лоб-

вла́жный кли́мат — clima húmedo

вла́жный во́здух, ве́тер — aire, viento húmedo

вла́жный лоб — frente humedecida (sudosa)

вла́жный кли́мат — clima húmedo

вла́жный во́здух, ве́тер — aire, viento húmedo

вла́жный лоб — frente humedecida (sudosa)

всади́ть нож в спи́ну — clavar un cuchillo en la espalda

всади́ть кому́-либо пу́лю в лоб — meter una bala en la cabeza de alguien

всади́ть нож в спи́ну — clavar un cuchillo en la espalda

всади́ть кому́-либо пу́лю в лоб — meter una bala en la cabeza de alguien

высо́кого ро́ста — de alta estatura, de estatura alta

высо́кая ме́стность — lugar elevado

высо́кий потоло́к — techo alto

высо́кое не́бо — cielo alto

высо́кое давле́ние — alta presión

высо́кие це́ны — precios altos

высо́кая за́работная пла́та — salario alto

высо́кая производи́тельность труда́ — alta productividad del trabajo

высо́кие те́мпы — ritmos altos

в высо́кой сте́пени — en sumo grado, en el más alto grado

высо́кая культу́ра — cultura elevada

высо́кая оце́нка — calificación alta

высо́кое мастерство́ — maestría elevada

высо́кая награ́да — alto premio, alta condecoración

высо́кий гость — ilustre visitante

высо́кий стиль — estilo elevado

высо́кие побужде́ния — impulsos elevados

высо́кая цель — objetivo elevado

высо́кая иде́я — idea elevada

высо́кая но́та — nota alta

высо́кий лоб — frente alta (grande)

высо́кая грудь — pecho alto

высо́кого ро́ста — de alta estatura, de estatura alta

высо́кая ме́стность — lugar elevado

высо́кий потоло́к — techo alto

высо́кое не́бо — cielo alto

высо́кое давле́ние — alta presión

высо́кие це́ны — precios altos

высо́кая за́работная пла́та — salario alto

высо́кая производи́тельность труда́ — alta productividad del trabajo

высо́кие те́мпы — ritmos altos

в высо́кой сте́пени — en sumo grado, en el más alto grado

высо́кая культу́ра — cultura elevada

высо́кая оце́нка — calificación alta

высо́кое мастерство́ — maestría elevada

высо́кая награ́да — alto premio, alta condecoración

высо́кий гость — ilustre visitante

высо́кий стиль — estilo elevado

высо́кие побужде́ния — impulsos elevados

высо́кая цель — objetivo elevado

высо́кая иде́я — idea elevada

высо́кая но́та — nota alta

высо́кий лоб — frente alta (grande)

высо́кая грудь — pecho alto

вы́тереть лоб — secarse (enjugarse) la frente

вы́тереть слёзы — enjugar las lágrimas

вы́тереть посу́ду — secar la vajilla

вы́тереть ло́кти — rozar los codos

вы́тереть лоб — secarse (enjugarse) la frente

вы́тереть слёзы — enjugar las lágrimas

вы́тереть посу́ду — secar la vajilla

вы́тереть ло́кти — rozar los codos

гла́дкая доро́га — camino llano (liso)

гла́дкие во́лосы — cabellos lisos

гла́дкий лоб — frente lisa

гла́дкая ко́жа — piel tersa

гла́дкая речь — discurso fluido; palabra fácil

с него́ взя́тки гла́дки ≈≈ (con él) es lo mismo que arar en el mar (que machacar en hierro frío); (para él) es pedir peras al olmo

гла́дкая доро́га — camino llano (liso)

гла́дкие во́лосы — cabellos lisos

гла́дкий лоб — frente lisa

гла́дкая ко́жа — piel tersa

гла́дкая речь — discurso fluido; palabra fácil

с него́ взя́тки гла́дки — ≈ (con él) es lo mismo que arar en el mar (que machacar en hierro frío); (para él) es pedir peras al olmo

закати́ть глаза́ — poner los ojos en blanco

враща́ть глаза́ми — girar (hacer bailar) los ojos

иска́ть глаза́ми — buscar con los ojos (con la vista)

глаза́ на вы́кате — ojos abombados (reventones, saltados, saltones)

поту́хшие глаза́ — ojos apagados

вла́жные глаза́ — ojos blandos (tiernos)

запла́канные глаза́ — ojos llorosos

белёсые глаза́ — ojos overos

продолгова́тые (миндалеви́дные) глаза́ — ojos rasgados

голубы́е глаза́ — ojos zarzos

синя́к под глазом, подби́тый глаз — ojo a la funerala

то́мные глаза́ — ojos de besugo (de carnero)

косы́е глаза́ — ojos de bitoque

вырази́тельные глаза́ — ojos parleros (que hablan)

скоси́ть глаза́ — volver los ojos

оки́нуть, изме́рить глазом (глаза́ми) — abarcar, medir con la mirada

встре́титься глаза́ми — cruzar las miradas

лиши́ться глаз — perder la vista

о́стрый глаз — vista de lince (de águila)

о́пытный (намётанный) глаз — ojo experimentado (versado, ducho)

име́ть ве́рный глаз — tener buen ojo

наско́лько хвата́ет (куда́ достаёт) глаз — hasta donde alcanza la vista

о́пытный глаз врача́ — ojo clínico (médico)

дурно́й глаз — mal de ojo

невооружённым (просты́м) глазом — a simple vista

вооружённым глазом — con (dotado de) un aparato óptico

на глаз — a ojo, a ojo de buen cubero, a bulto

с глазу на глаз — a solas, cara a cara, frente a frente

ни в одно́м глазу́ — sin beber ni gota; sin tener ni gota de sueño

на чьи́х-либо глаза́х — ante los ojos de, en presencia de

куда́ ни кинь глазом — donde se pongan los ojos, donde se ponga la vista

верте́ться перед глаза́ми — bailar ante los ojos; ser un pegote

смотре́ть (гляде́ть) во все глаза́ (в о́ба глаза) — estar con cien ojos, ser todo ojos

(темно́,) хоть глаз вы́коли — no se ve un burro a dos pasos

убира́йся с глаз доло́й! — ¡retírate de la vista!

остеклене́вшие глаза́ — ojos vidriosos

у всех на глаза́х — a ojos vistas

пе́ред глаза́ми — delante de los ojos

ра́ди прекра́сных глаз — por sus ojos bellidos

подня́ть глаза́ к не́бу — alzar (levantar) los ojos al cielo

броса́ться в глаза́ — dar en los ojos (una cosa)

сде́лать знак глаза́ми — dar (hacer) del ojo

положи́ть глаз на кого́-либо, что-либо — echar el ojo a uno, una cosa

мозо́лить глаза́, лезть на глаза́ — estar tan en los ojos

ра́довать глаз — henchirle (llenarle) el ojo

не своди́ть глаз с чего́-либо — irse los ojos por (tras) una cosa

зака́тывать глаза́ — poner (tornar) los ojos en albo (blanco)

утомля́ть глаза́ — quebrarse los ojos

вы́бить (подби́ть) глаз — saltar un ojo

не верь глаза́м свои́м! — ¡mucho ojo!, que la vista engaña

не спуска́й глаз! — ¡ojo al Cristo, que es de plata!

цени́ть (бере́чь) пу́ще глаза — cuidar como (a) los ojos de la cara

закати́ть глаза́ — poner los ojos en blanco

враща́ть глаза́ми — girar (hacer bailar) los ojos

иска́ть глаза́ми — buscar con los ojos (con la vista)

глаза́ на вы́кате — ojos abombados (reventones, saltados, saltones)

поту́хшие глаза́ — ojos apagados

вла́жные глаза́ — ojos blandos (tiernos)

запла́канные глаза́ — ojos llorosos

белёсые глаза́ — ojos overos

продолгова́тые (миндалеви́дные) глаза́ — ojos rasgados

голубы́е глаза́ — ojos zarzos

синя́к под глазом, подби́тый глаз — ojo a la funerala

то́мные глаза́ — ojos de besugo (de carnero)

косы́е глаза́ — ojos de bitoque

вырази́тельные глаза́ — ojos parleros (que hablan)

скоси́ть глаза́ — volver los ojos

оки́нуть, изме́рить глазом (глаза́ми) — abarcar, medir con la mirada

встре́титься глаза́ми — cruzar las miradas

лиши́ться глаз — perder la vista

о́стрый глаз — vista de lince (de águila)

о́пытный (намётанный) глаз — ojo experimentado (versado, ducho)

име́ть ве́рный глаз — tener buen ojo

наско́лько хвата́ет (куда́ достаёт) глаз — hasta donde alcanza la vista

о́пытный глаз врача́ — ojo clínico (médico)

дурно́й глаз — mal de ojo

невооружённым (просты́м) глазом — a simple vista

вооружённым глазом — con (dotado de) un aparato óptico

на глаз — a ojo, a ojo de buen cubero, a bulto

с глазу на глаз — a solas, cara a cara, frente a frente

ни в одно́м глазу́ — sin beber ni gota; sin tener ni gota de sueño

на чьи́х-либо глаза́х — ante los ojos de, en presencia de

куда́ ни кинь глазом — donde se pongan los ojos, donde se ponga la vista

верте́ться перед глаза́ми — bailar ante los ojos; ser un pegote

смотре́ть (гляде́ть) во все глаза́ (в о́ба глаза) — estar con cien ojos, ser todo ojos

(темно́,) хоть глаз вы́коли — no se ve un burro a dos pasos

убира́йся с глаз доло́й! — ¡retírate de la vista!

остеклене́вшие глаза́ — ojos vidriosos

у всех на глаза́х — a ojos vistas

пе́ред глаза́ми — delante de los ojos

ра́ди прекра́сных глаз — por sus ojos bellidos

подня́ть глаза́ к не́бу — alzar (levantar) los ojos al cielo

броса́ться в глаза́ — dar en los ojos (una cosa)

сде́лать знак глаза́ми — dar (hacer) del ojo

положи́ть глаз на кого́-либо, что-либо — echar el ojo a uno, una cosa

мозо́лить глаза́, лезть на глаза́ — estar tan en los ojos

ра́довать глаз — henchirle (llenarle) el ojo

не своди́ть глаз с чего́-либо — irse los ojos por (tras) una cosa

зака́тывать глаза́ — poner (tornar) los ojos en albo (blanco)

утомля́ть глаза́ — quebrarse los ojos

вы́бить (подби́ть) глаз — saltar un ojo

не верь глаза́м свои́м! — ¡mucho ojo!, que la vista engaña

не спуска́й глаз! — ¡ojo al Cristo, que es de plata!

цени́ть (бере́чь) пу́ще глаза — cuidar como (a) los ojos de la cara

насто́льная кни́га — libro predilecto (preferido)

телефо́нная кни́га — guía de teléfonos

а́дресная кни́га — libro de direcciones

кни́га о́тзывов — libro de impresiones

кни́га жа́лоб и предложе́ний — libro de reclamaciones y propuestas

кни́га за́писей а́ктов гражда́нского состоя́ния — (libro del) registro civil

прихо́дно-расхо́дная кни́га — libro registro de entradas y salidas

ему́ и кни́ги в ру́ки — tiene en sus manos el libro sapiencial

насто́льная кни́га — libro predilecto (preferido)

телефо́нная кни́га — guía de teléfonos

а́дресная кни́га — libro de direcciones

кни́га о́тзывов — libro de impresiones

кни́га жа́лоб и предложе́ний — libro de reclamaciones y propuestas

кни́га за́писей а́ктов гражда́нского состоя́ния — (libro del) registro civil

прихо́дно-расхо́дная кни́га — libro registro de entradas y salidas

ему́ и кни́ги в ру́ки — tiene en sus manos el libro sapiencial

круто́й бе́рег — costa abrupta (acantilada)

круто́й лоб, подборо́док — frente, mentón prominente

круто́й нрав — carácter violento

круты́е ме́ры — medidas extremas (drásticas)

круто́е яйцо́ — huevo duro, huevo cocido

круто́й кипято́к — agua hirviente

круто́е те́сто — masa espesa

круто́й бе́рег — costa abrupta (acantilada)

круто́й лоб, подборо́док — frente, mentón prominente

круто́й нрав — carácter violento

круты́е ме́ры — medidas extremas (drásticas)

круто́е яйцо́ — huevo duro, huevo cocido

круто́й кипято́к — agua hirviente

круто́е те́сто — masa espesa

лезть на де́рево — subirse a un árbol

лезть че́рез сте́ну, забо́р — escalar un muro, una valla

лезть в я́му — descender a una fosa

лезть в окно́ — meterse (entrar, saltar) por la ventana

лезть в во́ду — meterse en el agua

лезть в ва́нну — meterse en el baño

лезть в шкаф, в я́щик — rebuscar en el armario, en el cajón

лезть в карма́н — rebuscar en el bolsillo

кни́га не ле́зет в су́мку — el libro no entra (no cabe) en la bolsa

пыль ле́зет в глаза́ — el polvo penetra en los ojos

ша́пка ле́зет на глаза́ — el gorro cae sobre los ojos

лезть в ссо́ру, в дра́ку — meterse (participar) en la disputa, en la reyerta

лезть не в своё де́ло — meterse en asuntas ajenos (donde no le llaman, en camisa de once varas)

лезть на сканда́л — provocar un escándalo

что ты ко мне ле́зешь? — ¿qué te metes conmigo?

лезть в директора́ — tratar de conquistar el cargo de director

пальто́ ле́зет по всем швам — el abrigo se abre por todas las costuras

ту́фли мне не ле́зут — no me entran los zapatos

лезть из ко́жи вон — echar toda el agua al molino; echar los hígados (por); desvivirse

лезть на рожо́н — meterse en la boca del lobo

лезть в го́лову — meterse en la cabeza

лезть в чью́-либо ду́шу — meterse en vidas ajenas

лезть на (в) глаза́ — saltar a los ojos, ponerse en evidencia

хоть в пе́тлю лезь — es para ponerse el dogal al cuello

хоть на́ стену лезь — es para darse al diablo

не лезть за сло́вом в карма́н — tener la respuesta a punto; no tener pelos en la lengua

у него́ глаза́ на лоб ле́зут — se le saltan los ojos, abre unos ojos como dos platos

лезть на де́рево — subirse a un árbol

лезть че́рез сте́ну, забо́р — escalar un muro, una valla

лезть в я́му — descender a una fosa

лезть в окно́ — meterse (entrar, saltar) por la ventana

лезть в во́ду — meterse en el agua

лезть в ва́нну — meterse en el baño

лезть в шкаф, в я́щик — rebuscar en el armario, en el cajón

лезть в карма́н — rebuscar en el bolsillo

кни́га не ле́зет в су́мку — el libro no entra (no cabe) en la bolsa

пыль ле́зет в глаза́ — el polvo penetra en los ojos

ша́пка ле́зет на глаза́ — el gorro cae sobre los ojos

лезть в ссо́ру, в дра́ку — meterse (participar) en la disputa, en la reyerta

лезть не в своё де́ло — meterse en asuntas ajenos (donde no le llaman, en camisa de once varas)

лезть на сканда́л — provocar un escándalo

что ты ко мне ле́зешь? — ¿qué te metes conmigo?

лезть в директора́ — tratar de conquistar el cargo de director

пальто́ ле́зет по всем швам — el abrigo se abre por todas las costuras

ту́фли мне не ле́зут — no me entran los zapatos

лезть из ко́жи вон — echar toda el agua al molino; echar los hígados (por); desvivirse

лезть на рожо́н — meterse en la boca del lobo

лезть в го́лову — meterse en la cabeza

лезть в чью́-либо ду́шу — meterse en vidas ajenas

лезть на (в) глаза́ — saltar a los ojos, ponerse en evidencia

хоть в пе́тлю лезь — es para ponerse el dogal al cuello

хоть на́ стену лезь — es para darse al diablo

не лезть за сло́вом в карма́н — tener la respuesta a punto; no tener pelos en la lengua

у него́ глаза́ на лоб ле́зут — se le saltan los ojos, abre unos ojos como dos platos

ме́льничный лото́к — canal de desagüe

ме́льничный лото́к — canal de desagüe

ме́дный купоро́с — sulfato de cobre (cúprico)

ме́дный го́лос — voz metálica

ме́дный лоб — cabeza de alcornoque (de tarro, de hierro), tozudo

(учи́ться) на ме́дные де́ньги — aprender en la escasez

ме́дный купоро́с — sulfato de cobre (cúprico)

ме́дный го́лос — voz metálica

ме́дный лоб — cabeza de alcornoque (de tarro, de hierro), tozudo

(учи́ться) на ме́дные де́ньги — aprender en la escasez

ни́зкого ро́ста — bajo de estatura, de baja estatura

ни́зкий потоло́к — techo bajo

ни́зкий бе́рег — orilla baja

ни́зкие облака́ — nubes bajas

ни́зкая вода́ — aguas bajas

ни́зкое давле́ние — presión baja

ни́зкие це́ны — precios bajos

ни́зкая за́работная пла́та — salario bajo

ни́зкая производи́тельность труда́ — baja productividad

ни́зкая квалифика́ция — calificación baja

ни́зкий у́ровень зна́ний — bajo nivel de conocimientos, conocimientos insuficientes

ни́зкого ка́чества — de calidad inferior

ни́зкий го́лос — voz baja

ни́зкая но́та — nota baja

ни́зкий покло́н — profunda inclinación (reverencia)

ни́зкий лоб — frente baja

ни́зкого ро́ста — bajo de estatura, de baja estatura

ни́зкий потоло́к — techo bajo

ни́зкий бе́рег — orilla baja

ни́зкие облака́ — nubes bajas

ни́зкая вода́ — aguas bajas

ни́зкое давле́ние — presión baja

ни́зкие це́ны — precios bajos

ни́зкая за́работная пла́та — salario bajo

ни́зкая производи́тельность труда́ — baja productividad

ни́зкая квалифика́ция — calificación baja

ни́зкий у́ровень зна́ний — bajo nivel de conocimientos, conocimientos insuficientes

ни́зкого ка́чества — de calidad inferior

ни́зкий го́лос — voz baja

ни́зкая но́та — nota baja

ни́зкий покло́н — profunda inclinación (reverencia)

ни́зкий лоб — frente baja

откры́тая ме́стность — terreno descubierto (despejado)

откры́тый фланг — flanco descubierto

откры́тое окно́ — ventana abierta

откры́тое заседа́ние — sesión pública

откры́тый вход — entrada libre

откры́тое голосова́ние — votación a mano alzada

откры́тая платфо́рма — vagón (de) plataforma

откры́тая ше́я — cuello desnudo

откры́тое лицо́ — rostro abierto

с откры́тым се́рдцем — con el corazón en la mano

откры́тое столкнове́ние — colisión manifiesta (abierta)

откры́тый го́род — ciudad franca

откры́тый лоб — frente despejada

откры́тая ра́на — herida abierta

откры́тое письмо́ — carta abierta

откры́тое мо́ре — alta mar

вы́йти в откры́тое мо́ре — hacerse a la mar

под откры́тым не́бом — al cielo raso, a la intemperie, al sereno

на откры́том во́здухе — al aire libre, en pleno aire

откры́тый вопро́с — un problema no solucionado

с откры́тыми глаза́ми — con los ojos abiertos

в откры́тую — a cara descubierta; a banderas desplegadas

откры́тая ме́стность — terreno descubierto (despejado)

откры́тый фланг — flanco descubierto

откры́тое окно́ — ventana abierta

откры́тое заседа́ние — sesión pública

откры́тый вход — entrada libre

откры́тое голосова́ние — votación a mano alzada

откры́тая платфо́рма — vagón (de) plataforma

откры́тая ше́я — cuello desnudo

откры́тое лицо́ — rostro abierto

с откры́тым се́рдцем — con el corazón en la mano

откры́тое столкнове́ние — colisión manifiesta (abierta)

откры́тый го́род — ciudad franca

откры́тый лоб — frente despejada

откры́тая ра́на — herida abierta

откры́тое письмо́ — carta abierta

откры́тое мо́ре — alta mar

вы́йти в откры́тое мо́ре — hacerse a la mar

под откры́тым не́бом — al cielo raso, a la intemperie, al sereno

на откры́том во́здухе — al aire libre, en pleno aire

откры́тый вопро́с — un problema no solucionado

с откры́тыми глаза́ми — con los ojos abiertos

в откры́тую — a cara descubierta; a banderas desplegadas

пока́тая пове́рхность — superficie descendente

пока́тый лоб — frente deprimida (en sesgo)

пока́тая пове́рхность — superficie descendente

пока́тый лоб — frente deprimida (en sesgo)

трасси́рующая пу́ля — bala trazadora

шальна́я пу́ля — bala perdida

пу́ля на излёте — bala muerta

разрывна́я пу́ля — bala explosiva

пу́ля дум-ду́м — bala dum-dum

вы́лететь пу́лей — salir disparado

пусти́ть себе́ пу́лю в лоб — pegarse un tiro en la frente (un balazo), saltarse la tapa de los sesos

трасси́рующая пу́ля — bala trazadora

шальна́я пу́ля — bala perdida

пу́ля на излёте — bala muerta

разрывна́я пу́ля — bala explosiva

пу́ля дум-ду́м — bala dum-dum

вы́лететь пу́лей — salir disparado

пусти́ть себе́ пу́лю в лоб — pegarse un tiro en la frente (un balazo), saltarse la tapa de los sesos

пусти́ть гуля́ть — dejar pasear

пусти́ть электроста́нцию — poner en marcha la central eléctrica

пусти́ть во́ду — abrir (dar) agua

пусти́ть раке́ту — lanzar un cohete

пусти́ть зме́я — echar una cometa

пусти́ть стрелу́ — lanzar una flecha

пусти́ть ка́мнем в кого́-либо — tirar una piedra (apedrear) a alguien

пусти́ть ка́мень по воде́ — jugar a las tagüitas

пусти́ть фейерве́рк — lanzar fuegos artificiales

пусти́ть волчо́к — lanzar la peonza

пусти́ть в обраще́ние, в прода́жу — poner en circulación, en venta

пусти́ть слух — lanzar rumores

пусти́ть ло́шадь гало́пом — echar el caballo al galope

пусти́ть по́езд под отко́с — (hacer) descarrilar un tren

пусти́ть себе́ пу́лю в лоб — pegarse un tiro (un balazo) en la frente, saltarse la tapa de los sesos

пусти́ть всё пра́хом — echarlo todo a rodar

пусти́ть кра́сного петуха́ — pegar fuego

пусти́ть гуля́ть — dejar pasear

пусти́ть электроста́нцию — poner en marcha la central eléctrica

пусти́ть во́ду — abrir (dar) agua

пусти́ть раке́ту — lanzar un cohete

пусти́ть зме́я — echar una cometa

пусти́ть стрелу́ — lanzar una flecha

пусти́ть ка́мнем в кого́-либо — tirar una piedra (apedrear) a alguien

пусти́ть ка́мень по воде́ — jugar a las tagüitas

пусти́ть фейерве́рк — lanzar fuegos artificiales

пусти́ть волчо́к — lanzar la peonza

пусти́ть в обраще́ние, в прода́жу — poner en circulación, en venta

пусти́ть слух — lanzar rumores

пусти́ть ло́шадь гало́пом — echar el caballo al galope

пусти́ть по́езд под отко́с — (hacer) descarrilar un tren

пусти́ть себе́ пу́лю в лоб — pegarse un tiro (un balazo) en la frente, saltarse la tapa de los sesos

пусти́ть всё пра́хом — echarlo todo a rodar

пусти́ть кра́сного петуха́ — pegar fuego

рассе́чь лоб, губу́ — partir (romper) la frente, el labio

рассе́чь лоб, губу́ — partir (romper) la frente, el labio

уда́рить кулако́м по́ столу — dar un puñetazo en la mesa, golpear en la mesa con el puño

уда́рить в ко́локол — tocar la campana

уда́рить в наба́т — tocar alarma, tocar a rebato

уда́рил гром — retumbó el trueno

уда́рить за́лпом — disparar en salva

уда́рить в лоб — atacar de frente

уда́рить в штыки́ — atacar a la bayoneta

уда́рить на врага́ — atacar al enemigo, lanzarse sobre el enemigo

уда́рить по карма́ну — dar un sablazo, castigar el bolsillo

уда́рить в го́лову — subirse a la cabeza

уда́рить во все колокола́ — tocar a rebato; echar las campanas al vuelo

уда́рить в спи́ну — asestar el golpe por la espalda

седина́ в бо́роду уда́рила — ya peina canas

не уда́рить в грязь лицо́м — quedar (salir) airoso, salir con la cabeza alta

уда́рить кулако́м по́ столу — dar un puñetazo en la mesa, golpear en la mesa con el puño

уда́рить в ко́локол — tocar la campana

уда́рить в наба́т — tocar alarma, tocar a rebato

уда́рил гром — retumbó el trueno

уда́рить за́лпом — disparar en salva

уда́рить в лоб — atacar de frente

уда́рить в штыки́ — atacar a la bayoneta

уда́рить на врага́ — atacar al enemigo, lanzarse sobre el enemigo

уда́рить по карма́ну — dar un sablazo, castigar el bolsillo

уда́рить в го́лову — subirse a la cabeza

уда́рить во все колокола́ — tocar a rebato; echar las campanas al vuelo

уда́рить в спи́ну — asestar el golpe por la espalda

седина́ в бо́роду уда́рила — ya peina canas

не уда́рить в грязь лицо́м — quedar (salir) airoso, salir con la cabeza alta

целова́ть кого́-либо в лоб, в гу́бы — besar la frente, los labios de alguien; besar en la frente, en los labios a alguien

целова́ть кого́-либо в лоб, в гу́бы — besar la frente, los labios de alguien; besar en la frente, en los labios a alguien