мечтать

He fantasized about winning the Nobel Prize. — Он представлял себе, будто получил Нобелевскую премию.

A primitive mind has fantasized the weird looking rock into a god. — Фантазия первобытного человека превратила скалу причудливой формы в божество.

A tiny number of tragic cases are fantasized into a widespread problem that demands a legislative solution. — Ничтожное количество трагических случайностей возводится в общую проблему, требующую решения на уровне законодательства.

Don Quixote delved into the ways of knighthood and fantasized himself to be one of these armoured men with honour and prestige. — Дон Кихот погрузился в мир рыцарства и вообразил, будто он сам - один из этих мужей, облачённых в доспехи, увенчанных честью и славой.

to cast a shadow on smb.'s reputation — бросать тень на чью-л. репутацию

He didn't want to cast a shadow on their happiness. — Он не хотел омрачать их счастья.

He lived in the shadow of his famous father. — Он находился в тени своего знаменитого отца.

The shadow of war fell across Europe. — Над Европой нависла зловещая тень войны.

Most of the lake was in shadow. — Бо́льшая часть озера была в тени.

A stranger slowly came out of the shadows. — Из тени медленно вышел незнакомец.

dark shadows beneath smb.'s eyes — тёмные круги, тени под глазами

shadows on smb.'s lungs — затемнения на лёгких

A shadow crossed her face. — На её лице отразилась грусть.

Their relationship was not without shadows. — Их отношения не были безоблачными.

to chase shadows, to catch at shadows — гоняться за призраками, мечтать о несбыточном

Coming events cast their shadows before (them). — Грядущие события обычно возвещают о себе.

a shadow of a smile — тень улыбки, едва заметная улыбка

beyond / without a shadow of (a) doubt — без тени сомнения, без малейшего сомнения

a shadow of freedom — слабое подобие свободы

a shadow of power — видимость власти

the shadows of the stars in the dark lake — отражение звёзд в тёмном озере

the shadows of evening — вечерние сумерки, вечерний полумрак

the shadows of night — ночной мрак

five o'clock shadow — щетина, небритость

the shadow of a shade — нечто совершенно нереальное

A large hat shadowed her eyes. — Широкие поля шляпы защищали от солнца её глаза.

A bear shadowed the man. — За человеком неотступно следовал медведь.

to shadow Defence — быть теневым министром обороны

He was at that time shadowing education. — В то время он был теневым министром образования.

The ladies shadowed. — Дамы приуныли.

This bird feeds on worms and according to some, on roots. — Эта птица питается червями и, как утверждают некоторые, корнями растений.

Some ran, some did not run. — Одни побежали, другие нет.

Cut some of the meat into small pieces. — Часть мяса порежьте на мелкие кусочки.

Here are some of the letters we have received lately. — Вот некоторые из полученных нами за последнее время писем.

It was in some newspaper. — Это было в какой-то газете.

There must be some mistake. — Должно быть, здесь какая-то ошибка.

I am going to ask him to put the case into some lawyer's hands. — Я хочу попросить его передать дело юристу.

It will take some time for the wounds to heal. — Потребуется некоторое время, чтобы раны зажили.

Please give me some milk. — Дайте мне, пожалуйста, молока.

There are some cats in the garden. — В саду несколько кошек.

I shall be away for some time. — Некоторое время меня здесь не будет.

He'll need some health. — Ему потребуется немало здоровья.

He has been here for some years now. — Он живёт здесь уже несколько лет.

Medicare covers some, but not all, preventive services. — "Медикэр" покрывает некоторые, но не все, услуги по профилактике заболеваний.

That was some party! — Вот это была вечеринка!

You think you're some, now, don't you? — Ты думаешь, что ты очень крутой, да?

Some hope(s)! — Мечтать не вредно!

Ha! Ha! Some expert you are. — Ха-ха-ха! Какой ты к чёрту эксперт!

twenty-some people — двадцать с чем-то человек

The club consists of some 40 members. — В клубе где-то около сорока членов.

He hunted some, and fished some. — Он немного поохотился и порыбачил.

The material of which the house is built looks some like marble. — Материал, из которого построен дом, немного похож на мрамор.

He felt some better. — Он почувствовал себя немного лучше.

At first it was some difficult. — Поначалу было довольно трудно.

I wish it to be done. — Я хочу, чтобы это было сделано.

long wished for — давно желанный

I wish you to understand. — Я хочу, чтобы вы поняли.

We were wishing for cool weather. — Нам хотелось, чтобы была прохладная погода.

Do you wish me to stay? — Вы хотите, чтобы я остался?

We can dress as we wish now. — Сейчас мы можем одеваться так, как нам хочется.

If you wish to go away for the weekend, our office will be delighted to make hotel reservations. — Если вы хотите на выходные уехать, наша фирма будет рада зарезервировать для вас места в гостинице.

What more can you wish for? — О чём ещё вы можете мечтать?

A philosopher once said "Be careful what you wish for; you might get it". — "Будь осторожен в своих мечтах, они могут исполниться", - говорил один философ.

to wish smb. well (ill) — желать кому-л. добра (зла)

He wishes well. — Он настроен доброжелательно.

I wish you joy. — Желаю вам счастья.

I wish you both a very good journey. — Я желаю вам обоим приятного путешествия.

They wished us good luck. — Они пожелали нам удачи.

I wish I could do that. — Жаль, что я не смог этого сделать. / Хотел бы я это сделать.

I wish I were rich. — Жаль, что я не богат. / Хотел бы я быть богатым.

We had Peter's son wished on us for the weekend. — Питер подкинул нам своего сына на выходные.

fervent / strong wish — горячее / сильное желание

unfulfilled wish — неисполненное желание, несбывшаяся мечта

Clearly she had no wish for conversation. — Было очевидно, что у неё не было желания разговаривать.

Project was carried out against our wishes. — Проект был осуществлён против нашей воли.

to fulfill / realize a wish — исполнить желание

to make a wish — загадать желание

to carry out smb.'s wish — выполнять чью-л. просьбу

to express a wish — высказать пожелание

They expressed a wish to visit the museum. — Они выразили желание посетить музей.

She expressed a wish to be alone. — Она пожелала остаться одна.

She got her wish. — Она получила, что хотела.

one's best / good / warm / warmest wishes — наилучшие пожелания

one's best wishes for the New Year — сердечные поздравления с Новым годом

Please give him my best wishes. — Передайте ему мои наилучшие пожелания, пожалуйста.

to go / run / be wool-gathering — витать в облаках, мечтать