Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

леко

  • 1 tippen

    típpen I. sw.V. hb tr.V. umg пиша на пишеща машина; itr.V. докосвам, допирам се леко до нещо, бутвам; потупвам; einen Brief tippen печатам писмо на пишеща машина; jmdm. auf die Schulter tippen потупвам някого леко по рамото; kurz auf die Bremse tippen леко натискам спирачката. II. sw.V. hb itr.V. 1. umg предполагам; допускам; 2. играя на тото, лото и др.; ich tippe auf ihn als Sieger залагам на него като победител, предполагам, че той ще е победител; jede Woche ( im Toto) tippen играя всяка седмица тото.
    * * *
    tr, itr 1. леко докосвам, бутвам; 2. пиша на пишеща машина; 3. играя на тото, на карти.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > tippen

  • 2 betupfen

    betúpfen sw.V. hb tr.V. 1. изпъстрям с точки; 2. докосвам леко; die Wunde mit Watte betupfen изчиствам леко раната с памук; den Mund mit einer Serviette betupfen изтривам устата си със салфетка.
    * * *
    itr 1. докосвам леко; 2. изпъстрям с малки петна.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > betupfen

  • 3 tupfen

    túpfen sw.V. hb tr.V. 1. напъстрям с точки; 2. докосвам леко; itr.V. потупвам (jmdm. auf/an etw. (Akk) някого по нещо); Jod auf die Wunde tupfen нанасям йод върху раната с леки докосвания; sich (Dat) den Schweiß von der Stirn tupfen попивам потта от челото си (с леки докосвания); sich (Dat) den Mund mit einer Serviette tupfen избърсвам си леко устата със салфетка; jmdm. auf die Schulter tupfen потупвам някого по рамото.
    * * *
    tr 1. нашарвам с точки; 2. докосвам леко; auf e-n = загазвам, намеквам за нкг.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > tupfen

  • 4 Klaps

    Klaps m, -e леко шляпване с ръка; jmdm. einen leichten Klaps geben плясвам леко някого; потупвам го леко.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > Klaps

  • 5 glimpflich

    glímpflich adv леко, без щети или загуби; glimpflich davonkommen отървавам се леко.
    * * *
    a мек, внимателен, av щадящ; av гладко, без вреди davonkommen лесно отървавам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > glimpflich

  • 6 leicht

    leicht adj 1. лек (на тегло); 2. лек, тънък (дреха); 3. лек, слаб (за интензивност); 4. лек, лесен (не изискващ много усилия, сила); leicht gekleidet sein облечен съм леко; leichter Wind лек, слаб вятър; leichter Husten слаба кашлица; einen leichten Schlaf haben спя леко; scherzh jmdn. um etw. (Akk) leichter machen отмъквам някому нещо.
    * * *
    a лек; лесен; das ist = mцglich това е твърде възможно; es ist mir ein =es не ми е трудно;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > leicht

  • 7 sanft

    sanft adj 1. кротък, благ; нежен; 2. мек, приятен, спокоен; лек, тих; 3. ненаклонен, нестръмен, леко полегат, с меки форми (хълм, възвишение); sanft lächeln усмихвам се кротко, нежно; eine sanfte Berührung нежно, леко докосване; ein sanfter Tod лека смърт.
    * * *
    (еr, -est) кротък, благ.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > sanft

  • 8 schwips

    Schwips m, -e umg леко (алкохолно) опиянение.
    * * *
    der, -e 1. лек удар с пръчица; 2. гов леко напиване; e-n = haben пийнал съм.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schwips

  • 9 verstimmt

    verstímmt adj 1. в лошо настроение, разстроен; 2. раздразнен; леко разстроен (стомах); 3. разстроен (инструмент).
    * * *
    : ьber А =t sein ядосан съм от нщ; ein =ter Magen леко разстроен стомах.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verstimmt

  • 10 anfrieren

    án|frieren unr.V. sn itr.V. 1. замръзвам; замръзвайки, залепвам за нещо; 2. леко измръзвам; die Kartoffeln sind angefroren картофите леко са измръзнали.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > anfrieren

  • 11 zartbitter

    zártbitter adj леко горчив; zartbittere Schokolade леко горчив шоколад.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zartbitter

  • 12 abwandeln

    áb|wandeln sw.V. hb tr.V. променям, видоизменям (съдържание, тема).
    * * *
    1. грам скланям, спрягам; 2. варирам, променям леко;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abwandeln

  • 13 achsel

    Áchsel f, -n рамо; mit den Achsel n zucken вдигам, свивам рамене (при незнание, безразличие).
    * * *
    die -n рамо, подмишница; die, mit den =n zucken повдигам рамене; прен e-n ьber die = ansehen гледам на нкг извисоко; etw auf die leichte = nehmen гледам леко на нщ;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > achsel

  • 14 andeuten

    án|deuten sw.V. hb tr.V. 1. намеквам, загатвам (някому нещо, някому за нещо); 2. споменавам; скицирам, набелязвам; 3. Theat, Mus маркирам (роля, музикално изпълнение); sich andeuten очертава се; става видимо; mit einem Blick andeuten, dass... загатвам с поглед, че...; einen Wunsch andeuten загатвам за желание.
    * * *
    tr загатвам, намеквам; отбелязвам, леко, маркирам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > andeuten

  • 15 anlehnen

    án|lehnen sw.V. hb tr.V. 1. облягам, опирам (an etw. (Akk)/(Dat) на, о нещо); 2. притварям; оставям леко открехнато; sich anlehnen облягам се, опирам се (an etw. (Akk) на нещо) (auch übertr); das Fenster anlehnen открехвам прозореца; die Leiter an der/ an die Wand anlehnen опирам стълбата до стената.
    * * *
    1. облягам; 2. притварям (врата); r прен (an А) придържам се о, подражавам (на).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > anlehnen

  • 16 ansehen

    án|sehen unr.V. hb tr.V. 1. гледам; поглеждам; 2. схващам, разбирам, гледам на нещо (леко, сериозно); 3. откривам, забелязвам (jmdm. etw. (Akk) у някого нещо), познава се, личи му; 4. очевидец съм, зрител съм на нещо; in: etw. (Akk) mit ansehen; sich (Dat) ansehen разглеждам (албум, изложба); гледам (филм, постановка); jmdn. von oben herab ansehen поглеждам някого отвисоко; jmdn. als Freund ansehen считам някого за приятел; man sieht ihm die schlechte Laune an личи му лошото настроение; umg sieh mal einer an! я виж ти! просто да не повярваш!
    * * *
    das 1. вид, външност; e-n von = kennen познавам нкг от виждане; ohne der Person без оглед на личността; 2. почит.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > ansehen

  • 17 aufkochen

    auf|kochen sw.V. hb tr.V. Kochk възварявам, подварявам; sn itr.V. почва да ври; den Pudding kurz aufkochen lassen оставям пудинга само леко да заври.
    * * *
    * преварявам; itr кипва;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > aufkochen

  • 18 benetzen

    benétzen sw.V. hb tr.V. навлажнявам; намокрям (леко).
    * * *
    tr намокрям.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > benetzen

  • 19 bissen

    Bíssen m, - 1. хапка, залък; 2. o.Pl. umg леко похапване; mir bleibt der Bissen im Halse stecken залъкът ми пресяда, засяда в гърлото; umg jmdm. die Bissen in den Mund zählen броя някому залъците; umg sich (Dat) den letzten Bissen vom Munde absparen деля, късам от залъка си.
    * * *
    der, - хапка, залък.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bissen

  • 20 blau

    blau adj 1. син, посинял; 2. umg пиян; blaue Augen сини очи; blau vor Kälte посинял от студ; jmdn. grün und blau schlagen пребивам някого от бой; набивам някого до посиняване; mit einem blauen Auge davonkommen отървавам се леко; sein blaues Wunder erleben виждам се в чудо; umg blau sein пиян съм; натряскал съм се.
    * * *
    das син цвят;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > blau

Страницы

См. также в других словарях:

  • Леко — Леко: Леко (язык) изолированный язык в Южной Америке Фамилия: Леко, Петер (р. 1979) венгерский шахматист Леко, Иван (р. 1978) хорватский футболист Леко, Йерко (р. 1980) хорватский футболист …   Википедия

  • Леко П. — Петер Леко, 2006 Петер Леко (венг. Lékó Péter, [ˈpeːtɛr ˈleːkoː], русское произношение [Петэр Леко], 8 сентября 1979, Суботица, Югославия) венгерский шахматист, гроссмейстер. Петер Леко считался вундеркиндом и добился звания гроссмейстера в 1994… …   Википедия

  • Леко (язык) — Леко Страны: Боливия Регионы: Ла Пас …   Википедия

  • Леко, Петер — У этого термина существуют и другие значения, см. Леко. Петер Леко …   Википедия

  • Леко Петер — Петер Леко, 2006 Петер Леко (венг. Lékó Péter, [ˈpeːtɛr ˈleːkoː], русское произношение [Петэр Леко], 8 сентября 1979, Суботица, Югославия) венгерский шахматист, гроссмейстер. Петер Леко считался вундеркиндом и добился звания гроссмейстера в 1994… …   Википедия

  • Леко, Йерко — Йерко Леко Общая информация …   Википедия

  • Леко Йерко — Йерко Леко Общая информация Полное имя Прозвище …   Википедия

  • Леко, Иван — Иван Леко Общая информация …   Википедия

  • Леко, Виктор-Люсьен-Сюльпис — Его Высокопреосвященство кардинал Виктор Люсьен Сюльпис Леко (фр. Victor Lucien Sulpice Lécot), (8 января 1831, Монткур Лизроль, Франция 19 декабря 1908, Шамбери, Франция)  французский кардинал. Епископ Дижона с 10 июня 1886 по 26 июня… …   Википедия

  • леко — прил. нежно, излеко, повърхностно, отгоре отгоре, едва едва прил. лесно, бързо, удобно, ловко, просто, малко, в слаба степен прил. въздушно, лекомислено, безгрижно прил. едва, полека прил. живо, весело, нехайно …   Български синонимен речник

  • Петер Леко — Петер Леко, 2006 Петер Леко (венг. Lékó Péter, [ˈpeːtɛr ˈleːkoː], русское произношение [Петэр Леко], 8 сентября 1979, Суботица, Югославия) венгерский шахматист, гроссмейстер. Петер Леко считался вундеркиндом и добился звания гроссмейстера в 1994… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»