-
1 лед тронулся
[VPsubj, this form only; usu. used as indep. sent; fixed WO]=====⇒ some long-awaited actions or changes in sth. have begun:- things are (have started etc) moving.♦ В продолжение рассказа Остап несколько раз вскакивал и, обращаясь к железной печке, восторженно вскрикивал: "Лед тронулся, господа присяжные заседатели! Лёд тронулся" (Ильф и Петров 1). During the account, Ostap jumped up several times and, turning to the iron stove, said delightedly' "Things are moving, gentlemen of the jury. Things are moving" (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > лед тронулся
-
2 лед тронулся
General subject: break the ice -
3 лед тронулся
-
4 лед тронулся
ngener. ledus sakustējies, ledus sācis iet -
5 Лед тронулся.
Vihdoinkin alkaa jotakin tapahtua. -
6 лед тронулся
[l'od tronuls'a] The ice has begun to break. A beginning has been made; things are moving.Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > лед тронулся
-
7 ТРОНУЛСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ТРОНУЛСЯ
-
8 лед
8 (род. п. ед. ч. льда и льду, предл. п. о льде и на льду) С м. неод. jää; береговой \лед rannikujää, глубинный v донный \лед põhjajää, материковый \лед mandrijää, ископаемый \лед fossiilne jää, искусственный \лед tehisjää, неокрепший \лед nõrk jää, дрейфующие v плавучие льды ajujää, triivjää, вечные льды igijää, на реке тронулся \лед jõel algas jääminek; ‚\лед тронулся jää hakkab v hakkas liikuma;биться как рыба об \лед visklema nagu kala kuival;разбить vсломать \лед между кем, без доп. jääd sulatama kelle vahelt -
9 лед
муж. ice (по) ставить на лед (что-л.) (о кушанье) ≈ to put on ice реку подернуло льдом ≈ the river was coated with ice скованный льдами ≈ ice-bound танцы на льду ≈ dances on ice, ice-dancing торосистый лед ≈ pack ice река свободна ото льда ≈ the river is open лед разбит перен. ≈ the ice is broken лед тронулся перен. ≈ things are moving материковый лед ≈ land ice сухой лед ≈ artificial ice дрейфующий лед ≈ drift-ice паковый лед ≈ pack-ice сплошной лед ≈ ice-field, solid-ice затертый льдами ≈ iced up, ice-bound вечные льды ≈ eternal ice ед.ice -
10 лед
(лёд)муж.(по)ставить на лед (что-л.; о кушанье) — to put on ice
танцы на льду — dances on ice, ice-dancing
лед разбит перен. — the ice is broken
лед тронулся перен. — things are moving
вечные льды — eternal ice ед.
затертый льдами — iced up, ice-bound
сплошной лед — ice-field, solid-ice
-
11 лед
м.дрейфующий лед — banquise f en dérive••лед разбит, сломан — la glace est rompue ( или fondue)биться как рыба об лед разг. — прибл. être aux abois -
12 лед
-
13 лед
м.вечные льды — ghiacci perenni / eterniискусственный / сухой лед — ghiaccio seccoлед в голосе / во взгляде — il gelo nella voce, nello sguardoлед тронулся / сломан — il ghiaccio si è rotto -
14 лед
1) ( замёрзшая вода) ghiaccio м.••2) ( скопление льдин) льды ghiacci м. мн.* * *м.вечные льды — ghiacci perenni / eterni
искусственный / сухой лёд — ghiaccio secco
лёд в голосе / во взгляде — il gelo nella voce, nello sguardo
лёд тронулся / сломан — il ghiaccio si è rotto
* * *ngener. espettorante, revulsivo, sedativo -
15 le acque si sono mosse
лед тронулся, начало положено. -
16 тронуться
I несовер. - трогаться;
совер. - тронуться (во что-л.) (направляться) start( for), be off( for) ;
без доп. (сдвигаться с места) make a move поезд тронулся ≈ the train started off, the train was off автомобиль тронулся ≈ the car started, the car was off он не тронулся с места ≈ he did not budge лед тронулся ≈ the ice (on the river) has begun to break тронуться в путь II несовер. - трогаться;
совер. - тронуться (умиляться) be moved/touched/affected III совер.;
возвр.;
разг.
1) (помешаться) be touched он немного тронулся ≈ he is a bit touched;
he has a screw loose, he is not all there
2) (испортиться) go badБольшой англо-русский и русско-английский словарь > тронуться
-
17 тронуться
I несовер. - трогаться; совер. - тронуться(во что-л.) ( направляться) start (for), be off (for); без доп. ( сдвигаться с места) make a moveпоезд тронулся — the train started off, the train was off
II несовер. - трогаться; совер. - тронутьсяавтомобиль тронулся — the car started, the car was off
( умиляться) be moved/touched/affectedIII совер.; разг.1) ( помешаться) be touchedон немного тронулся — he is a bit touched; he has a screw loose, he is not all there
2) ( испортиться) go bad -
18 трогаться
I несовер. - трогаться;
совер. - тронуться возвр. (во что-л.) (направляться) start( for), be off( for) ;
без доп. (сдвигаться с места) make a move поезд тронулся ≈ the train started off, the train was off автомобиль тронулся ≈ the car started, the car was off он не тронулся с места ≈ he did not budge лед тронулся ≈ the ice (on the river) has begun to break трогаться в путь II страд. от трогать I III несовер. - трогаться;
совер. - тронуться возвр. (умиляться) be moved/touched/affectedБольшой англо-русский и русско-английский словарь > трогаться
-
19 ЛЁД
-
20 трогаться
I несовер. - трогаться; совер. - тронуться( направляться) start (for), be off (for); без доп. ( сдвигаться с места) make a moveпоезд тронулся — the train started off, the train was off
II страд. от трогать I III несовер. - трогаться; совер. - тронутьсяавтомобиль тронулся — the car started, the car was off
общ.-возвр.( умиляться) be moved/touched/affected
- 1
- 2
См. также в других словарях:
лед тронулся — шаг вперед, поступательное движение, прогресс, подвижка, сдвиг Словарь русских синонимов. лед тронулся сущ., кол во синонимов: 6 • начало перемен (1) • … Словарь синонимов
Волга — I (в древности Ра, в Средние века Атель, Итель или Этель) одна из значительнейших рек земного шара и величайшая из рек Европы, берет начало в западной части Тверской губернии, в Осташковском уезде, на одном из наиболее возвышенных пунктов… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
прогресс — См. улучшение... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. прогресс образование, улучшение; развитие, продвижение, совершенствование, рост, сдвиг; поступательное движение, движение… … Словарь синонимов
тро́нуться — нусь, нешься; сов. 1. сов. к трогаться. 2. прост. Начать портиться. Четверо [людей] овес пересыпают; как бы не тронулся. Л. Толстой, Анна Каренина. 3. разг. Стать психически ненормальным. А на дворне, по словам Натальи, объясняли слабоумие деда… … Малый академический словарь
подвижка — смещение, изменение, шаг вперед, лед тронулся, поступательное движение, движение вперед, развитие, совершенствование, рост, перемещение, прогресс, продвижение, сдвиг, шаг Словарь русских синонимов. подвижка 1. см. сдвиг. 2. см … Словарь синонимов
поступательное движение — продвижение, подвижка, шаг вперед, лед тронулся, совершенствование, рост, сдвиг, шаг, движение вперед, прогресс, развитие Словарь русских синонимов. поступательное движение сущ., кол во синонимов: 11 • движение вперед … Словарь синонимов
сдвиг — перенос, смещение, уход, дрейф, отклонение, снос; прогресс, развитие, продвижение, совершенствование, рост; шаг, изменение, сдвижка, движение вперед, гистерезис, несовпадение, перемещение, синкопа, подвижка, улучшение, странность, шаг вперед,… … Словарь синонимов
лёд — льда (льду), предл. о льде, на льду, м. Замерзшая и перешедшая в твердое состояние вода. Лед неокрепший на речке студеной Словно как тающий сахар лежит. Н. Некрасов, Железная дорога. Палатка моя обледенела, а лужи были подернуты тонким льдом.… … Малый академический словарь
изменить взгляды — ▲ изменить переубедить, ся. разубедить, ся. разуверить, ся. пересмотр. пересмотреть (# взгляды, точку зрения). смотреть [глядеть. посмотреть] другими [иными] глазами на кого что. переоценка ценностей. ревизия. ревизовать. новообращенный. прозелит … Идеографический словарь русского языка
Вскрытие и замерзание рек — В. и замерзание рек и других вод имеют особенное значение для России, при ее суровой зиме, и уже давно по этим явлениям есть правильные записи. Самые длинные непрерывные записи имеются для Невы в СПб., с 1706 г. Для нескольких других рек,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
КРЕТАТЬ — КРЕТАТЬ, кренуть или крятать, крянуть что, новг., твер., олон., вят. трогать, двигать, сдвигать, столкнуть с места, подать взад либо вперед. Не кряни, не крянь, не тронь, не шевели. Кретать избу на пожаре, ломать и растаскивать вологод. ся,… … Толковый словарь Даля