-
81 Personal pronouns
↑ PronounЛичные местоимения в английском языке различаются по лицу, роду и числу, а также имеют две падежные формы: субъектную и объектную. К личным местоимениям относятся:Субъектные формы:I (1-ое лицо ед.) — яyou (2-е лицо ед.) — ты, Вы (ед.ч.)he (3-е лицо ед.) — онit (3-е лицо ед.) — он, она, оно (неодуш.)we (1-ое лицо мн. ч.) — мыyou (2-е лицо мн. ч.) — вы, Вы (мн.ч.)Объектные формы:me (1-ое лицо ед.) — меня, мне, мнойyou (2-е лицо ед.) — тебя, Вас и т.д. (ед.ч.)him (3-е лицо ед.) — его и т.д.her (3-е лицо ед.) — ее и т.д.it (3-е лицо ед.) — его, ее и т.д. (неодуш.)us (1-ое лицо мн. ч.) — нас и т.д.you (2-е лицо мн. ч.) — вас, Вас и т.д. (мн.ч.)them (3-е лицо мн. ч.) — их и т.д.Местоимение I("я") всегда пишется с заглавной буквы.1) Местоимения he и she обычно относятся к людям, а местоимение it - к прочим одушевленным и неодушевленным предметам. Местоимение they - общее для всех существительных во множественном числе.а) Иногда местоимения he и she используются для называния животных (особенно домашних), если этим животным приписываются индивидуальные черты:Go and find the cat and put her out. — Пойди найди (нашу) кошку и выпусти ее на улицу.
б) Местоимение she иногда используется при обозначении автомобилей, мотоциклов и кораблей:My new car is wonderful: she's running so beautifully. — Моя новая машина просто чудесна: она так прекрасно ездит.
After taking all that was valuable from the ship she was destroyed. — После того, как с корабля было взято все ценное, он был разрушен.
в) Местоимение she может использоваться для стран, однако в современном английском языке более обычно в этом случае употребление it:We shall have to help Germany onto her feet again so that she can be punished in an orderly way. — Мы должны будем помочь Германии снова встать на ноги, чтобы ее можно было наказать как следует.
2) Субъектная форма личных местоимений в английском языке употребляется только перед глаголом в личной форме. Во всех прочих формах употребляется объектная форма, в том числе в конструкциях с than, as, but и т.п.:Peter is as tall as me — Питер такого же роста, как и я
John is taller than him — Джон выше, чем он
но:
Peter is as tall as I am — Питер такого же роста, как и я
I can swim faster than she can — Я плаваю быстрее, чем она
3) В отличие от русского языка, личное местоимение в английском языке иногда может употребляться перед именной группой, к которой оно относится, если местоимение находится в придаточном предложении, а именная группа - в главном предложении в составе сложного предложенияWhen he (= Louis XIV) became king, Louis XIV was four years and eight months old — букв: Когда он ( = Людовик XIV) стал королем, Людовику XIV было четыре года и восемь месяцев
•— Употребление местоимения they в качестве неопределенно-личного см. Indefinite personal pronouns, 2.
— Употребление объектных форм личных местоимений в качестве подлежащего герундия после глагола см. Verb + ing-form, 3.
-
82 pronoun
n грам. местоимение -
83 pronombre
m лингв. -
84 ضمير
ضَمِيرٌмн. ضَمَائِرُ1) совесть; ضمير تأنيب (تقريع) ال угрызения совести; ضمير حىّ ال совестливый; ضمير فاقد ال потерявший совесть, бессовестный; ضمير مستريح (مرتاح) ال со спокойной совестью; استيقظ ضمير ه совесть у него проснулась2) ум, тайная мысль, помысел3) грам. местоимение; اشارىّ ضمير указательное местоимение; شخصىّ ضمير личное местоимение; عائد ضمير возвратное местоимение; مجرور ضمير притяжательное местоимение (в род. п.) ; موصول ضمير относительное местоимение* * *
аи=pl. = ضمائر
1) совесть
2) помысел, дума
-
85 ضَمِيرٌ
-
86 pronombre
m лингв. -
87 номивæг
(мн. номивджытæ)грим. местоимениецæсгомон номивæг – личное местоимение
здæхгæ номивæг – возвратное местоимение
амонæн номивæг – указательное местоимение
фарстон-ахастон номивджытæ – вопросительно-относительные местоимения
æлвасæн номивæг – притяжательное местоимение
æбæлвырд номивæг – неопределенное местоимение
æппæрццæг номивджытæ – отрицательные местоимения
-
88 reciprocal pronoun
грам. взаимное местоимение -
89 алмашлык
сущ. грам.местоимениеbilgeläw almaşlığı ― определенное местоимение
bilgesezlek almaşlığı ― неопределенное местоимение
zat almaşlığı ― личное местоимение
kürsätü almaşlığı ― указательное местоимение
soraw almaşlığı ― вопросительное пестоимение
yuqlıq almaşlığı ― отрицательное местоимение
-
90 almaşlıq
алмашлык сущ.грам. местоимениеbilgeläw almaşlığı ― определенное местоимение
bilgesezlek almaşlığı ― неопределенное местоимение
zat almaşlığı ― личное местоимение
kürsätü almaşlığı ― указательное местоимение
soraw almaşlığı ― вопросительное пестоимение
.yuqlıq almaşlığı ― отрицательное местоимение
-
91 нимвежтас
неол. грам. местоимение;морта нимвежтас — личное местоимение; соссян нимвежтас — отрицательное местоимение; юасян нимвежтас — вопросительное местоимениеиндан нимвежтас — указательное местоимение;
-
92 oni
pers pron; неопределённо-личное местоимение, на русский язык не переводимое и соответствующее обычно 3-му лицу мн. ч., иногда — безличному обороту: \oni diras говорят \oni skribas пишут \oni opinias думают, полагают, считается \oni scias известно \oni povas supozi ĉion можно предполагать всё; прим. при согласовании данному местоимению обычно приписывается единственное число: \oni devas ĉiam esti preta нужно всегда быть готовым; однако встречается его согласование с множественным числом: \oni devas ĉiam esti pretaj нужно всегда быть готовыми \onia: la kulpulo metis ĉion sur \onian dorson виновник свалил всё на некого другого.* * *неопределенно-личное местоимение -
93 ĝi pers
pron оно; прим. 1. данное личное местоимение может переводиться на русский язык также местоимениями он и она, т.к. ĝi относится ко всем неодушевлённым предметам и явлениям, а также к существам, пол которых неизвестен или не выражен в явной форме: la tranĉilo tranĉas bone, ĉar \ĝi pers estas akra нож режет хорошо, так как он острый; la infano ploras, ĉar \ĝi pers volas manĝi ребёнок плачет, так как он хочет есть; ср. ŝli, ri; прим. 2. иногда данное личное местоимение употребляется вместо указательного местоимения tio и соответственно переводится на русский язык местоимением это: kio estas \ĝi pers? \ĝi pers estas libro что это? это книга \ĝi pers{·}a pos pron, pos adj его; la ŝtato kaj \ĝi persaj civitanoj государство и его граждане. -
94 oneself
[wɔn'self]prn1) возвратное местоимение (соответствует возвратной частице-ся глаголов в русском языке)2) сам3) себе, собой, себяI'll go and see for myself. — Я пойду посмотрю сам.
Let the child eat by himself. — Пусть ребенок ест сам.
One has only oneself to blame. — ◊ Некого винить, сам виноват. /Сама себя раба бьет, что нечисто жнет.
•USAGE:(1.) Возвратное местоимение oneself выступает в безличных предложениях в паре с безличным местомением one, последнее играет роль подлежащего: One has to be careful not to hurt oneself using this instrument. Надо быть осторожным, чтобы не порезаться этим инструментом. На русский язык в безличном предложении ни one ни oneself часто не переводятся. В личных предложениях one заменяется на любое личное местоимение (I, you, he, she, we, they), в паре с которыми выступают соответствующие возвратные местоимения (myself, yourself, himself, herself, ourselves, themselves): You must be careful lest you should cut yourself with this sharp knife. Вы должны быть осторожны с этим острым ножом, а то порежетесь/как бы не пораниться. (2.) Возвратное местоимение, в отличие от аналогичных конструкций в русском языке, не употребляется после предлогов места beside, behind, in front of, before, around. В этих случаях употребляется форма объектного падежа личного местоимения: She closed the door behind her. Она закрыла дверь за собой. He saw a house in front of him. Он увидел дом перед собой. He put the bag beside him. Он положил сумку возле себя/рядом с собой. (3.) Предложные обороты by oneself и for oneself имеют различные значения. By oneself означает сделать что-либо самостоятельно, своими руками, без посторонней помощи; for oneself употребляется после глаголов see, judge, think, decide, find out и имеет значение своим умом, собственными глазами: I can't decide for you, you must judge (decide) for yourself. Я не могу решить за вас, судите/решайте сами. (4.) See confuse, v -
95 личный
в разн. знач.предметы личного потребления — objets m pl d'usage personnelличное присутствие — présence personnelle•• -
96 личный
прил.личное местоимение — pronome personaleличное присутствие — presenza diretta / personaleличное имущество — aver personali, patrimonio personaleличное дело — dossier m, cartella f / incartamento m personaleличное первенство спорт. — campionato m individuale -
97 személyes
* * *формы: személyesek, személyeset, személyesenли́чныйszemélyes ismeretség — ли́чное знако́мство
* * *[\személyeset] 1. личный;\személyes ismeretség — личное знакомство; \személyes kapcsolat — личное общение; a tanár \személyes példája — личный пример преподавателя; \személyes tulajdon — личная собственность; \személyes ügyben — по личному делу; ez az én \személyes véleményem — это моё личное мнение;a \személyes felelősség hiánya — обезличка;
2.nyelv.
\személyes névmás — личное местоимение -
98 личный
прил.1. ышъхьэкIэличное участие ышъхьэкIэ хэлэжьэныгъ2. (кому-л. принадлежащий) иунэе, ежь ышъхьэкIэ иеличное имущество иунэе мылъку3. (затрагивающий интересы какого-л. отдельного лица): личная заинтересованность ышъхьэ ифедэ хэлъыныгъэто его личное дело ар ежь ышъхьэ Iоф4. грам.: личное местоимение шъхьэм ычIапIэ итыр -
99 personale
I agg.1.1) (proprio) личный, свой, собственный, персональный, индивидуальныйti chiedo un piacere personale — сделай это ради меня! (в порядке личного одолжения; это моя личная просьба)
2) (gramm.)2.•II m.◆
droga per uso personale — наркотик для личного пользования1) (aspetto) внешность (f.); (corporatura) (тело)сложение (n.), комплекция (f.); фигура (f.)2) (organico) персонал, штаты (pl.), штат, кадры (pl.), работники (pl.), сотрудники (pl.)III f. -
100 личный
[líčnyj] agg.1.2.◆личное дело — dossier (m.), fascicolo (m.), incartamento (m.), pratica (f.)
личное местоимение — (gramm.) pronome personale
личный состав — (a) personale (m.), organico (m.); (b) (milit.) effettivo (m.)
См. также в других словарях:
Личное местоимение — Местоимение часть речи, лишённая собственного лексического значения и употребляемая вместо того или иного имени существительного или прилагательного, не называя предмет (явление и т. д.) или его характеристику, а лишь указывая на них или на их… … Википедия
личное местоимение — Разряд местоимений, употребляемых во всех стилях речи. В художественных и публицистических текстах Л. м. используется в конкретном значении: Мой собеседник, повернувшись ко мне, предложил познакомиться с Павлом Корчагиным. Он указал на молодого… … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
МЕСТОИМЕНИЕ — МЕСТОИМЕНИЕ, местоимения, ср. (грам.). Название одной из частей речи слово, само по себе не означающее определенного предмета, или числа (в отличии от имени сущ., прил., числ.), но приобретающее такое значение в зависимости от данной речи (букв.… … Толковый словарь Ушакова
Местоимение — Местоимение самостоятельная часть речи, употребляемая вместо имени существительного, прилагательного, числительного, наречия или его характеристики и указывающая на них, их отношение к иным предметам, явлениям и т. д. Содержание 1 … Википедия
Местоимение в немецком языке — Местоимение в немецком языке это часть речи, слова, функция которых заключается не в назывании предмета и его существенных признаков, а в указании на этот предмет. В немецком языке местоимение стоит в ряду с существительными,… … Википедия
Местоимение — было выделено из прочих частей речи, как особая самостоятельная категория, еще греческими грамматиками. Им принадлежит и самый термин άντωνυμίά, с которого переведено лат. pronomen, нем. Fürwort, наше М. Под этим термином греческие грамматики… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Я (местоимение) — У этого термина существуют и другие значения, см. Я. В Викисловаре есть статья «Я» «Я» личное местоимение 1 го лица единственного … Википедия
Немецкий язык — Запрос «немецкий» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Немецкий язык Самоназвание: Deutsch, deutsche Sprache Страны … Википедия
Я (кириллица) — Буква кириллицы Я Кириллица А … Википедия
Я, буква русской азбуки — Буква кириллицы Я Кириллица А Б В Г Ґ Д … Википедия
Я (буква) — Буква кириллицы Я Кириллица А Б В Г Ґ Д … Википедия