-
1 да се надрискам от страх [разг.] [леко вулг.]
jdm. geht der Arsch auf Grundeis [ugs., leicht vulg.]Bългарски-немски речник ново > да се надрискам от страх [разг.] [леко вулг.]
-
2 засягам леко [в движение]
streifen -
3 докосвам
доко́свам, доко́сна гл. berühren sw.V. hb tr.V. an|tasten sw.V. hb tr.V.; ( мимоходом) streifen sw.V. hb tr.V.; докосвам се berühren sw.V. hb tr.V. ( до нещо etw. (Akk)); Те стояха толкова близо един до друг, че почти се докосваха Sie standen so nahe beisammen, dass sie einander fast berührten; Куршумът само докосна леко рамото му Die Kugel streifte nur seine Schulter. -
4 духам
ду́хам гл. 1. blasen (blies, geblasen) unr.V. hb tr.V./itr.V., pusten sw.V. hb itr.V., ( леко) hauchen sw.V. hb itr.V.; 2. ( вея) blasen unr.V. hb itr.V., wehen sw.V. hb itr.V.; 3. безл. гл. ( става течение) ziehen unr.V. hb itr.V.; духам супата (и прен.) Die Suppe blasen; Духа пронизващ вятър Es weht ein scharfer Wind; В тази стая духа Es zieht in diesem Zimmer; разг. За тоя, дето духа Das ist für die Katz. -
5 душа
I.душ|а̀ I. ж., -ѝ 1. Seele f, -n; 2. ( душевност) Gemüt n o.Pl., Mut m o.Pl.; Той е благородна душа Er ist eine edle Seele; Благодаря от дъното на душата си Aus tiefster, innerster Seele, aus ganzem Herzen danken; Тя е душата на компанията Sie ist die Seele der Gesellschaft; Не се виждаше жива душа наоколо Keine lebende Seele, keine Menschenseele war breit und weit zu sehen; Тя няма душа Sie hat kein Gemüt; Леко ми е на душата Es ist mir leicht zu Mut; Изливам душата си пред някого Sein Herz vor jmdm. ausschütteln; прен. разг. Излезе ми душата от работа Ich rackerte (schufte) mich ab. II. гл.1. ( стискам за гърлото) würgen sw.V. hb tr.V.; 2. ( давя) würgen sw.V. hb tr.V.; 3. прен. ( измъчвам) quälen sw.V. hb tr.V., die Kehle zu|drücken sw.V. hb tr.V.II. -
6 дъх
дъх м., само ед. Atem m o.Pl.; ( леко издишване) Hauch m o.Pl.; Поемам дълбоко дъх Atem holen, schöpfen; На един дъх In einem Atemzug; дъхът ми секва от страх Die Angst schnürt mir die Kehle zu, verschlägt mir den Atem. -
7 задухвам
-
8 закачам
зака̀чам, закача̀ I. гл. 1. auf|hängen sw.V. hb tr.V.; an|hängen sw.V. hb tr.V.; hängen sw.V. hb tr.V.; 2. ( прикрепям) an|stecken sw.V. hb tr.V. ( нещо към друго нещо etw. an etw. (Dat)/(Akk)); закачам гирлянда eine Girlande aufhängen; закачам шапката си на пирона seinen Hut auf den Nagel hängen; закачам коледен венец на вратата einen Adventkranz an die Haustür hängen. II. гл. 1. ( докосвам) streifen sw.V. hb tr.V.; 2. ( шегувам се) necken sw.V. hb tr.V.; 3. ( дразня) belästigen sw.V. hb tr.V.; 4. ( момиче) an|bändeln sw.V. hb itr.V., flirten sw.V. hb itr.V. ( някого mit jmdm. (Dat)); 5. ( докопвам) ab|bekommen unr.V. hb tr.V.; закачам се шег. schäkern sw.V. hb itr.V., sich häkeln sw.V. hb; Закачих съвсем леко покривката на масата ich habe die Tischdecke nur leicht gestreift; Момчето закача по-малките деца der Junge neckt die kleineren Kinder; Не ме закачай! lass mich in Ruhe!; Той обича да се закача с момичета er schäkert häkelt sich gern mit den Mädchen; Тя не закачи нищо от последната сделка sie hat von dem letzten Geschäft nichts abbekommen. -
9 замрежвам
замре́жвам, замре́жа гл. 1. ( закърпвам) stopfen sw.V. hb tr.V.; 2. прен. ( закривам леко) verschleiern sw.V. hb tr.V. -
10 засягам
зася́гам, засе́гна гл. 1. ( докосвам) berühren sw.V. hb tr.V.; 2. ( касая) betreffen unr.V. hb tr.V., berühren sw.V. hb tr.V.; 3. ( обиждам) verletzen sw.V. hb tr.V., kränken sw.V. hb tr.V.; Куршумът го засегна съвсем леко die Kugel hat ihn nur leicht berührt, betroffen; Това изобщо не ме засяга das betrifft mich überhaupt nicht; Неговото отношение силно я засегна sein Verhalten hat sie sehr verletzt. -
11 лек
лек, I. м., - ове, ( два) лѐка нар. 1. Arznei f, -en, Heilmittel n, -; 2. прен. Abhilfe f o.Pl.; прен. за това няма лек dafür gibt es keinen Rat, keine Abhilfe. II. прил. leicht; имам лека ръка eine leichte, geschickte Hand haben; лек съм като перце leicht wie eine Feder sein; Хапвам нещо леко etw. Leichtes essen. -
12 машиностроене
машинострое́не ср., само ед. Maschinenbau m o.Pl.; Тежко машиностроене schwermaschinenbau m; Леко машиностроене leichtmaschinenbau m. -
13 покапвам
пока̀пвам, пока̀пя гл. 1. ( леко) tropfen sw.V. hb itr.V.; 2. ( еднократно) tropfen sw.V. hb tr.V., träufeln ( в нещо auf, in, etw. (Akk)). -
14 раждане
ра̀ждан|е ср., -ия Geburt f, -en, Entbindung f, -en; Леко, тежко раждане Eine leichte, schwere Geburt f; раждането на новия век Die Geburt des neuen Jahrhunderts; Място на раждане Geburtsort m. -
15 слабо
См. также в других словарях:
Леко — Леко: Леко (язык) изолированный язык в Южной Америке Фамилия: Леко, Петер (р. 1979) венгерский шахматист Леко, Иван (р. 1978) хорватский футболист Леко, Йерко (р. 1980) хорватский футболист … Википедия
Леко П. — Петер Леко, 2006 Петер Леко (венг. Lékó Péter, [ˈpeːtɛr ˈleːkoː], русское произношение [Петэр Леко], 8 сентября 1979, Суботица, Югославия) венгерский шахматист, гроссмейстер. Петер Леко считался вундеркиндом и добился звания гроссмейстера в 1994… … Википедия
Леко (язык) — Леко Страны: Боливия Регионы: Ла Пас … Википедия
Леко, Петер — У этого термина существуют и другие значения, см. Леко. Петер Леко … Википедия
Леко Петер — Петер Леко, 2006 Петер Леко (венг. Lékó Péter, [ˈpeːtɛr ˈleːkoː], русское произношение [Петэр Леко], 8 сентября 1979, Суботица, Югославия) венгерский шахматист, гроссмейстер. Петер Леко считался вундеркиндом и добился звания гроссмейстера в 1994… … Википедия
Леко, Йерко — Йерко Леко Общая информация … Википедия
Леко Йерко — Йерко Леко Общая информация Полное имя Прозвище … Википедия
Леко, Иван — Иван Леко Общая информация … Википедия
Леко, Виктор-Люсьен-Сюльпис — Его Высокопреосвященство кардинал Виктор Люсьен Сюльпис Леко (фр. Victor Lucien Sulpice Lécot), (8 января 1831, Монткур Лизроль, Франция 19 декабря 1908, Шамбери, Франция) французский кардинал. Епископ Дижона с 10 июня 1886 по 26 июня… … Википедия
леко — прил. нежно, излеко, повърхностно, отгоре отгоре, едва едва прил. лесно, бързо, удобно, ловко, просто, малко, в слаба степен прил. въздушно, лекомислено, безгрижно прил. едва, полека прил. живо, весело, нехайно … Български синонимен речник
Петер Леко — Петер Леко, 2006 Петер Леко (венг. Lékó Péter, [ˈpeːtɛr ˈleːkoː], русское произношение [Петэр Леко], 8 сентября 1979, Суботица, Югославия) венгерский шахматист, гроссмейстер. Петер Леко считался вундеркиндом и добился звания гроссмейстера в 1994… … Википедия