-
1 romance
ROMANCEТолько в одном из своих значений – 'небольшое вокальное произведение' – существительное romance [rəʹmæns] эквивалентно русскому романс: to sing a lovely romance. В двух значениях romance передается русским роман: 1) 'крупное литературное произведение' (только о рыцарском романе и романе героического жанра, в отличие от novel 'бытовой роман'): "Romance of the Rose"; 2) 'любовная, романическая история': many Hollywood journalists specialize in romances among the celebrities. Существительное romance переводится также словами романтика: to travel in search of romance и выдумка, небылица: romance resting on no evidence.Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > romance
-
2 romance
Romance [rəʋˊmæns]1. n собир. рома́нские языки́2. a рома́нский -
3 romance
-
4 romance
-
5 romance
[rəuˈmæns]romance выдумка, небылица romance выдумывать, фантазировать, сочинять romance преувеличивать; приукрашивать действительность romance роман (героического жанра; противоп. novel роман бытовой) romance романический эпизод, любовная история romance муз. романс Romance: Romance собир. романские языки romance романский romance: romance романтика romance рыцарский роман (обыкн. в стихах) romance разг. ухаживать (за кем-л.) -
6 Romance
-
7 Romance
1. n группа романских языков2. a романский3. n рыцарский роман4. n романтическая литература5. n романтический эпизод; ряд необыкновенных приключений6. n роман, любовная связь7. n романтика8. n выдумка; небылица9. n лит. испанская баллада10. n муз. романс11. v преувеличивать, приукрашивать действительность12. v предаваться мечтам, фантазировать13. v разг. ухаживать, волочитьсяСинонимический ряд:1. adventure (noun) adventure; excitement; exoticism; thrill2. affair (noun) affair; amour; courtship; fascination; flirtation; liaison; love; love affair; passion3. fantasy (noun) exaggeration; extravagance; fable; falsehood; fancy; fantasy; imagination; lie; whimsy4. novel (noun) epic; fiction; novel; story; tale5. court (verb) court; flatter; wooАнтонимический ряд:fact; spurn; tedium -
8 romance
rəuˈmæns
1. сущ.
1) рыцарский роман( обыкн. в стихах)
2) роман (героического жанра;
противоп. novel роман бытовой) Syn: novel
3) романический эпизод, любовная история
4) муз. романс
5) романтика
6) выдумка, небылица
2. гл.
1) преувеличивать;
приукрашивать действительность
2) выдумывать, изобретать, придумывать, сочинять, фантазировать
3) разг. ухаживать( за кем-л.) (R.) рыцарский роман (обыкн. в стихах;
тж. * metrical *) - Arthurian * (литературоведение) роман Артурова цикла роман (героического, приключенческого, любовного и т. п. жанра) - historical * исторический приключенческий роман - a * of the desert романтическая повесть о пустыне - to be deeply read in *s зачитываться романтическими произведениями романтическая литература романтический эпизод;
ряд необыкновенных приключений - our meeting was quite a * наша встреча была весьма романтической /как в романе/ - her story is a * in real life ее жизнь - настоящий роман роман, любовная связь - a teen-age * юношеская любовь романтика - the * of youth романтика юности - a girl full of * девушка с романтической душой - to travel east in search of * поехать на восток в поисках романтических приключений - there was an air of * about the old castle старый замок выглядел романтично выдумка;
небылица - this is *, I don't believe a word of it это выдумка, которой я нисколько не верю (литературоведение) испанская баллада( музыкальное) романс преувеличивать, приукрашивать действительность - to be apt to * иметь склонность фантазировать предаваться мечтам, фантазировать ( разговорное) ухаживать, волочиться( за кем-л.) romance выдумка, небылица ~ выдумывать, фантазировать, сочинять ~ преувеличивать;
приукрашивать действительность ~ роман (героического жанра;
противоп. novel роман бытовой) ~ романический эпизод, любовная история ~ муз. романс Romance: Romance собир. романские языки ~ романский romance: romance романтика ~ рыцарский роман (обыкн. в стихах) ~ разг. ухаживать (за кем-л.) -
9 romance
1. [rə(ʋ)ʹmæns] nгруппа романских языков (тж. Romance languages)2. [rə(ʋ)ʹmæns] aроманскийSpanish is a Romance language - испанский язык принадлежит к группе романских языков
-
10 romance
1. [rə(ʋ)ʹmæns] nгруппа романских языков (тж. Romance languages)2. [rə(ʋ)ʹmæns] aроманскийSpanish is a Romance language - испанский язык принадлежит к группе романских языков
-
11 romance
[rə'mæn(t)s] 1. сущ.1)б) роман (героического, приключенческого жанра)Syn:в) романтическая литература; романтическая повестьг) лит. испанская историческая баллада2) романтическая, необыкновенная история; романтика3) роман, любовные отношенияSyn:affair 5)4) муз. романс5) выдумка, небылица; домысел2. гл.1)а) преувеличивать; приукрашиватьб) выдумывать, изобретать, придумывать, сочинять, фантазировать2) быть настроенным романтически; изъясняться романтическим языком3) разг. ухаживать (за кем-л.); иметь (с кем-л.) любовные отношенияHe has been romancing Antonia for a year. — Он ухаживал за Антонией целый год.
-
12 romance
-
13 romance
I(Romance)1. noun(collect.)романские языки2. adjectiveроманскийII1. noun1) рыцарский роман (обыкн. в стихах)2) роман (героического жанра; противоп. novel роман бытовой)3) романический эпизод, любовная история4) mus. романс5) романтика6) выдумка, небылицаSyn:novel2. verb1) преувеличивать; приукрашивать действительность2) выдумывать, фантазировать, сочинять3) collocation ухаживать (за кем-л.)* * *1 (a) романский2 (n) выдумка; группа романских языков; любовная связь; небылица; роман; романс; рыцарский роман3 (v) предаваться мечтам; приукрашивать действительность* * *1. романские языки 2. романский* * *[ro·mance || rəʊ'mæns,rə'-] n. романс; романские языки; рыцарский роман, роман; любовная история; романтика; выдумка, небылица v. преувеличивать, приукрашивать действительность, выдумывать, сочинять, фантазировать, ухаживать* * *выдумкавыдумыватьпреувеличиватьроманромансромантикасочинятьфантазировать* * *1. сущ.; коллект. романские языки 2. прил. романский -
14 Romance
rəuˈmæns
1. сущ.;
коллект. романские языки
2. прил. романский Syn: Romanicгруппа романских языков (тж. * languages) романский - * nations романские народы - * culture романская культура - Spanish is a * language испанский язык принадлежит к группе романских языков -
15 Romance
1) Общая лексика: группа романских языков, романский2) Лингвистика: романские языки (languages) -
16 romance
1) Общая лексика: группа романских языков, романский2) Лингвистика: романские языки (languages) -
17 Romance
[rəʊ`mæns]романские языкироманскийАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > Romance
-
18 romance
[rəʊ`mæns]рыцарский романроманромантическая литература; романтическая повестьиспанская историческая балладаромантическая, необыкновенная история; романтикароман, любовные отношенияромансвыдумка, небылица; домыселпреувеличивать; приукрашиватьвыдумывать, изобретать, придумывать, сочинять, фантазироватьбыть настроенным романтически; изъясняться романтическим языкомухаживать; иметь любовные отношенияАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > romance
-
19 romance
роман (приключенческого, любовного и т. п. жанра)Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > romance
-
20 Romance
романский
См. также в других словарях:
romance — [ rɔmɑ̃s ] n. f. • 1719; « poème espagnol » 1599 n. m. ou f.; esp. romance, du provenç. romans → 1. roman ♦ Hist. littér. Aux XVIIIe et XIXe s., Pièce poétique simple, assez populaire, sur un sujet sentimental et attendrissant; plus cour. Musique … Encyclopédie Universelle
Romance — or romantic may refer to: *Romance languages, such as, but not limited to, French, Italian, Portuguese, Catalan, Romanian, and Spanish;Literature * Romance (genre), a genre of medieval and renaissance narrative fiction * Romance novel, a genre of … Wikipedia
romance — (Del lat. romanĭce, en románico). 1. adj. Se dice de las lenguas modernas derivadas del latín, como el español, el italiano, el francés, etc. U. t. c. s. m.) 2. m. Idioma español. 3. Novela o libro de caballerías, en prosa o en verso. 4.… … Diccionario de la lengua española
Romance — Saltar a navegación, búsqueda El término romance puede hacer referencia a: Lengua romance, idioma perteneciente a la familia lingüística formada por las lenguas descendientes del latín. Romance (métrica), combinación métrica o estrofa originaria… … Wikipedia Español
romance — 1. (ro man s ) adj. f. Il n est usité que dans cette locution : La langue romance, la langue qu on a supposée avoir été intermédiaire entre le latin et les langues modernes, et qui n a pas existé. • La langue romance commençait à se former,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Romance TV — Senderlogo Allgemeine Informationen Empfang: Satellit … Deutsch Wikipedia
Romance — Ro*mance , n. [OE. romance, romant, romaunt, OF. romanz, romans, romant, roman, F. roman, romance, fr. LL. Romanice in the Roman language, in the vulgar tongue, i. e., in the vulgar language which sprang from Latin, the language of the Romans,… … The Collaborative International Dictionary of English
Romance FM — Saltar a navegación, búsqueda Romance FM Ciudad Santiago Área de radiodifusión Chile Eslogan La radio de los enamorados Primera emisión 1999 Frecuencia 92.9 MHz en Santiago Formato Operador … Wikipedia Español
Romance — ist der Titel eines Films der französischen Regisseurin Catherine Breillat, siehe Romance XXX ein US amerikanischer Film aus dem Jahr 1930, siehe Romanze (Film) der Titel eines Buches von Joseph Conrad und Ford Madox Ford aus dem Jahre 1903 der… … Deutsch Wikipedia
romance — adjetivo,sustantivo masculino 1. Área: linguística [Lengua] que procede del latín: El español es una lengua romance. Sus poemas estaban escritos en romance. Actualmente las lenguas romances peninsulares son el catalán, castellano, portugués y… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
romance — ► NOUN 1) a pleasurable feeling of excitement and wonder associated with love. 2) a love affair. 3) a book or film dealing with love in a sentimental or idealized way. 4) a quality or feeling of mystery, excitement, and remoteness from everyday… … English terms dictionary