-
1 легкомыслие
с.légèreté f; insouciance f ( беззаботность), frivolité f; imprudence f ( неблагоразумие) -
2 frivolité
легкомыслие -
3 imprudence
легкомыслиеопрометчивость -
4 étourderie
f1) ветренность, легкомыслие; рассеянность; забывчивость; необдуманностьagir par étourderie — действовать необдуманно2) легкомысленный, необдуманный поступок, оплошность -
5 frivolité
f1) пустота, легкомыслие; фривольность; вздор, пустяки3) pl воротнички, носовые платки ( отделанные кружевом) -
6 imprévoyance
fнепредусмотрительность; легкомыслие -
7 inconscience
f1) бессознательность; бессознательное состояние; бессознательный, неосознанный характер ( чего-либо)2) необдуманность, необдуманное действие; неосмотрительность; легкомыслие, неразумие3) (de) незнание; отсутствие ясного представления о... -
8 légèreté
-
9 легкомысленность
ж.см. легкомыслие -
10 необдуманность
ж.irréflexion f; inconséquence f; inconsidération f; étourderie f ( легкомыслие) -
11 несерьезность
-
12 être en ménage
On voit bien que vous n'avez pas été en ménage... Non, monsieur Coupeau, il faut que je pense aux choses sérieuses. La rigolade, ça ne mène à rien, entendez-vous! (É. Zola, L'Assommoir.) —... Сразу видно, что вы еще не были женаты... Нет, господин Купо, мне надо быть серьезной. Легкомыслие ни к чему хорошему не приводит, так и знайте.
-
13 honorer sa signature
Que les particuliers continuent éternellement d'honorer leurs signatures lorsque les maîtres du monde renient la leur, il faut l'immense frivolité des bien-pensants pour le croire. (G. Bernanos, Les grands cimetières sous la lune.) — Только грандиозное легкомыслие благонамеренных людей заставит думать, что простые люди будут соблюдать верность своим обязательствам, тогда как сильные мира сего отрекаются от своих.
Dictionnaire français-russe des idiomes > honorer sa signature
-
14 payer la folle enchère
1) заплатить на аукционе разницу между назначенной завышенной ценой и продажной2) жестоко поплатиться за собственную неосторожность, легкомыслиеDictionnaire français-russe des idiomes > payer la folle enchère
-
15 inconscience
-
16 frivolité
сущ.общ. вздор, легкомыслие, пустяки, носовые платки (отделанные кружевом), легковесность, суетность, ветреность, фривольность, воротнички, пустота, фриволите (кружево) -
17 frou-frou
неизм.1) общ. отделка (женской одежды), шуршание (листьев, одежды), оборки, шелест2) лингвостран. фру-фру (легкомыслие, фривольность) -
18 imprévoyance
сущ.общ. легкомыслие, непредусмотрительность -
19 inconscience
сущ.общ. бессознательный характер, легкомыслие, необдуманное действие, неразумие, неосознанный характер (чего-л.), бессознательное состояние, неосмотрительность, отсутствие ясного представления о (...), бессознательность, необдуманность, (de) незнание -
20 la légèreté de l'enfance
сущ.общ. детское легкомыслиеФранцузско-русский универсальный словарь > la légèreté de l'enfance
- 1
- 2
См. также в других словарях:
легкомыслие — легкомыслие … Орфографический словарь-справочник
легкомыслие — см. несерьёзность Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. легкомыслие сущ. • легкомысленность … Словарь синонимов
ЛЕГКОМЫСЛИЕ — [хк], легкомыслия, мн. нет, ср. 1. Необдуманность, несерьезность, опрометчивость в словах и поступках. Непростительное легкомыслие. 2. Ветреность, отсутствие моральной твердости, строгости в поведении. «Ничто не могло сравниться с легкомыслием,… … Толковый словарь Ушакова
Легкомыслие — Легкомыслие ♦ Frivolité Качество, обратное серьезности. Не путать с непостоянством. Непостоянство лишено весомости, легкомыслие – глубины. Это не столько склонность к пустякам, сколько неспособность заинтересоваться серьезными вещами. Любовь … Философский словарь Спонвиля
ЛЕГКОМЫСЛИЕ — [хк ], я, ср. Несерьёзность, необдуманность в поступках, бездумное поведение. Проявить л. Л. во взглядах. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Легкомыслие — см. Преступление, совершенное по неосторожности … Энциклопедия права
легкомыслие — • необыкновенное легкомыслие • удивительное легкомыслие … Словарь русской идиоматики
Легкомыслие — отсутствие серьезности в поведении индивида, неумение глубоко чувствовать. Типичная реакция на легкомыслие – озабоченность, недоверие, презрение, неприятие. Легкомыслие сочетается с вожделением, гедонизмом, эпикуреизмом, желанием развлечений,… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
Легкомыслие — интеллектуально нравственное качество личности, выражающееся как необдуманное, неосновательно продуманное и даже бездумное поведение человека, его взглядов и отношений. Легкомыслие – это несерьезность, поверхностность, ветреность в словах и… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
легкомыслие — ЛЕГКОМЫСЛИЕ, я, ср Поведение, поступки и слова, обнаруживающие необдуманность, несерьезность. Пропуская занятия, студент проявил легкомыслие … Толковый словарь русских существительных
ЛЕГКОМЫСЛИЕ ПРЕСТУПНОЕ — в уголовном праве РФ форма вины, один из видов преступной неосторожности. Л.п. характеризуется тем, что виновный предвидит возможность наступления общественно опасных последствий своего действия или бездействия, но самонадеянно рассчитывает на… … Юридический словарь