-
41 перевертываться
turn over глагол: -
42 попрошайничать
-
43 пугаться
boggle глагол: -
44 делать неумело
-
45 резать правду-матку
прост.tell it to smb. flatly; tell smb. the bald truth; get right at the truth without mincing matters; blurt out the plain truth- Что же вы не едите, Варвара Васильевна? - спрашивает он. - Обиделись, стало быть? Тэк-с... Не нравится правда. Ну, извините-с, такая у меня натура, не могу лицемерить... Всегда режу правду-матку. (А. Чехов, Отец семейства) — 'Why don't you eat, Varvara Vasilyeyna?' he asks. 'Offended, I suppose? I see... You don't like to be told the truth. You must forgive me, it's my nature; I can't be a hypocrite... I always blurt out the plain truth.'
- Вам кажется, что вы, фронтовик, режете правду-матку, а у вас психика долго отступавшего человека, у вас холуйская нотка в голосе. (В. Гроссман, Народ бессмертен) — 'It may seem to you, a front-liner, that you are getting right at the truth without mincing matters, but in fact your psychology is that of a person who has been retreating a long time, and there is a quavering note of servility in your voice!'
В заметке... Закаблук протирал с наждачком Алексея Григорьевича за его примиренческое отношение к шкурникам и бракоделам. Коля резал правду-матку в глаза. (В. Беляев, Старая крепость) — In his article... Zakabluk emery-papered the shop foreman for his lenient attitude towards slackers and bad workers. Zakabluk told the bald truth.
Русско-английский фразеологический словарь > резать правду-матку
-
46 двурушничать
1. play a double gameдвурушничать; вести двойную игру — play a double game
2. play doubleвести двойную игру, лицемерить; двурушничать — to play a double game
3. playing double
См. также в других словарях:
лицемерить — См … Словарь синонимов
Лицемерить — см. Лицемерие, лицемерить, лицемер, лесть, льстить, льстец … Библейская энциклопедия Брокгауза
ЛИЦЕМЕРИТЬ — ЛИЦЕМЕРИТЬ, лицемерю, лицемеришь, несовер. Поступать лицемерно, проявлять в своем поведении лицемерие. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ЛИЦЕМЕРИТЬ — ЛИЦЕМЕРИТЬ, рю, ришь; несовер. Вести себя лицемерно. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
лицемерить — лицемерить, лгать с учетом своих интересов. Нарушение культуры общения … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
лицемерить — перед кем. Полно лицемерить тебе перед людьми (Пушкин). Будет и перед этою лицемерить, пока не ограбит ее (Чехов) … Словарь управления
Лицемерить — несов. неперех. Действовать, поступать как лицемер [лицемер 1.]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
лицемерить — лицемерить, лицемерю, лицемерим, лицемеришь, лицемерите, лицемерит, лицемерят, лицемеря, лицемерил, лицемерила, лицемерило, лицемерили, лицемерь, лицемерьте, лицемерящий, лицемерящая, лицемерящее, лицемерящие, лицемерящего, лицемерящей,… … Формы слов
лицемерить — лицем ерить, рю, рит … Русский орфографический словарь
лицемерить — рю, ришь; нсв. Поступать лицемерно, проявлять лицемерие. Он не мог л. Л. перед начальством … Энциклопедический словарь
лицемерить — Честное и нечестное поведение человека … Словарь синонимов русского языка