-
1 исключая
-
2 s.e.u.o (salvo error u omisión)
El diccionario Español-ruso jurídico > s.e.u.o (salvo error u omisión)
-
3 s.e.u.o (salvo error u omisión)
El diccionario Español-ruso jurídico > s.e.u.o (salvo error u omisión)
-
4 salvo error u omisión, s.e.u.o.
El diccionario Español-ruso jurídico > salvo error u omisión, s.e.u.o.
-
5 sin contar con
исключая, за исключением -
6 salvo
за исключением, кроме, исключая, помимо* * *prepисключая, кроме, за исключением, если не предусмотрено иное -
7 salvo
сущ.общ. исключая, кроме, невредимый, помимо (исключая), пропущенный, составляющий исключение, спасённый, целый -
8 amén de
loc. prep.1) за исключением, исключая2) кроме, сверх -
9 aparte de
-
10 excepto
-
11 menos
1. adv1) менее; меньшеmucho menos — гораздо меньшеmás o menos — более или менееcada vez menos, de menos en menos — всё меньше и меньшеmenos de, menos que — менее чем ( в сравнениях)cuanto menos mejor — чем меньше, тем лучше2) (образует сравн. ст. прил.) менее3) (с опред. арт. образует превосх. ст. прил.) наименее4) (образует сравн. ст. нареч.)5) (с арт. с. р. образует превосх. ст. нареч.)2. m1) меньшее, наименьшее2) мат. минус3. preptodos vinieron menos Juan — пришли все, кроме Хуана••al menos, a lo menos, por lo menos loc. adv. — по меньшей мере, по крайней мереa menos que — разве только, если только (не)...en menos de — меньше, чем заen menos de un mes — меньше, чем за месяцen menos que — меньше, чем менее, чемvenir a menos — приходить в упадок -
12 quitar
1. vt1) снимать, убиратьquitar los libros de la mesa — убрать книги со стола2) вырывать, выхватывать3) красть, похищать4) лишать, отнимать5) отменять, аннулировать (закон, приговор и т.п.); ликвидировать, упразднять (должность и т.п.)6) убирать, устранять8) (de, para) мешать, препятствовать9) воспрещать, запрещать11) парировать удар ( в фехтовании)12) тавр. отвлекать быка2. vi Чилипрекращаться, переставать идти ( о дожде)- quitar de delante - quitar de en medio - ¡quita de ahí! - ¡quita !••de quita y pon — съёмный; разборный; складной¡quita (quite) allá! — перестань!, прекрати! -
13 safante
-
14 salvo
1. adj1) спасённый2) целый, невредимый3) пропущенный, исключённый2. prepисключая, кроме, за исключением- a salvo••a su salvo loc. adv. — без помех; ничего не опасаясьen salvo loc. adv. — в безопасности, на свободеsalir a salvo — благополучно завершиться -
15 zafo
-
16 помимо
предлог + род. п.поми́мо всего́ про́чего — aparte (además) de todo esto2) (без ведома, участия) a pesarпоми́мо меня́ — sin saberlo yo -
17 error
mошибка; погрешность; статистическая погрешность- error admisible"salvo error y omisión" — "исключая ошибки и пропуски" ( приписка в конце таблиц)
- error aleatorio
- error de aproximación
- error cuadrático medio
- error estadístico
- error estándar
- error medio
- error menor de...
- error de muestreo
- error de la observación
- error probable
- error de redondeo
- error relativo
- error sistemático
- error tolerable -
18 S. E. y O.
сокр. от salvo error y omisión"исключая ошибки и пропуски" ( пояснение в таблице) -
19 cosa
1) вещь, предмет;2) дело, факт;3) обстоятельство* * *f1) вещь; предмет; движимая вещь (объект права собственности), (любое имущество, исключая земельную собственность)•- cosa ajenaerror sobre la cosa — фактическая ошибка, ошибка в фактах
- cosa alienada
- cosa consumible
- cosa de Dios
- cosa de nadie
- cosa debida
- cosa decomisada
- cosa depositada
- cosa en posesión
- cosa enajenada
- cosa fungible
- cosa hallada
- cosa hipotecada
- cosa hurtada
- cosa inalienable
- cosa indeterminada
- cosa inmueble
- cosa juzgada
- cosa litigiosa
- cosa mueble
- cosa no fungible
- cosa perdida
- cosa pública
- cosa robada -
20 ex cupón
2) без процентов, исключая проценты
См. также в других словарях:
ИСКЛЮЧАЯ — (книжн.). 1. деепр. наст. вр. от исключать. Исключая эти статьи из сметы, составитель заботился о сохранении средств. 2. предлог с род. (с вин. устар.). Кроме, за исключением. Собрались все, исключая Ивана Петровича. Все, не исключая и детей. Все … Толковый словарь Ушакова
исключая — См … Словарь синонимов
ИСКЛЮЧАЯ — кого (что), предл. с вин. Не включая, не считая; кроме, за исключением кого чего н. Все, и. одного. Работали всю неделю, и. праздники. • Не исключая кого (чего) и кого (что), предл. с род. и вин. то же, что включая. Работали всю неделю не… … Толковый словарь Ожегова
исключая — (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») … Формы слов
исключая — — [[Англо русский словарь сокращений транспортно экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]] Тематики услуги транспортно экспедиторские EN excl.excluding … Справочник технического переводчика
исключая — предлог и член предложения 1. Предлог. То же, что «в том числе» или «кроме, не считая». Дополнения, выраженные существительными с предлогом «(не) исключая», как правило, выделяются с двух сторон запятыми. «Коли так!» – решил мещанин и вынул… … Словарь-справочник по пунктуации
исключая — что и кого чего. 1. что. Исключая этот случай. Исключая последнюю неделю. Все оперативные документы, исключая журналы боевых действий, уничтожались (Первенцев). 2. кого чего (устар. или с отрицанием не). ...У меня в целой Москве не было ни одного … Словарь управления
ИСКЛЮЧАЯ ВСЕ ПРАВА — обозначение цены акции, покупка которой не дает никаких дополнительных прав. Экономический словарь. 2010 … Экономический словарь
ИСКЛЮЧАЯ ДИВИДЕНД — (ex dividend) Продажа акций с условием, что продавец сохраняет за собой право на получение уже объявленного, но еще не выплаченного дивиденда. В отличие от продажи на условиях исключая дивиденд , продажа акций на условиях включая дивиденд… … Экономический словарь
Исключая Дивиденд — условие продажи акций, при котором покупатель не получает прав на очередную выплату дивиденда. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
"ИСКЛЮЧАЯ ПРАВА НА КУПОН" — условие продажи ценной бумаги, когда продавец не получит причитающуюся по купону сумму вообще или в течение заранее определенного периода времени. Синоним термина без купона. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный… … Экономический словарь