-
1 выклянчить
-
2 попрошайничать
Русско-Английский новый экономический словарь > попрошайничать
-
3 выклянчивать
cadge глагол: -
4 жить на чужой счет
Русско-английский синонимический словарь > жить на чужой счет
-
5 выпрашивать
1) General subject: beg, cadge, cadge from (что-л., у кого-л.), hit, impetrate, mooch, mouch, obtain by request, panhandle, scrounge, solicit, tap, tease, truckle (for; что-л.), wheedle (лестью)2) Colloquial: touch for3) American: put the bee on (что-л., у кого-л.), strike for (что-л., у кого-л.)4) Jargon: pling, bum (off) (Can I bum a quarter for a phone call? Могу я попросить 25 центов чтобы позвонить?)5) Makarov: cadge from (что-л. у кого-л.)6) Phraseological unit: extract the urine -
6 клянчить
1) General subject: badger (что-л.), beg for, cadge from (что-л., у кого-л.), cajole (to cajole smth out of somebody - выклянчить, выпросить что-либо у кого-либо), cant, mump, poor mouth, poor-mouth, scrounge, pester (someone for something), worm (Even the fact that she had wormed a dinner out of me, and cigarettes, and taxi... (H. Miller)), cadge from (выпрашивать, что-л., у кого-л.), play the old soldier (деньги, выпивку), bum2) Colloquial: touch for3) Makarov: cadge from (что-л. у кого-л.) -
7 выклянчивать у
Makarov: cadge from, cadge off -
8 выклянчить у
Makarov: cadge from, cadge off -
9 выцыганивать
2) British English: ponce off3) Makarov: cadge from (выпрашивать) -
10 выцыганить
2) British English: ponce off3) Makarov: cadge from -
11 нацыганить
1) General subject: cadge (Не только в значении "попрошайничать", но и в значении "взять чужое", "раздобыть": Poppy taught me how to ‘cadge’ flowers, too. She explained that any flower which grew through the fence onto the road could be ‘cadged’ and belong to)2) Colloquial: roust up (достать несмотря на трудности to find or make smth. quickly), rustle up -
12 попрошайничать
3) American: panhandle4) Australian slang: bludge, put the bite on5) Jargon: cadge (иногда под видом мелкой торговли), make riffle, on the grift, pling, ding, hustle6) Taboo: bum -
13 выклянчить
-
14 вымаливать
1) General subject: cadge, entreat of (что-л., у кого-л.), get by entreaties, impetrate, sweat out2) Religion: entreat3) Makarov: entreat of (что-л. у кого-л.) -
15 жить на чужой счёт
1) General subject: bum, cadge, cosher, freeload, go on the bum, mooch, mouch, prey, scrounge, shark, sponge2) Jargon: bum itУниверсальный русско-английский словарь > жить на чужой счёт
-
16 набиваться со своим товаром
General subject: cadge (об уличном разносчике)Универсальный русско-английский словарь > набиваться со своим товаром
-
17 напроситься на обед
Makarov: cadge a mealУниверсальный русско-английский словарь > напроситься на обед
-
18 напроситься на угощение
Makarov: cadge a mealУниверсальный русско-английский словарь > напроситься на угощение
-
19 попрошайничество
1) General subject: mendicancy, cadging, panhandling2) American: panhandle3) Bookish: mendicity5) Business: begging6) leg.N.P. beggary, profession of beggary -
20 прихлебательство
General subject: cadge
См. также в других словарях:
Cadge — Cadge, v. t. & i. [imp. & p. p. {Cadged}; p. pr. & vb. n. {Cadging}.] [Cf. Scot. cache, caich, cadge, to toss, drive, OE. cachen to drive, catch, caggen to bind, or perh. E. cage. Cf. {Cadger}.] [1913 Webster] 1. To carry, as a burden. [Prov. Eng … The Collaborative International Dictionary of English
cadge — [kædʒ] v [I and T] [Date: 1600 1700; : Scottish English; Origin: cadger carrier, trader (15 19 centuries), from cadge to tie (14 19 centuries)] BrE informal to ask someone you know for something such as food, money, or cigarettes, because you do… … Dictionary of contemporary English
Cadge — Cadge, n. [Cf. 2d {Cadger}.] (Hawking) A circular frame on which cadgers carry hawks for sale. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
cadge — to beg (1812), to get by begging (1848), of uncertain origin, perhaps a back formation from cadger itinerant dealer with a pack horse, mid 15c., which is perhaps from early 14c. cadge to fasten, to tie, of unknown origin … Etymology dictionary
cadge — index request Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
cadge — [ kædʒ ] verb intransitive or transitive BRITISH INFORMAL OLD FASHIONED to MOOCH something from someone … Usage of the words and phrases in modern English
cadge — ► VERB informal ▪ ask for or obtain (something to which one is not entitled). DERIVATIVES cadger noun. ORIGIN from cadger, a northern English and Scottish word meaning «itinerant dealer» … English terms dictionary
cadge — [kaj] vt., vi. cadged, cadging [< ?] to beg or get by begging; sponge cadger n … English World dictionary
cadge — [c]/kædʒ / (say kaj) verb (cadged, cadging) –verb (t) 1. to obtain by imposing on another s generosity or friendship: *They cadge money from anyone known to have a job –gerald murnane, 1987. 2. to borrow without intent to repay. 3. to beg or… …
cadge — [[t]kæ̱ʤ[/t]] cadges, cadging, cadged VERB If someone cadges food, money, or help from you, they ask you for it and succeed in getting it. [mainly BRIT, INFORMAL] [V n] Can I cadge a cigarette?... [V n from/off n] He could cadge a ride from… … English dictionary
cadge — verb informal, chiefly Brit. ask for or obtain (something to which one is not strictly entitled). noun Falconry a padded wooden frame on which hooded hawks are carried to the field. Phrases on the cadge informal seeking to obtain something… … English new terms dictionary