-
1 либретто
-
2 libretto
m.1.1) (piccolo libro) книжечка2) (taccuino) записная книжка3) (documento) книжкаlibretto universitario — матрикул (студенческий билет, зачётная книжка, colloq. зачётка)
2.•◆
a libretto — складной -
3 melodramma
m.1) опера (f.); оперное либретто2) мелодрама (f.)eroe da melodramma — мелодраматический персонаж; b) (fig. colloq.) сердцещипательный
-
4 libretto
m1) книжка, книжечкаlibretto universitario — 1) зачётная книжка, зачётка разг. 2) студенческий билетlibretto di / a risparmio — сберегательная книжка, сберкнижкаlibretto di promozione — табель успеваемости ученикаlibretto di identità — удостоверение личности3) либретто4) жёлтый билет ( проститутки)•• -
5 musicare
-
6 libretto
librétto m 1) книжка, книжечка libretto universitario а) зачетная книжка, зачетка (разг) б) студенческий билет libretto di risparmio -- сберегательная книжка, сберкнижка libretto di assegni -- чековая книжка libretto di lavoro -- трудовая книжка libretto di promozione -- табель успеваемости ученика libretto di identità -- удостоверение личности 2) записная книжка 3) mus либретто 4) желтый билет (проститутки) a libretto t.sp -- складной scala a libretto -- стремянка (лестница) -
7 musicare
-
8 libretto
librétto m 1) книжка, книжечка libretto universitario а) зачётная книжка, зачётка ( разг) б) студенческий билет libretto di risparmio — сберегательная книжка, сберкнижка libretto di assegni — чековая книжка libretto di lavoro — трудовая книжка libretto di promozione — табель успеваемости ученика libretto di identità — удостоверение личности 2) записная книжка 3) mus либретто 4) жёлтый билет ( проститутки) -
9 musicare
-
10 libretto
м.1) книжечка••* * *сущ.1) общ. записная книжка, книжка, либретто, книжечка2) экон. книга3) фин. банковская расчётная книжка -
11 libretto d'opera
сущ.общ. оперное либретто -
12 musicare un libretto
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > musicare un libretto
-
13 librettista
m. e f.автор либретто, либреттист (m.), либреттистка (f.) -
14 opera
f.1.1) (attività) деятельность; дело (n.); (lavoro) труд (m.); (azione) действие (n.); (operato) проделанная работа2) (prodotto) произведение (n.), сочинение (n.); труд (m.); (lett.) творение (n.)3) (opera lirica) опера4) (ente)2.•◆
mano d'opera — рабочие рукиfare opera di persuasione — стараться убедить кого-л. в чём-л. (агитировать, пропагандировать)
il progetto ha subito variazioni in corso d'opera — проект подвергся изменениям a) в ходе работ; b) (fig.) по ходу дела
3.• -
15 testo
m.1.текст; (opera) книга (f.)le poesie di Brodskij sono pubblicate in italiano con il testo russo a fronte — итальянский перевод стихов Бродского опубликован параллельно с русским оригиналом
testo originale dell'autore — рукопись (f.) (авторский текст)
il testo del "Falstaff" di Verdi è di Arrigo Boito — либретто "Фальстафа" Верди принадлежит перу Арриго Бойто
libro di testo — учебник (m.)
2.•◆
testo unico — (giur.) свод законов -
16 -P700
mettere il capo (или il cervello, la testa) a partito
образумиться, взяться за ум:Leonardo. — Eh! dice bene; mi saprò regolare; metterò la testa a partito. (C. Goldoni, «Le smanie per la villeggiatura»)
Леонардо. — Что ж, вы правы. Я все улажу. Подчинюсь голосу рассудка.Ma a un certo punto papà cessò di dargli i soldi, e allora Solone mise di colpo la testa a partito, rilevò l'azienda in fallimento, e in pochi anni si fece un grosso patrimonio. (I. Montanelli, «Storia dei Greci»)
Но наступило время, когда папаша перестал давать ему деньги, и тогда Солон взялся за ум, спас предприятие от банкротства и за два-три года создал себе солидное состояние.Se ti voleva veramente bene metteva la testa a partito. (M. Prisco, «La dama di piazza»)
Если бы он любил тебя по-настоящему, он бы вел себя благоразумнее.Se avesse voluto mettere la testa a partito... poteva farsi pagare per ogni libretto 3 o 4 mila franchi. (G. Verdi, «Autobiografia dalle lettere»)
Если бы Солера образумился, он бы добился, чтобы ему платили три или четыре тысячи франков за каждое либретто.
См. также в других словарях:
ЛИБРЕТТО — (итал., книжечка, тетрадка). Слова, составляющая содержание или объяснение оперы или балета. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЛИБРЕТТО ит. Книжка, объясняющая содержание балета или оперы. Объяснение… … Словарь иностранных слов русского языка
Либретто — ЛИБРЕТТО текст вокального произведения: чаще всего термин этот применяется к словесному и сценарному элементу оперы или оперетты. Отнесение либреттования не к il libro (книга), а к il libretto или libello, т. е. «книжице», обнаруживает… … Словарь литературных терминов
Либретто — произведение с текстом оперы или с изложением содержания балета. На издание с полным текстом Л. составляется библиогр. запись под фамилией либреттиста, даже если на тит. л. издания в качестве автора указан композитор. Напр.: Стербинг Ч.… … Издательский словарь-справочник
ЛИБРЕТТО — ЛИБРЕТТО, нескл., ср. (итал. libretto) (театр.). 1. Словесный текст большого музыкально вокального произведения, преим. оперы. || Краткое изложение (обычно помещаемое в театральной программе) сюжета исполняемой оперы, пьесы (разг.). 2. Сюжетный… … Толковый словарь Ушакова
либретто — изложение, план Словарь русских синонимов. либретто сущ., кол во синонимов: 3 • изложение (41) • план … Словарь синонимов
либретто — либретто. Произносится [либрэтто] и [либретто] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
ЛИБРЕТТО — (итал. libretto букв. книжечка), 1) литературный текст оперы, оперетты, реже оратории. Первоначально публиковался в виде отдельной книжечки (отсюда название).2) Литературный сценарий балета, пантомимы.3) Изложение содержания оперы, балета.4)… … Большой Энциклопедический словарь
ЛИБРЕТТО — ЛИБРЕТТО, нескл., ср. 1. Словесный текст театрализованного музыкально вокального произведения. Л. оперы. 2. Краткое изложение содержания пьесы, оперы, балета. 3. План сценария (спец.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949… … Толковый словарь Ожегова
ЛИБРЕТТО — ср., нескл., итал. в переводе книжечка, тетрадка: слова, содержание или объяснение оперы, балета. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
Либретто — (ит. libretto, букв. – книжечка) 1) литературный текст оперы, оперетты, реже оратории. Обычно пишется стихами; 2) литературный сценарий балета, пантомимы; 3) изложение содержания оперы, балета, драмы в театральной программе или отдельной книжечке … Энциклопедия культурологии
Либретто — (из итал. libretto «книжечка», уменьш. от libro «книга») литературная основа большого … Википедия