье кукушки, долгую жизнь она предсказывает.
6. завещать; документально оформлять (оформить) наказ, распоряжение на случай смерти– Мый шке поянлыкем шукертак сӧрен пыштенам. – Вара... секрет огыл гын... кӧн лӱмеш сӧренда? В. Косоротов. – Я своё богатство уже давно завещала. – Тогда... если не секрет... на чьё имя завещали?
7. сватать, сосватать; добиваться (добиться) согласия выйти замужКаче кая ӱдырым сӧраш. Жених идёт сватать невесту.
Ӱдырым рвезылан кокымшо ватеш нигунам огыт сӧрӧ. К. Коршунов. Девушку никогда не сватают в качестве второй жены.
8. этн. просить у божества или духа что-л. для себя с обязательством затем принести жертву(Матра:) Нени акам Пызеҥер тумылан сӧраш кӱлеш, манеш. (Савлий:) Тудлан сӧрен могай пайдаже? М. Шкетан. (Матра:) Тётка Нени говорит, что надо просить и обещать дубу близ Пызенгера. (Савлий:) Какая польза просить и обещать ему?
Памаш деке черле еҥ-шамыч сӧраш коштыныт. МФЭ. К роднику ходили просить (с обещанием принести жертву) больные люди.
9. Г.думать, намереваться, собираться делать что-л.Казаньышты мӹнь икта вӓре тыменяш пыраш сӧрем. Н. Игнатьев. В Казани я думаю куда-либо поступить учиться.
Сравни с:
шонаш10. перен. обещать (о погоде, времени дня, сезона, года и т. д.), предвещать, указывать на близкое наступление или появление чего-л.Мардеж талышна, порым огеш сӧрӧ. М. Иванов. Ветер усиливается, не предвещает добра.
Ояр лияш сӧра. С. Вишневский. (Погода) обещает быть ясной.
-
91 фейерверк
фейерверкфейерверк (пайрем але кугу событий лӱмеш кавашке лӱен колтымо тӱрлӧ тӱсан тул дене йӱлышӧ наста)Сеҥымаш Кече лӱмеш фейерверк фейерверк в честь Дня Победы.
-
92 шӱмыш пиждыме
не по сердцу, не по душе; не нравится, несимпатичный, неприятный(Улазе) ала-молан шӱмеш пиждыме. П. Корнилов. Извозчик почему-то не по сердцу.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
шӱм -
93 фейерверк
фейерверк (пайрем але кугу событий лӱмеш кавашке лӱен колтымо тӱрлӧ тӱсан тул дене йӱлышӧ наста). Сеҥымаш Кече лӱмеш фейерверк фейерверк в честь Дня Победы.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > фейерверк
-
94 шокталташ
I Г. шакта́лташ –ам возвр. отсеиваться, отсеяться; просеиваясь, отделяться (отделиться) от чего-л. Шоктышыжо шокталтеш отруби отсеиваются.// Шокталт(ын) кодаш перен. отсеиваться, отсеяться; отпадать, отпасть; прекращать (прекратить) своё участие в каком-л. деле. Удовлетворительный отметкым налшым чылаштымат тунемаш пуртымо, начар отметканже гына шокталт кодын. Б. Данилов. Все получившие удовлетворительные отметки приняты на учёбу, отсеялись только те, у кого плохие отметки.II –ам однокр.-ласк. звучать, прозвучать, послышаться, раздаться, стать слышным. Умбалнырак адак «ура» шокталтыш, офицер кынел шогале, туҥгела ончале. Я. Ялкайн. Вдалеке опять раздалось «ура», офицер поднялся, посмотрел в ту сторону. – Митя! – кенета воктенжак ныжылге йӱ к шокталтыш. «Ончыко». – Митя! – вдруг совсем рядом послышался нежный голос.III –ам возвр. играться, исполняться; воспроизводиться в звуке (о музыкальном произведении). – Салтак-влак лӱ меш шокталтеш, айда кушташ. А. Мурзашев. – Исполняется в честь солдат, идём плясать.IV -ем поиграть, сыграть; воспроизвести в звуке (на музыкальном инструменте). (Пашкан:) Кугызай, мом шып шинчет, кӱ слетым шокталте. С. Николаев. (Пашкан:) Дядя, ты что тихо сидишь, поиграй на гуслях. – Гармонетым шокталте. Шукертсек колын омыл. Ю. Артамонов. – Поиграй на гармони. Я давно не слышал.// Шокталтен колташ заиграть. Шокталтен колтем гын, тый огыл, каза тагат кушталтен колта. Г. Ефруш. Если я заиграю, то не только ты, козёл запляшет. Шокталтен пуаш сыграть, исполнить, воспроизвести на каком-л. инструменте кому-л. – А ынде, Антонина Васильевна, тендан дене чеверласыме лӱ меш ик-кок мурым шокталтен пуаш йодам. К. Исаков. – А теперь, Антонина Васильевна, прошу исполнить одну-две песни в честь прощания с вами.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шокталташ
-
95 mesh
сетка; сеть; отверстие сетки; очко; ячейка; мешslot mesh — прямоугольное отверстие сита; прямоугольный меш
-
96 slot mesh
прямоугольное отверстие сита; прямоугольный мешThe English-Russian dictionary general scientific > slot mesh
-
97 square mesh
slot mesh — прямоугольное отверстие сита; прямоугольный меш
The English-Russian dictionary general scientific > square mesh
-
98 mesh
- сито
- петля
- номер сита
- меш
- мелкость
- зернистость
- зацепляться
- зацепление зубчатых шестерен
- замкнутая сеть
замкнутая сеть
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
зацепление зубчатых шестерен
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
зацепляться
сцепляться
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
мелкость
(напр. расчётной схемы)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
меш
1. Число отверстий на линейный дюйм сита; также называемая числом сита.
2. Число отверстий на самом тончайшем сите точно установленного размера, через которое пройдут почти все частицы выборки порошка.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
петля
-
[Лугинский Я. Н. и др. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. 2-е издание - М.: РУССО, 1995 - 616 с.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
3.1 зернистость (mesh): Мера размера частиц, применяемая при сортировке твердых тел с использованием сит с отверстиями определенных размеров.
Источник: ГОСТ ИСО 8573-5-2006: Сжатый воздух. Часть 5. Методы контроля содержания паров масла и органических растворителей оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > mesh
-
99 мешок
муж.
1) sack, bag шила в мешке не утаишь ≈ murder will out класть в мешок ≈ bag помещенный в мешок ≈ bagged вещевой мешок ≈ haversack, knapsack;
kit-bag огневой мешок ≈ fire pocket заплечный мешок ≈ rucksack каменный мешок ≈ prison cell спальный мешок ≈ sleeping-bag балластный мешок ≈ sand-bag
2) (чего-л.;
мера сыпучих тел) bag (of) (= 3 poods) ;
sack (of)
3) перен.;
разг. (о человеке) clumsy fellow 'денежный мешок' ≈ money-bagsмеш|ок - м.
1. bag;
(из мешковины) sack;
2. (как мера) sack of, sackful;
3. (окружение) pocket, encirclement;
попасть в ~ get* caught in a pocket;
огневой ~ fire pocket;
сидеть ~ом hang* loosely on one`s limbs;
be* baggy;
костюм сидит на нём ~ом the suit is far too loose for him, the suit is baggy;
~ки под глазами bags under the eyes. -
100 mesh
meʃ
1. сущ.
1) а) петля, ячейка сети;
отверстие, очко( решета, грохота) mesh stockings ≈ крученая сетка (чулки) б) нити, ограничивающие отверстие, ячейку сети
2) а) мн. сети б) перен. западня
3) тех. зацепление
2. гл.
1) поймать в сети;
опутывать сетями Syn: enmesh, entangle
2) запутываться в сетях
3) тех. зацеплять(ся) ;
сцеплять(ся) (с чем-л. ≈ with) ;
блокировать There's something wrong with this machine;
the wheels aren't meshing properly with each other. ≈ С этим механизмом что-то не так, шестерни не входят в зацепление. Syn: interlock ∙ mesh with петля, ячейка (сети), отверстие, очко (решета, грохота, сита) - a net with inch *es сеть с дюймовыми ячейками - to mend the *es of a net чинить сети - * structure петельчатая или решетчатая структура - * stockings крученая сетка (чулки) сетка - we put a wire * over the windows на окна мы натянули проволочную сетку сетчатый материал, "сетка";
легкая, неплотная ткань нити (сети) ;
сети - the *es of a spider's web нити паутины - the fish were caught in the *es of a net рыба попалась в сеть сети, западня - to be caught in the *es of the law попасться в сети правосудия - he was trapped in the * of circumstances обстоятельства сложились так, что он никак не мог выпутаться меш, отверстие сита;
единица измерений (при классификации номеров сит) - * analysis( техническое) ситовый анализ( техническое) зацепление;
сцепление - in * сцепленный, включенный поймать в сети, опутывать сетями запутываться в сетях (техническое) зацеплять;
сцеплять зацепляться, сцепляться - wheels that * with one another колеса, которые сцепляются (зубцами) срабатываться, ладить - their characters just don't * они просто не подходят друг другу по характеру mesh запутываться в сетях ~ тех. зацепление ~ тех. зацеплять(ся) ;
сцеплять(ся) ~ петля, ячейка сети;
отверстие, очко (решета, грохота) ~ поймать в сети;
опутывать сетями ~ pl сети;
перен. западня ~ stockings крученая сетка (чулки)
См. также в других словарях:
меш — (англ. mesh клетка, ячейка) единица плотности переплетений проволочных сит, обозначающая число отверстий сита, приходящихся на отрезок в один дюйм (25,4 мм); употр. при определении крупности зернистых материалов в Великобритании, США и других… … Словарь иностранных слов русского языка
меш — единица, характеризующая в проволочных ситах число отверстий, приходящихся на один дюйм (25,4 мм). В М. выражают крупность зернистых материалов. (Источник: «Микробиология: словарь терминов», Фирсов Н.Н., М: Дрофа, 2006 г.) … Словарь микробиологии
меш — сущ., кол во синонимов: 2 • единица (830) • меша (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
меш — меш, а, твор. п. ем … Русский орфографический словарь
меш — 1. Число отверстий на линейный дюйм сита; также называемая числом сита. 2. Число отверстий на самом тончайшем сите точно установленного размера, через которое пройдут почти все частицы выборки порошка. [http://www.manual steel.ru/eng a.html]… … Справочник технического переводчика
мешӣ — [ميشي] 1. мансуб ба меш; гӯсфандӣ; чашм(он)и мешӣ чашми монанд ба чашми гӯсфанд; чашми сиёҳи моил ба сабз 2. пӯсти даббоғишудаи меш, чарми гӯсфанд, сафён, тимоҷ 3. аз чарми меш (гӯсфанд) дӯхташуда ё таҳияшуда, мешигӣ: суфраи мешӣ, шалвори мешӣ … Фарҳанги тафсирии забони тоҷикӣ
Меш — У этого термина существуют и другие значения, см. Mesh (значения). Меш (англ. mesh петля, ячейка сети, отверстие сита) внесистемная единица измерения для проволочных сеток (сит). Равна количеству отверстий на 1 линейный дюйм… … Википедия
МЕШ — Мэш (МЭШ) русская аббревиатура, либо фонетический перевод (транслитерация) слова mash [mæʃ], имени собственного Mash, или английской аббревиатуры MASH, имеющей несколько значений. Русские аббревиатуры МЭШ Московская экономическая школа. [1]… … Википедия
мешітті — сын. Мешіті бар, мешіті көп. Төрттөбе елі бай, м е ш і т т і ел (Б.Майлин, Таңд., 346) … Қазақ тілінің түсіндірме сөздігі
Меш — Mesh Меш. (1) Число отверстий на линейный дюйм сита; также называемая числом сита. (2) Число отверстий на самом тончайшем сите точно установленного размера, через которое пройдут почти все частицы выборки порошка. См. также Sieve analysis Ситовой … Словарь металлургических терминов
меш — безособ. дієсл. Пн. Маєш (існує). В саді меш і хыжка і пчолы … Словник лемківскої говірки