мал+мала

таш I

1. камень;

көк таш медный купорос;

аки таш известняк;

ачуу таш квасцы;

кемпир таш разг. выветрившийся ноздреватый известняк;

оттук таш или чакмак таш кремень (гл. обр. как огниво);

балык кулак таш огниво;

асыл таш драгоценный камень; самоцвет;

мала таш молотильный камень;

таш көпүрө каменный мост;

тегирмен таш жёрнов;

кой таш валун;

проба ташы пробирный камень;

ашыңды бербесең бербе, ташың менен урба погов. если пищи не дашь, не давай, (только) камнем не бей;

таш, ташты эриткен аш погов. камень, а камень расплавляет пища (т.е. угощение);

2. (точнее кадак таш) гиря (весов);

3. пешка; шашка; фигура (в шахматной игре);

4. анат. семенники;

5. ист. шарик на шапке китайского или калмыцкого чиновника, вельможи (знак отличия);

таш сайынган китайский или калмыцкий чиновник (букв. нацепивший на себя шарик);

даңкы таш жарган он пользуется большой славой, широкой известностью;

даңкы таш жарып, дубанга кетти он прославился среди многих народов;

ташы өөдө (или өргө) кулап турат его дела идут великолепно;

ташы өргө кулай берген эмес ему не всегда удавалось; он не всегда преуспевал;

бир ташы да кем эмес он ничуть не хуже;

ташы тегеренип турат у него дела идут;

менин мүчүлүштөп калганыма ташың тегеренип турабы?! (что ж) из-за того, что я заплошал, так (думаешь) твои дела идут?! (нет, ошибаешься);

ташын талкан кылган он его разгромил;

ташы талкан болду он разбит наголову; он разгромлен;

койнунда котур ташы бар он носит камень за пазухой;

сөзүнүн тубүндө ташы бар его слова притворны, он говорит с подвохом;

таш-башында самым первым; раньше всех;

таш-башында кубандым я прежде всех или больше всех обрадовался;

тилеги таш кабат его надежды разобьются; он получит отпор;

алардын үмүту таш каппай, ойлогондорундай болуп чыкты их надежды не разбиты, вышло так, как они задумали;

ойлогон ой, тилеген тилек ташка тийди помыслы и желания рухнули;

оозу ашка тийгенде тумшугу кара ташка тийди когда рот его пищи коснулся, нос на камень наткнулся (говорится с сочувствием, напр. о человеке, который только-только добился успеха и умер, не успев им воспользоваться);

таш тиштегендей болду он осёкся;

аны таш тиштегендей кылдым я его срезал;

таалайга таш түшүп турат счастье рушится, надвигается беда;

сага караташ да артпайт тебе ни шиша не останется;

акчасы турсун, кара ташы да жок какие там у него деньги, ничего у него нет;

мал турмак, кара таш да жок не только скота, но и намёка на него нет;

таякчан таш кылабы? что может сделать вооружённый палкой?

колуңан кара таш келбейт ты ничего не сможешь сделать; ты ни на что не способен;

кара ташты или редко кара ташка усиленное отрицание (с последующей вопросительной частицей) ни шиша, чёрта с два, и близко не родня, где уж там и т.п.;

мени көргөн ылаң короомо кара ташты жолосунбу? чтобы болезнь, которая увидит меня, подошла к моему загону?никогда!;

карганы күйкө ташты алсынбы! куда там пустельге поймать ворону!;

сенде кара ташты бычак болсунбу! где уж там у тебя быть ножу!;

кара ташка турсунбу чёрта с два он будет стоять;

таш кесекке ал- ист. побивать камнями (вид смертной казни);

кесип алган жерин таш кесек алып кетти у него место пореза разболелось (увеличились рана, опухоль);

таш бака черепаха;

таш боор жестокосердый;

таш балакет да жок ни черта нет;

арак ичпей, таш ичкин! подавись ты водкой (букв. пей не водку, а камень!);

оозуңа таш! или кулкунуңа таш! или таш капкыр! (о жадном, о хапуге) чтоб тебе подавиться!;

топ таш игра в галечки, в камушки;

таш салышмай название игры;

таш салышмай ойношуп играя в таш салышмай;

жай таш или кара таш поверье камень яда (камешек, якобы находимый в желудке овцы и обладающий способностью вызывать атмосферные осадки, если его соответствующим образом заговорить и опустить в воду);

жай ташты көлгө урду-дейт, жай дубасын күбүрөп, жайлап карап турду дейт фольк. он, мол, бросил камень яда в озеро, заговор пробормотав, изменил погоду и смотрел;

Элдияр кара ташты дувалап, сууга салып, калмактар жаткан жерге кар жаадырып, өздөрү жатхан жерди жаркыратып ачык кылып фольк. Элдияр, камень яда заговорив, в воду опустив, на место, где стояли калмыки, обрушив снегопад, а место, где сами стояли, сделав ярким, ясным;

Мекеден таш көтөрүп келгенсип ведёт себя так, будто на себе принёс камень из Мекки (т.е. будто совершил огромный труд);

урган таштан күүлөнүп сильно возбудившись, разъярившись, рассвирепев;

таш билек могучая рука;

жолборс жүрөк, таш билек фольк. храброе сердце, могучая рука;

таш кесер (в эпосе) острый и крепкий меч (букв. камнерез);

бильярддын ташы бильярдный шар;

таш жалак (см. жалак);

таш кулак (см. кулак I);

таш казан то же, что таш кордо (см. кордо I);

каш-таштай (см. каш II);

таштан кайтпаган (см. кайт- II);

там-таш (см. там I 2);

дамбыр таш (см. дамбыр);

аш болбосун, таш болсун! (см. аш I);

ташка сийди (см. сий-);

таш өбөк сал- (см. өбөк);

сай ташындай (см. сай II);

таш бараң то же, что ташбараң;

сыноо ташы пробный камень.

таш II

ист.

мера длины, примерно равная восьми километрам.

таш- III

то же, что ташы- I;

таланты ташкан жазгыч очень талантливый писатель.

1) ма́ленький

а) (a uno, para uno, algo) ма́лый (кому; для кого; чего); небольшо́й

б)

в) малоле́тний

г) antepos небольшо́й ( по значению); ма́лый; ме́лкий

д) antepos ↑ часто ласкат кро́шечный; кро́хотный

2) пренебр ( о человеке) ме́лкий; мелкотра́вчатый; несто́ящий; ничто́жный

1)

2)

1) зоол. короед;

2) червь; личинка;

1) (некрупный) дрібний, (усеч. форма им.-вин. п. м. р. дрібен), дрібненький; (малый, небольшой) малий, невеликий, невеличкий, (незначительный) незначний. [На сухому високому лобі набігали густі дрібні зморшки (Н.-Лев.). Безупинне спадання дрібних крапель (дощу) (Коцюб.). Дрібні речі у кошик поклала (Звягельщ.). Дрібні війни (Л. Укр.). Дрібні події (Крим.)]. -кие владенья - дрібні (малі) добра. -кие деньги - см. Мелочь 3. -кий дождь - дрібний (дрібен, дрібненький) дощ (-щу). [І шумить, і гуде, дрібен дощик іде (Пісня)]. -кие долги - дрібні борги (-гів). -кая душонка - мізерна, дрібна душиця. -кое зерно - дрібне (заміркувате) зерно. [Заміркувата пшениця (Київщ.)]. -кий кредит - дрібний кредит (-ту). -кий кусок - дрібний шматок (-тка). На -кие куски, кусочки (разбить что) - на дрізки (диал. на друзки), на дрізочки, на дріб'язки, на дріб'язок, на дробину (розбити, потрощити що). -кий лес - см. Мелколесье. -кие листья - дрібне листя, дрібний лист (-ту). - кая монета - см. Монета. -кие деньги - дрібні гроші (-шей и -шів), дрібняки (-ків), дробина. -кий песок, порошок - дрібний пісок (-ску), дрібний порошок (-шку). -кая печать, -кое письмо, -кий шрифт - дрібний друк (-ку), дрібне письмо (писання), дрібний шрифт (-ту). -кие расходы - дрібні витрати. -кий сахар - дрібний цукор (-кру), цукор-сипець (-пцю). -ким смехом (смешком) - дрібним сміхом, дрібненько. [Сміялася м'яким, дрібним сміхом (Черкас.). Дрібненько зареготалась (Н.-Лев.)]. -кие шаги - дрібна хода, дрібні кроки (-ків). [Гнідко пішов дрібною ходою (Мирний)]. -кими шажками - видрібцем, дрібно, дрібненько. [Видрібцем виступати (Сл. Гр.). Ступає дрібненько (Хведорович)]. -кая птица, соб. - дрібні пташки, дрібне птаство, дробина, дріб (р. дробу). -кий скот - дрібна худоба (скотина), дрібний товар (-ру), дріб'язок (-зку). [В мене овець ватага, а дійнику без ліку, а дріб'язку як піску (Лавр.)]. -кая буржуазия - дрібна буржуазія. -кий дворянин - см. Мелкопоместный дворянин. -кое дворянство - дрібне дворянство, дрібна шляхта. -кие людишки - дрібні людці (-ців), низота, дрібнота; срв. Мелкота 3. -кий (малорослый) народ - дрібний народ (люд) (-ду). -кая публика - мізерна (дрібна), невисока публіка. -кий служащий, чиновник - дрібний службовець, урядовець (-вця). -кий собственник - дрібний власник. -кий бес - чорт з дрібніших. Рассыпаться -ким бесом перед кем - підсипатися до кого; срв. Подольщаться;

2) (неглубокий) - а) (о воде) мілкий, низький, (гал.) плиткий. [Капітан Уоллей вів судно мілкою водою (Кінець Неволі). Тут вода низька (Звин.). Вода мала кудись розлитися, тому він сподівався найти тут плиткі місця (Маков.)]. -кая река - мілка ріка. В этом месте море -ко - в цьому місці море мілке; б) (о посуде, судне) неглибокий, плескатий, мілкий, (гал.) плиткий. -ная тарелка - плеската (мілка, плитка) тарілка.

* * *

1) ( некрупный) дрібний, дрібча́стий

2) (неглубокий) мілки́й

1) слабки́й; (небольшой по силе, выразительности) слаби́й; (медлительный, тусклый) мля́вий; (жидкий, хилый) хистки́й

2) ( больной) слаби́й; ( болезненный) слабови́тий; ( хилый) кво́лий; ( бессильный) безси́лий; ( вялый) мля́вий

3) ( не отличающийся твёрдым характером) слабки́й, слаби́й

4) (не обладающий сильной властью, недостаточно влиятельный) слаби́й

5) (некрепкий, ненасыщенный) слабки́й, неміцни́й

6) ( плохой) пога́ний, слаби́й; ке́пський; ( малый) мали́й

7) ( не тугой) слабки́й; ( свободный) ві́льний

8) (нетвёрдый, неплотный) спец. слабки́й; неміцни́й

— в качестве основы для сравнения

— в сравнении с

— важный фактор при сравнении

— выигрывать при сравнении с

— выше на... по сравнению с тем, что можно было бы получить

— давать множество преимуществ по сравнению с

— делать сравнение несколько рискованным

— для обеспечения полной картины при сравнении

— для сравнения укажем, что

—добыча в... году по сравнению с... годом упала на

— другой... по сравнению с

— занижен по сравнению с истинным значением

— изменённый по сравнению с

— изменяться по сравнению с

— иметь... преимущество по сравнению с

— иметь ряд преимущество по сравнению с

— количество... мало по сравнению с

— мало по сравнению

— менее... выраженный по сравнению с

— не идти ни в какое сравнение с

— не изменился более, чем на... по сравнению с

— не изменяться по сравнению с предыдущим

— не меняться по сравнению с

— не следует придавать слишком большого значения этому сравнению

— незначителен по сравнению с

— непосредственное сравнение невозможно

— новизна по сравнению с существующим уровнем техники

— обладать некоторыми преимуществами по сравнению

— обладать явными преимуществами по сравнению с

— обнаруживать лишь незначительные преимущества по сравнению с

— основа для сравнения

— по сравнению с другими

— по сравнению с тем, чего можно было бы ожидать

— подвергаться изменениям по сравнению с

— предпочтение, отдаваемое одному... по сравнению с другим

— пренебрегать величиной..., которая мала по сравнению с

— пренебрежимо мал по сравнению с

— при сравнении было получено хорошее согласие

— проверять путем сравнения с

— проводить сравнение

— проигрывать при сравнении с

— с целью сравнения

— служить образцом для сравнения

— совершенно иной по сравнению

— совершенно противоположным образом по сравнению

— способ, имеющий очень большие преимущества по сравнению с

— сравнение облегчается

— сравнение результатов в целом

— стабильное по сравнению с

— становиться пренебрежимо малым по сравнению с

— считать второстепенным по сравнению с

— улучшать по сравнению с

— уменьшаться по сравнению с

— уменьшение на... по сравнению

— усовершенствования по сравнению с

— шаг вперёд по сравнению с

— экономически более выгодный вариант по сравнению

— эталон для сравнения

— являться второстепенным по сравнению с

— являться шагом вперёд по сравнению с

* * *

mn. ld. kicsi I;

2.

3.

1) низьки́й; невисо́кий

2) недоста́тній

3) слабки́й; пригні́чений

4) низько́го похо́дження

5) з глибо́ким ви́різом (декольте́)

6) бі́дний; недоста́тній; непожи́вний ( про дієту)

7) ви́снажений, спусто́шений ( про запас)

8) ти́хий, негучни́й ( про голос); низьки́й ( про ноту)

9) біол. ни́жчий, невисокорозви́нутий

10) вульга́рний, гру́бий; пі́длий; непристо́йний

••

1) ни́зько

2) прини́жено

3) бі́дно, злиде́нно

4) сла́б(к)о, ти́хо, ледь

5) за низько́ю ціно́ю, де́шево

1) низьки́й (найни́жчий) рі́вень

2) зо́на низько́го атмосфе́рного ти́ску

3) пе́рша шви́дкість ( автомобіля)

4) спорт. найни́жчий раху́нок

1) по величине, возрасту small

2) тк кратк ф недостаточный по размеру too small

3) в знач сущ м разг fellow coll, chap coll, lad coll, boy, guy coll

•

- без малого

1) маленький, небольшой (по размеру)

2) маленький, непродолжительный

3) маленький, малолетний, младший (о брате, сестре и т. п.)

4) маленький, незначительный

1. (маленький) цIыкIу

малые дети кIэлэ цIыкIухэр

2. кратк. ф. в знач. сказ. бгъузэ, зэжъу, цIыкIу

башмаки ему малы цуакъэхэр ащ фэзэжъух

◊ от мала до велика цIыкIуи ини

стар и мал жъи кIи, жъырэ кIэрэ

с малых лет ицIыкIугъом къыщегъэжьагъэу (е къыщыублагъэу)

он славный малый ар кIэIэ шIагъу

прил. (син. предусмотрительный)

мал шухǎшлǎ, мала пǎхакан, пулассине чухлакан; дальновидный человек пулассине чухлакан çын