-
1 risparmio
rispàrmio m сбережение, экономия risparmio di tempo -- экономия времени vivere dei risparmi -- жить на сбережения fare (a) risparmio di qc -- экономить что-л, умеренно пользоваться чем-л senza risparmio -- щедро spendere e spandere senza risparmio -- сорить деньгами tutto risparmio! -- была бы честь предложена! (ирон) -
2 risparmio
rispàrmio ḿ сбережение, экономия risparmio di tempo — экономия времени vivere dei risparmi — жить на сбережения fare (a) risparmio di qc — экономить что-л, умеренно пользоваться чем-л senza risparmio — щедро spendere e spandere senza risparmio — сорить деньгами -
3 risparmio
risparmiorisparmio [ris'parmio] <-i>sostantivo Maskulin1 (denaro) Ersparnis Feminin; cassa di risparmio Sparkasse Feminin; libretto di risparmio Sparbuch neutro2 (economia) Ersparnis Feminin, Einsparung FemininDizionario italiano-tedesco > risparmio
4 risparmio
risparmio s.m. 1. ( il risparmiare) économie f., gain, épargne f. (di de): un risparmio del 10% une économie de 10%. 2. ( Econ) économies f.pl., épargne f.: libretto di risparmio livret d'épargne. 3. al pl. économies: con i suoi risparmi si è comprato una macchina il s'est acheté une voiture avec ses économies.5 risparmio
6 risparmio
"saving;Einsparung;redução de custo"* * *m (pl -mi) savingrisparmi pl savingscassa f di risparmio savings bank* * *risparmio s.m.1 ( il risparmiare) saving; conservation: risparmio energetico, energy conservation (o saving); lo faccio per risparmio di tempo, I do it to save time; la meccanizzazione consente un gran risparmio di tempo, a lot of time is saved through mechanization // (econ.): risparmio delle famiglie, personal saving; risparmio forzato, forced (o involuntary) saving; risparmio forzoso, compulsory saving; risparmio a breve, a lungo termine, short-term, long-term saving; risparmio negativo, dissaving2 ( denaro risparmiato) savings (pl.): risparmio bancario, bank savings; risparmio postale, postal savings; vivere dei propri risparmi, to live on one's savings; attingere ai propri risparmi, to draw on one's savings // (fin.): risparmio d'impresa, business (o corporate) savings; risparmio investito, invested savings; buono di risparmio, savings bond; fondo di risparmio, savings fund.* * *1.1) (economia) savingrisparmio energetico — energy conservation, fuel saving
un risparmio del 25% — a 25% saving
senza risparmio di forze — sparing no effort, unsparingly
2) banc. econ. saving2.sostantivo maschile plurale risparmi savings* * *risparmiopl. -mi /ris'parmjo, mi/I sostantivo m.1 (economia) saving; risparmio energetico energy conservation, fuel saving; un risparmio del 25% a 25% saving; senza risparmio di forze sparing no effort, unsparingly; la lavastoviglie è un bel risparmio di tempo a dishwasher is a real timesaver2 banc. econ. saving; cassa di risparmio savings bankII risparmi m.pl.savings.7 risparmio
mсбережение, экономияvivere dei risparmi — жить на сбереженияfare (a) risparmio di qc — экономить что-либо, умеренно пользоваться чем-либоspendere e spandere senza risparmio — сорить деньгамиSyn:economia ( di soldi), previdenza, accumulazione; uso moderato / prudente; lesina, frugalità, parsimonia; il risparmiatoAnt:••tutto risparmio! — была бы честь предложена! ирон.8 risparmio
1) сбережение, экономия2) сбережения•- risparmio coatto
- risparmio nazionale
- risparmi familiariDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > risparmio
9 risparmio
m.1.1) сбережения (pl.)libretto di risparmio — сберкнижка (f.) (сберегательная книжка)
cassa di risparmio — сберкасса (f.) (сберегательная касса)
2) экономия (f.)2.•◆
lavora senza risparmio — он работает не покладая рук10 risparmio sm
[ris'parmjo] risparmio (-mi)1) (azione) savingci riuscimmo con un risparmio di tempo e denaro — we succeeded and saved time and money into the bargain
2)risparmi smpl — (denaro risparmiato) savings pl
11 risparmio
sm [ris'parmjo] risparmio (-mi)1) (azione) savingci riuscimmo con un risparmio di tempo e denaro — we succeeded and saved time and money into the bargain
2)risparmi smpl — (denaro risparmiato) savings pl
12 risparmio
м.1) экономия, сбережение* * *сущ.1) общ. сбережение, сбережения, экономия2) фин. охрана природы13 RISPARMIO
14 rispàrmio
m спестяване, спестени пари, икономия: libretto di rispàrmio спестовна книжка.15 risparmio
16 risparmio in
сущ.экон. накопление, экономия, накопления, сбережение17 risparmio
18 risparmio energetico
19 risparmio azionario
(s.) aktiespara20 risparmio del carburante
Dictionnaire polytechnique italo-russe > risparmio del carburante
См. также в других словарях:
risparmio — /ri sparmjo/ s.m. [der. di risparmiare ]. 1. a. [il fatto di astenersi dall usare o dal consumare troppo una cosa posseduta, anche fig.: r. di denaro ; r. di tempo ] ▶◀ economia. ◀▶ consumo. ↑ dissipazione, sperpero. b. (estens.) [assol., il… … Enciclopedia Italiana
risparmio — ri·spàr·mio s.m. AD 1a. il risparmiare e il suo risultato: risparmio di energie, di fatica, di tempo; risparmio di carta, di cibo, di munizioni; risparmio nel mangiare | far risparmio, risparmiare Sinonimi: economia. Contrari: consumo, scialo,… … Dizionario italiano
risparmio — Eng. savings Il risparmio o savings, in economia e finanza, è una quota del reddito di aziende, persone od anche istituzioni che non viene spesa nel periodo in cui il reddito viene percepito, ma è accantonato per essere utilizzato in un… … Glossario di economia e finanza
risparmio — {{hw}}{{risparmio}}{{/hw}}s. m. 1 Limitazione del consumo o dell uso | Limitazione delle spese; CONTR. Spreco. 2 Quota del reddito disponibile sottratta al consumo e accantonata per il futuro … Enciclopedia di italiano
risparmio — pl.m. risparmi … Dizionario dei sinonimi e contrari
risparmio — s. m. 1. economia, attenzione, parsimonia □ morigeratezza, frugalità, sobrietà CONTR. sperpero, prodigalità, spreco, scialacquamento, dilapidazione 2. (pl.) gruzzolo, economie, accantonamento □ denaro, soldi … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Cassa di Risparmio della Repubblica di San Marino — is a financial institution based in San Marino. It consists of 16 branches and operates as both a retail and commercial bank for San Marino citizens and as an offshore private bank for non resident clients. [ [http://64.233.169.104/search?q=cache … Wikipedia
Art Collection of the Pietro Manodori Foundation of the Cassa di Risparmio di Reggio Emilia — The Art Collection of the Pietro Manodori Foundation of the Cassa di Risparmio di Reggio Emilia or (collezione d arte della Fondazione Cassa di Risparmio di Reggio Emilia Pietro Manodori) is a small, but publicly exhibited collection of artists… … Wikipedia
Art Collection of the Fondazione Cassa di Risparmio di Perugia — The Art Collection of the Fondazione Cassa di Risparmio di Perugia is a private collection of artworks, mainly from the region, and acquired by the financial institution. The collection is divided into two prestigious locations in the historic… … Wikipedia
Galleria dei dipinti antichi della Cassa di Risparmio di Cesena — The Galleria dei dipinti antichi della Cassa di Risparmio di Cesena or the Gallery of Antique Art of Cesena s Savings and Loan is a small, but publicly exhibited collection of artists mainly from Emilia Romagna, amassed by a private financial… … Wikipedia
Art Collection of the Fondazione Cassa di Risparmio di Lucca — The art collection of the Foundation of the Savings and Loan Bank of Lucca or La Fondazione Cassa di Risparmio di Lucca , is a collection of art works, mostly representing artists from Lucca, acquired by this financial institution. The home of… … Wikipedia
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский