-
1 kohden
3) на (кого-л., что-л.)7) по направлению, в направлении, на* * *1. partitiivi + postpositio, prepositio + partitiiviк кому-чему, по направле́нию к кому-чему2. partitiivi + postpositiorantaa kohden — [по направле́нию] к бе́регу
( osittaessa) на кого-чтоviisi kiloa henkeä kohden — по пять килогра́ммов на [ка́ждого] челове́ка
-
2 mielestä
-
3 alainen
1) исследуемый3) находящийся в стадии, находящийся под, подвергнутый4) находящийся под (чем-л.)5) находящийся под действием, подлежащий8) подчиненный9) подчиненный министерству, подведомственный министерству10) подчиненный, подведомственный* * *1) подчинённый2) подве́рженныйtullin alainen — подлежа́щий тамо́женному обложе́нию
-
4 alas
Alas., Alaska
* * *adverbiportaita alas — вниз по ле́стнице
jokea alas — вниз по тече́нию
alas! — доло́й!
-
5 elanto
-
6 elinkeino
1) занятие, ремесло2) промысел, занятие* * *про́мысел; заня́тие; спо́соб добыва́ния средств к существова́нию -
7 halu
1) желание, охота (разг.)2) страсть* * *жела́ние, охо́таsuurella halulla — с большо́й охо́той
saada halu — захоте́ть
omasta halustaan — по со́бственному жела́нию
-
8 harkinta
обдумывание, взвешивание* * *1) обду́мывание, взве́шивание2) усмотре́ниеoman harkintansa mukaan — по своему́ усмотре́нию
harkintanne varaan — на ва́ше усмотре́ние
-
9 heidän
-
10 hämmästys
-
11 johtopäätös
заключение, вывод* * *вы́вод, заключе́ниеtehdä johtopäätö — сде́лать вы́вод
tulla johtopäätökseen — прийти́ к заключе́нию
-
12 kampanja
-
13 keskinäinen
1) взаимно-сберегательный банк, сберегательный банк взаимных вложений (страхующих)2) взаимный, обоюдный3) взаимопомощь4) договор о взаимных поставках товаров, договор о двухстороннем товарообороте, протокол (контракт) о взаимных поставках товаров* * *взаи́мныйkeskinäi luottamus — взаи́мное дове́рие
keskinäi avunanto — взаи́мная по́мощь, взаимопо́мощь
keskinäi yhteys — взаимосвя́зь
päästä keskinäiseen sopimukseen — прийти́ к взаи́мному соглаше́нию
-
14 kohtaan
1) к, по отношению (кому-л.,чему-л.)2) проявить холодность к (кому-л.)* * *I 1. katso kohdata 2. illatiivi sanasta kohta I II partitiivi + postpositioк кому-чему, по отноше́нию к комуrakkaus synnyinmaata kohtaan — любо́вь к ро́дине
-
15 linja
1) автобус, рейсовый автобус, маршрутный автобусlinja-auto, bussi, linjuri (vanh, ark), onnikka (vanh, ark)
2) автобусная станция, автовокзал, автобусная стоянка5) линия, черта6) магистраль, линия, трасса, направление, маршрутkulkusuunta, kulkutie
8) ряд, строй9) уклон* * *ли́ния; тра́сса; маршру́т; магистра́ль feminiiniajaa omaa linjaansa — проводи́ть свою́ ли́нию
ulkopoliittinen linja — внешнеполити́ческая ли́ния
••kautta linjan — во всех отноше́ниях, всеце́ло
-
16 mielipide
-
17 moni
1) многие думают...moni ihminen luulee...
2) многие, несколько* * *pronominiмно́гие; не́сколькоmonen (tai monien) mielestä — по мне́нию мно́гих
monessa paikassa — во мно́гих места́х
mon ta kymmentä — не́сколько деся́тков
niin monta — сто́лько
kuinka monta?, montako? — ско́лько?
-
18 mukaan
2) как я слышал6) по Платону7) по закону9) по памяти10) по правилам11) по способностям12) по фигуре13) пошли вместе15) с, по, согласно* * *1. genetiivi + postpositiohaluni mukaan — по моему́ жела́нию
2. adverbineuvon mukaan — по сове́ту
ottaa jku mukaan — взять кого́-либо с собо́й
tule mukaan! — иди́ с на́ми!
mukaan luettuna — включа́я, включи́тельно
-
19 myötävirtaa
= myötävirtaan; adverbiпо тече́нию -
20 oma
1) личный почин, инициатива, инициативность2) прямой экспорт, собственный экспорт3) родной народ4) самодеятельный, самостоятельный, действующий по своему почину, действующий по своей инициативе, по собственной инициативе5) самостоятельный, отдельный6) свой дом, собственный дом, личный дом, родной дом7) свой, родной (о человеке)8) свой, своя, свое, собственный, личный, родной10) себестоимость12) собственный капитал, собственные финансовые средства (мн.ч.)* * *свой, со́бственныйtämä kirja on minun omani — э́то моя́ со́бственная кни́га
omasta tahdosta — по со́бственному жела́нию
oma veli < kaupunki> — родно́й брат <го́род>
••omin päin — самостоя́тельно; по-сво́ему
- 1
- 2
См. также в других словарях:
полная буферная емкость водных объектов к закисле нию — 3.1 полная буферная емкость водных объектов к закисле нию: Способность водной экосистемы к нейтрализации кислот за счет всех компонентов экосистемы (растворенные в воде и взвешенные вещества, донные отложения, гидробионты). Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Инспе́ктор по медици́нскому снабже́нию — (син. инспектор ревизор по медицинскому снабжению) должностное лицо военно медицинской службы с высшим фармацевтическим образованием, контролирующее соблюдение установленных требований в области военно медицинского снабжения … Медицинская энциклопедия
Инспе́ктор-ревизо́р по медици́нскому снабже́нию — см. Инспектор по медицинскому снабжению … Медицинская энциклопедия
Иди (идите) к Е-е-вге-нию Онегину! — Шутл. ирон. Эвфем. Бран. Выражение крайнего раздражения, негодования. Мокиенко, Никитина 2003, 135 … Большой словарь русских поговорок
система охлаждения ЦОДа — [Интент]т Система охлаждения для небольшого ЦОДа Александр Барсков Вымышленная компания (далее Заказчик) попросила предложить систему охлаждения для… … Справочник технического переводчика
ПЕРЕНОС ИЗЛУЧЕНИЯ — распространение эл. магн. излучения (напр., оптического излучения) в среде при наличии процессов испускания, поглощения или рассеяния. Процесс П. и. представляет собой пространственно частотное преобразование поля излучения, характеризующегося… … Физическая энциклопедия
АДСОРБЦИЯ — (от лат. ad на, при и sorbeo поглощаю), изменение (обычно повышение) концентрации в ва вблизи пов сти раздела фаз ( поглощение на пов сти ). В общем случае причина А. нескомпенсированность межмол. сил вблизи этой пов сти, т. е. наличие адсорбц.… … Химическая энциклопедия
МАТЕМАТИЧЕСКОЙ ФИЗИКИ УРАВНЕНИЯ — ур ния, описывающие матем. модели физ. явлений. Теория этих моделей (математическая физи к а) занимает промежуточное положение между физикой и математикой. При построении моделей используют физ. законы, однако методы исследования полученных ур… … Физическая энциклопедия
РЕКТИФИКАЦИЯ — (от позднелат. rectificatio выпрямление, исправление), разделение жидких смесей на практически чистые компоненты, отличающиеся т рами кипения, путем многократных испарения жидкости и конденсации паров. В этом осн. отличие Р. от дистилляции, при к … Химическая энциклопедия
Найденов, Василий Федорович — воен. инженер, полк., штатн. преподаватель Николаевской инженерной академии и училища по математике, механике, начертат. геометрии и воздухопл нию. Род. в 1864 г. Образ ние получил в Витебск. клас. гимназии, в СПб. унив те, в Николаевском… … Большая биографическая энциклопедия
видѣниѥ — ВИДѢНИ|Ѥ (474), А с. 1.Восприятие зрением, видение; обозрение, осмотр; созерцание: игранiѥ и плѩсаниѥ и гудениѥ. входѩщемъ въстати всемъ. да не осквьрнѩть имъ чювьсва. видѣниѥмь и слышаниѥмь. по оч҃кому повелѣнию. КН 1280, 513в; множицею на… … Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)