-
1 лежать
v1) gener. aufliegen (на ком-л. в качестве обязанности), aufliegen (auf D) (на чем-л.), lasten (на чём-л.), sich lagern, aufliegen (на чём-л.), daliegen (вытянувшись), lagern, liegen, (продолжать) liegenbleiben2) geol. auflagern (на чем-л.)3) pompous. ruhen4) nav. ausliegen -
2 лежать!
-
3 лежать
-
4 лежать
-
5 лежать
1) líegen (непр.) vi2) ( находиться) líegen (непр.) vi, gelégen seinго́род лежи́т на берегу́ мо́ря — die Stadt liegt am Meer
3) (об обязанности и т.п.) líegen (непр.) vi, óbliegen (непр.) vi; lásten vi ( о тяжести)на мне лежи́т отве́тственность — die Verántwortung liegt auf mir, ich tráge die Verántwortung
••у меня́ душа́ не лежи́т к э́тому — das liegt mir nicht
лежа́ть на боку́ перен. — auf der fáulen Haut líegen (непр.) vi
-
6 лежать
несов.; сов. полежа́ть и пролежа́ть1) о людях, животных líegen lag, hat gelégenлежа́ть неподви́жно, споко́йно, удо́бно — únbeweglich, rúhig, bequém líegen
лежа́ть на дива́не, на земле́, под де́ревом — auf der Couch [kautS], auf der Érde, únter éinem Baum líegen
лежа́ть на спине́, на боку́ — auf dem Rücken, auf der Séite líegen
лежа́ть на траве́, на со́лнце — im Gras, in der Sónne líegen
Больно́му ну́жно ещё два три дня (по)лежа́ть (в посте́ли). — Der Kránke muss noch zwei bis drei Táge im Bett líegen.
Он до ве́чера (про)лежа́л в посте́ли. — Er lag bis zum Ábend im Bett.
2) находиться líegen ↑, seinКни́га лежи́т в су́мке. — Das Buch liegt [ist] in der Tásche.
Ключ лежа́л в карма́не пальто́. — Der Schlüssel lag [war] in der Mánteltasche.
Газе́ты лежа́т в почто́вом я́щике. — Die Zéitungen líegen [sind, stécken] im Bríefkasten.
На у́лицах лежа́л снег. — Auf den Stráßen lag [war] Schnee.
Он (про)лежа́л в больни́це с воспале́нием лёгких три неде́ли. — Er war [lag] drei Wóchen mit Lúngenentzündung im Kránkenhaus.
Письмо́ пролежа́ло на по́чте три дня. — Der Brief hat drei Táge auf der Post gelégen.
Пусть журна́лы полежа́т здесь. — Die Zéitschriften können hier líegen (bléiben).
-
7 лежать
(4 e.; лёжа) liegen; daliegen, ausliegen, gelegen sein; Weg: führen; obliegen (на П jemandem); Verantwortung tragen; F das Bett hüten; лёжа im Liegen; лежаться F: не лежится ( Д jemand) kann nicht liegen od. liegenbleiben -
8 лежать
(4 e.; лёжа) liegen; daliegen, ausliegen, gelegen sein; Weg: führen; obliegen (на П jemandem); Verantwortung tragen; F das Bett hüten; лёжа im Liegen; лежаться F: не лежится ( Д jemand) kann nicht liegen od. liegenbleiben -
9 лежать в дрейфе
лежать в дрейфе мор. beiliegen viБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > лежать в дрейфе
-
10 лежать под паром
лежать под паром с.-х. brachliegen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > лежать под паром
-
11 лежать [находиться, быть расположенным] напротив
vgener. gegenüberliegen (чего-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > лежать [находиться, быть расположенным] напротив
-
12 лежать без применения
vecon. brachliegen (напр. о капитале)Универсальный русско-немецкий словарь > лежать без применения
-
13 лежать без употребления
vecon. brachliegen (напр. о капитале)Универсальный русско-немецкий словарь > лежать без употребления
-
14 лежать больным
-
15 лежать бременем
-
16 лежать в беспомощном состоянии
vgener. hilflos daliegenУниверсальный русско-немецкий словарь > лежать в беспомощном состоянии
-
17 лежать в вираже
vgener. in der Kurve liegen -
18 лежать в гробу
vgener. Bahre liegen -
19 лежать в гробу на возвышении
vgener. aufgebahrt liegenУниверсальный русско-немецкий словарь > лежать в гробу на возвышении
-
20 лежать в гробу на катафалке
vgener. aufgebahrt liegenУниверсальный русско-немецкий словарь > лежать в гробу на катафалке
См. также в других словарях:
лежать — лежать … Орфографический словарь-справочник
лежать — См. болеть, быть не лежит сердце... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. лежать покоиться, не стоять, полеживать, возлежать, валяться; находиться, заключаться, храниться;… … Словарь синонимов
ЛЕЖАТЬ — ЛЕЖАТЬ, лежу, лежишь; лёжа, несов. 1. О человеке: находиться в горизонтальном положении, быть распростертым на чем н. Лежать на постели. Лежать на траве. Лежать на боку. Лежать в тени. Лежать замертво. Лежать без сознания. Лежать лицом вверх. ||… … Толковый словарь Ушакова
ЛЕЖАТЬ — ЛЕЖАТЬ, леживать (см. также ложиться), находиться в положении по уровню, поперек отвеса, ·противоп. стоять; покоиться плашмя. Человек или животное лежит, покоясь на чем либо, растянувшись или свернувшись так, чтобы дать ногам покой, и вообще, не… … Толковый словарь Даля
лежать — ЛЕЖАТЬ, покоиться, книжн. возлежать, разг. валяться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ЛЕЖАТЬ — ЛЕЖАТЬ, жу, жишь; лёжа; несовер. 1. Находиться всем телом на чём н. в горизонтальном положении. Л. на земле. Л. на боку, на спине, на животе. 2. О больном: находиться в постели. Л. с высокой температурой. Л. после операции. 3. (1 ое лицо и 2 е… … Толковый словарь Ожегова
лежать — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я лежу, ты лежишь, он/она/оно лежит, мы лежим, вы лежите, они лежат, лежи, лежите, лежал, лежала, лежало, лежали, лежащий, лежавший, лёжа; сущ., с. лежание 1. Когда вы … Толковый словарь Дмитриева
лежать — лежу/, лежи/шь, нсв. 1) О людях и некоторых животных: располагаться на чем л. в горизонтальном положении, опустившись всем телом. Лежать на траве. Лежать на боку. Ну так вставай! Что валяешься целый день! Все утро лежала и теперь лежишь (А.… … Популярный словарь русского языка
лежать — жу/, жи/шь; лёжа; нсв. см. тж. лежание 1) а) Находиться в горизонтальном положении, быть распростёртым всем телом на чём л. (о людях и некоторых животных) Лежа/ть на диване. Л., заложив руки за голову. Лежа/ть в обмороке … Словарь многих выражений
лежать — Плохо лежит не спрятано, не заперто, вводит в искушение украсть. Обычай не рвать яблоков с деревьев, растущих при дороге, похвальнее обычая опохмеляться чужим, плохо лежащим керосином. Салтыков Щедрин. Лежать на боку или на печи… … Фразеологический словарь русского языка
лежать — лежу, укр. лежати, лежу, ст. слав. лежати, лежѫ κεῖσθαι, болг. лежа, сербохорв. лѐжати, лѐжи̑м, словен. ležati, ležim, чеш. ležeti, слвц. lеžаt᾽, польск. leżec, в. луж. leżec, н. луж. lаžаs. Праслав. *lеžаti из *legēti, родственно д. в. н.… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера