-
1 малоплодородная земля
Большой англо-русский и русско-английский словарь > малоплодородная земля
-
2 малоплодородная земля
1) General subject: marginal land2) Sakhalin energy glossary: marginal soil (Экоцентр)Универсальный русско-английский словарь > малоплодородная земля
-
3 малоплодородная почва
Makarov: low-fertility soilУниверсальный русско-английский словарь > малоплодородная почва
-
4 малоплодородная почва
adjgener. tierra poco fértil -
5 малоплодородная земля
Русско-английский словарь по общей лексике > малоплодородная земля
-
6 малоплодородная земля
Русско-английский синонимический словарь > малоплодородная земля
-
7 малоплодородная земля
Русско-Английский новый экономический словарь > малоплодородная земля
-
8 малоплодородная земля
земля, расчищенная для посева — land cleared for cultivation
земля, которая приносит хороший доход — land that pays well
Русско-английский большой базовый словарь > малоплодородная земля
-
9 marginal land
Большой англо-русский и русско-английский словарь > marginal land
-
10 marginal land
малоплодородная земляАнгло-русский словарь экономических терминов > marginal land
-
11 малоплодородный
малоплодородная почва — sol m avare ( или pauvre, de faible rendement) -
12 marginal land
малоплодородная земляАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > marginal land
-
13 marginal soil
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > marginal soil
-
14 marginal land
-
15 marginal land
-
16 земля
жен.
1) (место жизни и деятельности людей) earth между небом и землей перен. ≈ between heaven and earth на таких людях земля держится ≈ such people are the salt of the earth стратегия выжженной земли ≈ scorched-earth policy засыпать землей ≈ (кого-л./что-л.) to cover (up, over) with earth стирать с лица земли ≈ to raze to the ground, to wipe smb. off the face of the earth сравнять с землей ≈ (что-л.) to raze to the ground выжженная земля ≈ scorched earth предание земле ≈ committing to the earth
2) (планета) the Earth
3) (территория, суша) land;
ground, soil;
country уст. низинные земли ≈ low-lying lands под землей ≈ underground целинные залежные земли ≈ virgin and long-fallow lands;
virgin lands невспаханная полоса земли ≈ balk малоплодородная земля ≈ marginal land пахотная земля ≈ plough-land земля обетованная ≈ the promised land, the land of promise возделывать землю ≈ to till/cultivate the land ступать на землю ≈ to set foot on land бесплодная земля ≈ barren, barren land Земля Франца Иосифа ≈ Franz Josef Land
4) (почва) soil, ground, earth товарищество по совместной обработке земли ≈ agricultural association жирная земля ≈ rich soil, loam талая земля ≈ thawed ground/soil
5) (владения) acre мн. ∙ зарывать талант в землю ≈ to bury one's talent;
to hide one's light under a bushel идиом. как сквозь землю провалился ≈ vanished into thin air он готов был сквозь землю провалиться ≈ he wished the earth could swallow him up доставать из-под земли ≈ to get smth. at any cost словно из-под земли ≈ as if out of nowhere земля плывет под ногами ≈ the whole world is turning upside down пусть земля будет пухом ≈ rest in peace арендованная земля ≈ tenancy, tenantry арендуемая земля ≈ tenement пуп земли ≈ the hub of the universe за тридевять земель ≈ (at) the other end of the world, miles amd miles awayземл|я - ж.
1. earth;
на ~е in this world;
мир на ~е peace on earth;
2. (З.) (планета) the Earth;
3. (суша, страна, владения) land;
большая ~ the mainland;
чужие земли foreign lands;
4. (почва) soil;
плодородная ~ rich/fertile soil;
5. (поверхность земли) ground;
сидеть на ~е sit* on the ground;
словно из ~и, из-под ~и вырасти appear from nowhere;
~и под собой не слышать be* walking on air. -
17 marginal
ˈmɑ:dʒɪnəl
1. сущ.
1) редк. заметка, ссылка, украшение на полях (страницы)
2) зоол. перо на конце птичьего крыла
2. прил.
1) (написанный) на полях (страницы) marginal notes ≈ заметки на полях
2) а) граничный, приграничный, находящийся на краю (чего-л.) marginal tribes ≈ племена, живущие в приграничной полосе б) крайний, маргинальный (принадлежащий частично к разным культурам, обществам, группам, но не интегрированный в них полностью) the marginal cultural habits of new immigrant groups ≈ культурные обычаи, частично усвоенные новыми иммигрантскими группами marginal voters ≈ избиратели-маргиналы
3) а) крайний, предельный marginal production costs б) минимальный semiliterate person of marginal ability ≈ полуграмотный человек с минимальными способностями marginal land ≈ неплодородная земля marginal profits ≈ минимальная прибыль
4) незначительный, несущественный, неважный He regards violence as a marginal rather than a central problem. ≈ Он рассматривает насилие скорее как малозначительную, не являющуюся центральной, проблему. marginal member of Parliament ≈ член парламента, избранный незначительным большинством Syn: inessential, immaterial, minor
1., peripheral, piddling, inconsequent, inconsequential Ant: central
1., significant
5) псих. маргинальный, находящийся на грани сознания (написанный) на полях (книги) - * note заметка /примечание, сноска/ на полях (страницы) (полиграфия) боковой, маргинальный - * figure знак сноски - * data (топография) зарамочные данные;
легенда находящийся на краю - * beam (строительство) краевая балка, рандбалка - * rows наружные рядки (посева) крайний, предельный - * prices крайние цены - * utility предельная полезность - * analysis маргинальный анализ, анализ по предельным показателям - * business малодоходное предприятие минимальный, еле-еле достаточный - * abilities очень небольшие способности - * land малоплодородная земля - to lead a * existence вести нищенский образ жизни допустимый незначительный;
минимальный - * question второстепенный вопрос - it will have only a * effect это не даст заметного эффекта (медицина) маргинальный, краевой - * position краевое состояние( специальное) маргинальный, промежуточный;
стоящий между категориями переходящий (о месте в парламенте, которое незначительным перевесом голосов переходит от одной партии к другой) marginal дополнительный ~ имеющий решающее значение ~ критический ~ мед. маргинальный ~ маржинальный ~ минимально эффективный ~ (написанный) на полях (книги) ~ находящийся на краю (чего-л.) ~ незначительный, несущественный;
малорентабельный;
marginal member of Parliament член парламента, избранный незначительным большинством ~ предельный;
marginal production costs предельные издержки производства ~ приростной ~ решающий ~ незначительный, несущественный;
малорентабельный;
marginal member of Parliament член парламента, избранный незначительным большинством ~ предельный;
marginal production costs предельные издержки производстваБольшой англо-русский и русско-английский словарь > marginal
-
18 marginal
[ʹmɑ:dʒınl] a1. 1) (написанный) на полях ( книги)marginal note - заметка /примечание, сноска/ на полях ( страницы)
2) полигр. боковой, маргинальныйmarginal data - топ. зарамочные данные; легенда
2. находящийся на краюmarginal beam - стр. краевая балка, рандбалка
3. 1) крайний, предельныйmarginal analysis - маргинальный анализ, анализ по предельным показателям
2) минимальный, еле-еле достаточный3) допустимый4. незначительный; минимальный5. мед. маргинальный, краевой6. спец. маргинальный, промежуточный; стоящий между категориями7. переходящий (о месте в парламенте, которое незначительным перевесом голосов переходит от одной партии к другой) -
19 low-fertility soil
Макаров: малоплодородная почва -
20 marginal land
1) Общая лексика: малоплодородная земля2) Техника: маргинальная земля3) Экономика: маржинальная земля, малопродуктивная земля4) Недвижимость: маржинальная земля5) Солнечная энергия: засушливая земля
См. также в других словарях:
Донского Войска Область — I в юго вост. части Европейской России, между 46° 7′ и 51° 18′ с. ш. и 371/2° и 45° в. д., граничит: с С Воронежской и Саратовской губ., с В Саратовскою и Астраханскою, с Ю Ставропольскою губ., Кубанскою обл. и Азовским морем, с З… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Донского Войска Область — I в юго вост. части Европейской России, между 46° 7′ и 51° 18′ с. ш. и 371/2° и 45° в. д., граничит: с С Воронежской и Саратовской губ., с В Саратовскою и Астраханскою, с Ю Ставропольскою губ., Кубанскою обл. и Азовским морем, с З… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Индия — I Название. Так европейцы давно называли богатые страны Южной Азии, о которых имели лишь смутные понятия; об Индеи богатой упоминают и наши былины. Колумб, как известно, думал достигнуть И. западным путем и когда открыл сначала Багамские и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Красноярск — губ. и окружной г. Енисейской губ., на возвышенном (513 фт. над ур. моря) полуо ве, обмываемом с одной стороны р. Енисеем, с другой его притоком, р. Качей. Полуо в этот с Ю примыкает к подножию высокой конусообразной горы Черной сопки, имеет… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Парфия и Парфяне — (ή Παρθία, Παρθυαία, Παρθυηνή, Parthia), в широком значении слова, обнимала громадное пространство Западной Азии от Евфрата на З до Арахозии на В и от Каспия на С до Красного моря на Ю. В ее состав, как Imperium Orientis, входили 18 провинций: 11 … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Роны департамент — во Франции, по среднему течению реки Роны (старинные области Лионнэ и Божолэ). 2794,2 кв. км, 869329 жителей (1896). Поверхность гористая (горы Лионнэ, высшая точка 1004 м). Почва большей частью камениста и малоплодородная. Реки: Рона, Сона с… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Рославль — уездный город Смоленской губернии, близ реки Остра; станция Орловско Витебской железной дороги. Жителей 17848. Церквей 7, из них соборная самая древняя; в ней замечательная икона Божией Матери, привезенная в 1793 г. с острова Мальты. Мужская и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Сены департамент — (Seine) самый малый по пространству (475,5 кв. км), но самый значительный по количеству жителей (3340 т.) дпт. во Франции; делится на три округа: Париж, С. Дени и Со (Sceaux). Гл. г. Париж. Дпт. С. один из немногих дпт. во Франции, в котором… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Фридрихштадт — уездный город Курляндской губернии, близ левого низменного берега Западной Двины, в 5 верстах от станции Риго Орловской железной дороги Ремерсгоф, расположенной на противоположной стороне реки. Часто страдает от весенних наводнений (особенно… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Юра департамент во Франции — (Jura) департамент в восточной Франции, прежде часть области Франш Конте, граничит на востоке с Швейцарией (кантон Ваадт). Пространство 4994 кв. км, жителей (1901) 259212 (с 1896 г. население уменьшилось на 1,98%). Департамент расположен на… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Юра, департамент во Франции — (Jura) департамент в восточной Франции, прежде часть области Франш Конте, граничит на востоке с Швейцарией (кантон Ваадт). Пространство 4994 кв. км, жителей (1901) 259212 (с 1896 г. население уменьшилось на 1,98 %). Департамент расположен на… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
