-
1 разбит
разбит см. также разбивать -
2 разбит
broken up/down, etc. вж. разбивамразбити яйца beaten up eggsразбит каймак whipped creamразбит път a bumpy/pot-holed roadразбити мечти dashed dreamsс разбито сърце with a broken heartразбит от скръб crushed by grief* * *разбѝт,мин. страд. прич. (и като прил.) broken up/down; \разбит от скръб crushed by grief; \разбит път a bumpy/pot-holed road; \разбита сметана whipped cream; \разбити яйца beaten up eggs; с \разбито сърце with a broken heart.* * *broken: разбит heart - разбито сърце; battered; beaten up (разбъркан): разбит eggs - разбити яйца* * *1. broken up/down, etc. вж. разбивам 2. РАЗБИТ каймак whipped cream 3. РАЗБИТ от скръб crushed by grief 4. РАЗБИТ път a bumpy/pot-holed road 5. РАЗБИТи мечти dashed dreams 6. РАЗБИТи яйца beaten up eggs 7. с РАЗБИТо сърце with a broken heart -
3 разбит
прил 1. battu, e; разбит жълтък un jaune battu; 2. прен brisé, e, ruiné, e; разбит живот une vie briseé; разбито здраве une santé ruineé; (за армия) mis, e en dértoute, anéanti, e, écrasé, e. -
4 разбит
-
5 разбит на
•In Fig. 2 the system is broken down into its elements.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > разбит на
-
6 разбит
crank -
7 разбит
brokendashedsmittensmote -
8 разбит
разби́т прил. 1. zerschlagen, zerbrochen, zerschmettert; 2. ( врата) eingeschlagen, aufgebrochen; 3. разг. ( пухкав) geschlagen; 4. ( разкървавен) wund geschlagen; 5. (победѐн) besiegt, geschlagen, niedergeschlagen; 6. прен. ( сломен) niedergeschlagen; zerstört, ruiniert; gebrochen. -
9 разбит
pirstoa -
10 разбит
katki -
11 разбит отвор
oversize holeoversize holes -
12 лёд разбит
Она призналась, что сама давно желала спросить дружеского совета, что мешала только гордость, но что теперь, когда лёд разбит, ничего и не могло быть лучше. (Ф. Достоевский, Идиот) — She confessed that she had long wished to ask for friendly counsel, but had been held back by pride alone. Now that the ice was broken, nothing could be better.
-
13 был разбит
был разбитהוּבַס [-, מוּבָס, יוּבַס]; נוּצַח [-, מְנוּצָח, יְנוּצַח]; נוּתַץ [-, מְנוּתָץ, יְנוּתַץ] -
14 был разбит вдребезги
был разбит вдребезгиשוּבַּר [-, מְשוּבָּר, יְשוּבַּר]; נוּפַּץ [-, מְנוּפָּץ, יְנוּפַּץ] -
15 был разбит на мелкие куски
был разбит на мелкие кускиפּוֹרַר [-, מְפוֹרָר, יְפוֹרַר] -
16 был разбит наголову, раскритикован (сленг)
был разбит наголову, раскритикован (сленг)כּוּסַח [-, מְכוּסָח, יְכּוּסַח]Русско-ивритский словарь > был разбит наголову, раскритикован (сленг)
-
17 Полностью разбит.
General subject: It's a write-off. -
18 враг был разбит и обращён в бегство
General subject: the enemy was beaten and scatteredУниверсальный русско-английский словарь > враг был разбит и обращён в бегство
-
19 сад был разбит наподобие парка
General subject: the garden was made parkishУниверсальный русско-английский словарь > сад был разбит наподобие парка
-
20 шток разбит
Gold mining: stock is crossed
См. также в других словарях:
разбит — прил. строшен, разтрошен, натрошен, счупен прил. сразен, поразен, покорен, победен, смазан, сломен, разгромен, съкрушен, съсипан, опропастен … Български синонимен речник
лед разбит — (иноск.) враждебность, холодность отношений исчезли; сердце смягчилось; затруднения устранены Ср. Она призналась, что сама давно желала спросить дружеского совета, что мешала только гордость, но что теперь, когда лед разбит, ничего и не могло… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Враг будет разбит. Победа будет за нами! — Слова, завершающие речь народного комиссара (министра) иностранных дел (1939 1949, 1953 1956) СССР Вячеслава Михайловича Молото ва (партийный псевдоним В. М. Скрябина, 1890 1986), которая прозвучала по всем радиостанциям Советского Союза 22 июня… … Словарь крылатых слов и выражений
Наше дело правое, враг будет разбит, победа будет за нами — «Наше дело правое, враг будет разбит, победа будет за нами» заключительная фраза обращения к советскому народу, которое Заместитель Председателя Совета народных комиссаров Союза ССР и Народный комиссар иностранных дел В. М. Молотов зачитал в 12… … Википедия
Лед разбит — Ледъ разбитъ (иноск.) враждебность, холодность отношеній исчезли; сердце смягчилось; затрудненія устранены. Ср. Она призналась, что сама давно желала спросить дружескаго совѣта, что мѣшала только гордость, но что теперь, когда ледъ разбитъ,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Лёд сломан (разбит) — ЛЁД, льда (льду), о льде, на льду, м. Замёрзшая и затвердевшая вода. Холодный как л. Скользить по льду и по льду. Вечные льды (в полярных морях). Искусственный л. В голосе, во взгляде Ч л. (перен.: холодная враждебность). Толковый словарь Ожегова … Толковый словарь Ожегова
лед разбит — нареч, кол во синонимов: 1 • исчезла напряженность в отношениях (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
лёд разбит — лёд растаял; Лёд разбит (сломан); лёд растаял (тает) Об исчезновении напряжённости, настороженности, недоверия и т.п. в чьих л. отношениях … Словарь многих выражений
Лёд сломан (разбит, тронулся) — Разг. 1. Об исчезновении враждебности, начале примирения. 2. О решительном, резком начале чего л. /em> Выражение заимствовано из франц. языка в XIX в. ФСРЯ, 222; БМС 1998, 334; БТС, 490; ЗС 1996, 116, 527 … Большой словарь русских поговорок
Лёд разбит (сломан) — Книжн. Экспрес. Устранены препятствия, исчезли натянутость, принуждённость в отношениях между кем либо. Эти таинственные знаки Софья Андреевна понимает как одобрение и беспокойно ищет слов, чтобы выразить свои чувства… Она упоённо произносит: Лёд … Фразеологический словарь русского литературного языка
Лед разбит (сломан) — улучшились отношения. ФСВЧиЭ … Термины психологии