Перевод: с русского на французский

с французского на русский

күлдәк+яғаһын+ялғап+киңәйтеү

  • 21 пускать

    не пуска́йте его́ сюда́ — ne le laissez pas entrer

    * * *
    v
    1) gener. enclencher (в ход), tirer, demander (в ход), jeter (ростки), lancer
    2) eng. amorcer, embrayer (в ход), opérer
    5) mech.eng. démarrer (в ход)

    Dictionnaire russe-français universel > пускать

  • 22 располагать

    располага́йте мной — disposez de moi, je suis à votre disposition

    располага́ть не́которыми деньга́ми — disposer d'une certaine somme, avoir de l'argent disponible, avoir de l'argent devant soi

    3) ( иметь намерение) avoir l'intention de, se proposer de

    располага́ть к себе́ — attirer vt

    пого́да располага́ла к прогу́лке — le temps nous a favorisés

    * * *
    v
    1) gener. agencer, disposer (чем-л.), ordonner, situer, accoler, disposer
    3) eng. arranger, emplacer
    4) construct. implanter
    5) IT. installer
    6) mech.eng. placer

    Dictionnaire russe-français universel > располагать

  • 23 сердце

    с. в разн. знач.

    поро́к се́рдца — déficience f cardiaque

    се́рдце бьётся — le cœur bat

    до́брое се́рдце — bon cœur

    золото́е се́рдце — cœur d'or

    ка́менное се́рдце — cœur de pierre

    от всего́ се́рдца — de tout mon (ton, etc.) cœur

    от чи́стого се́рдца — de grand cœur

    скрепя́ се́рдце — à contrecœur

    э́то мне по́ се́рдцу разг. — cela me plaît, cela me va

    положа́ ру́ку на́ се́рдце — прибл. la main sur la conscience; franchement ( искренне)

    у меня́ се́рдце щеми́т — j'ai le cœur gros

    сорва́ть се́рдце на ко́м-либо разг. — déverser sa mauvaise humeur sur qn

    не лежи́т се́рдце к кому́-либо, к чему́-либо разг. — n'avoir pas le cœur à...

    в се́рдца́х разг. — dans un moment de colère

    с се́рдцем (сказать, сделать) — avec humeur

    не принима́йте бли́зко к се́рдцу — ne vous en faites donc pas

    * * *
    n
    2) med. cor
    3) colloq. battant
    4) simpl. palpitant

    Dictionnaire russe-français universel > сердце

  • 24 срок

    м.

    на срок — pour un certain temps; pour un délai de...

    в кратча́йший срок — dans le plus court ( или bref) délai

    сроком до... — valable jusqu'à...

    сроком на 30 дней ( о векселе) — à trente jours de date ( или d'échéance)

    по истече́нии срока — à l'expiration du terme, le terme passé

    срок слу́жбы — durée f de service

    срок де́йствия контра́кта — durée f (de validité) d'un contrat

    2) (дата, предельный момент) terme m; échéance f (векселя, платежа)

    в срок, к сроку — au terme fixé

    кра́йний срок — dernier terme, terme de rigueur, délai-limite m (pl délais-limites)

    срок поста́вки — délai de livraison

    срок да́вности юр. — prescription f

    ••

    да́йте срок разг. — attendez un peu

    * * *
    n
    1) gener. durée, temps, délai, terme (платежа)
    2) eng. délai (напр. поставки), délai (напр., поставки)
    3) law. époque
    4) IT. date
    5) argo. gerbe

    Dictionnaire russe-français universel > срок

  • 25 только

    1) нареч. в разн. знач. seulement, ne... que...; seul (adj) ( при подчёркивании исключительности)

    у меня́ то́лько оди́н каранда́ш — j'ai un crayon seulement, je n'ai qu'un crayon

    он то́лько чита́ет корректу́ры — il ne fait que lire les épreuves

    то́лько она́ мо́жет э́то сде́лать — il n'y a qu'elle qui puisse faire cela, elle seule peut le faire

    е́сли то́лько — si seulement, si toutefois

    то́лько что́бы вам доста́вить удово́льствие — uniquement pour vous faire plaisir, c'est bien pour vous plaire

    то́лько? (это всё?) — n'est-ce que cela?; c'est tout?

    2) союз mais (но); à peine (едва, лишь)

    я согла́сен, то́лько име́йте в виду́, что... — je suis d'accord, mais sachez que...

    то́лько разда́лся звоно́к... — à peine sonnait-on...

    а)

    поду́майте то́лько! — pensez un peu!

    то́лько попро́буй э́то сде́лать! — essaie un peu de le faire!

    каки́х то́лько книг он не чита́л! — qu'est-ce qu'il n'a pas lu!

    где то́лько он не быва́л! — où n'a-t-il pas été

    отку́да то́лько э́то берётся? — d'où vient tout cela?

    то́лько бы — pourvu que (+ subj)

    то́лько бы нам успе́ть зако́нчить рабо́ту — pourvu que nous arrivions à bout de notre ouvrage

    ••

    то́лько и всего́? разг. — ce n'est que ça?

    не то́лько..., но и... — non seulement..., mais...

    то́лько что — tout à l'heure, à l'instant même

    б) перев. тж. формой passé immédiat глагола

    он то́лько что ушёл — il vient de partir

    то́лько его́ и ви́дели — zest [zɛst]! il s'envola

    * * *
    part.
    1) gener. le temps de + infin (...), ne(...) guère que(...), ne(...) que, purement, rien que(...), uniquement, (в начале предложения) seul (seul le hasard peut le sauver — òîôüûî ñôæœàé ìîæåò ñïàñòî åèî), exclusivement, juste, seulement, simplement
    2) colloq. que (áåâ ne)

    Dictionnaire russe-français universel > только

  • 26 узнать

    1) ( признать) reconnaître vt

    узна́ть своего́ однокла́ссника — reconnaître son camarade de classe

    узна́ть по чему́-либо — reconnaître à qch

    я узна́л его́ по го́лосу — je l'ai reconnu à sa voix

    его́ нельзя́ узна́ть — il est méconnaissable

    2) (новости и т.п.) apprendre vt

    узна́ть все подро́бности — apprendre tous les détails

    я узна́л э́то от бра́та — j'ai appris ( или je tiens) cela de mon frère

    мы узна́ли, что... — nous avons appris que...; il nous est parvenu que...

    хоте́лось бы мне узна́ть — je voudrais bien savoir

    3) ( справиться) s'informer de

    узна́йте, до́ма ли он — voyez s'il est chez lui

    4) ( ознакомиться) apprendre à connaître qn

    тепе́рь я его́ лу́чше узна́л — maintenant j'ai appris à le mieux connaître ( или à mieux le connaître)

    * * *
    v
    1) gener. avoir vent de(...), connaître, constater (On a été agréablement surpris de constater que le prix de l'essence était de 87 ¢ le litre.), sonder, s'instruire
    2) simpl. défrimer (кого-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > узнать

  • 27 флейта

    ж.

    игра́ть на фле́йте — jouer de la flûte, flûter vi

    * * *
    n
    1) gener. fifre, flûte
    2) dial. turlututu

    Dictionnaire russe-français universel > флейта

  • 28 весточка

    ж. разг.

    пришли́те мне ве́сточку — écrivez-moi un mot

    да́йте о себе́ ве́сточку — donnez de vos nouvelles

    Dictionnaire russe-français universel > весточка

  • 29 вот эта

    да́йте мне вот э́то — donnez-moi ceci

    я беру́ вот э́ту — je prends celle-ci

    Dictionnaire russe-français universel > вот эта

  • 30 вот эти

    да́йте мне вот э́то — donnez-moi ceci

    я беру́ вот э́ту — je prends celle-ci

    Dictionnaire russe-français universel > вот эти

  • 31 вот это

    да́йте мне вот э́то — donnez-moi ceci

    я беру́ вот э́ту — je prends celle-ci

    Dictionnaire russe-français universel > вот это

  • 32 намотать

    enrouler vt; embobiner vt ( на катушку); empeloter vt ( на клубок)
    ••

    намота́йте себе́ на ус разг. — tenez-le vous pour dit, tenez-vous pour averti

    Dictionnaire russe-français universel > намотать

  • 33 пенять

    reprocher qch à qn, faire des reproches à qn ( кому-либо); s'en prendre à qn ( на кого-либо)

    пеня́ть на себя́ — s'en prendre à soi-même

    пеня́йте са́ми на себя́ — prenez-vous-en à vous-même

    ••

    не́чего на зе́ркало пеня́ть, ко́ли ро́жа крива́ посл. — ne vous en prenez pas au miroir si vous avez la gueule de travers (fam)

    Dictionnaire russe-français universel > пенять

  • 34 плошать

    разг.

    смотри́те, не плоша́йте! — ayez l'œil [lœj] et le bon!

    на Бо́га наде́йся, а сам не плоша́й погов. — aide-toi, le ciel t'aidera

    Dictionnaire russe-français universel > плошать

  • 35 спеть

    I
    ( созревать) mûrir vi, devenir vi (ê.) mûr
    II
    см. петь

    спо́йте что-нибу́дь — chantez quelque chose

    Dictionnaire russe-français universel > спеть

  • 36 угодно

    1) предик. безл.

    что вам уго́дно? — que désirez-vous?, qu'y a-t-il pour votre service?

    как вам уго́дно — comme il vous plaira, comme vous voudrez, comme bon vous semble

    уго́дно вам так ду́мать — il vous est permis de le penser

    2) частица с мест. или нареч.

    кто уго́дно — n'importe qui

    что уго́дно — n'importe quoi

    как уго́дно — n'importe comment

    како́й уго́дно — n'importe lequel

    куда́ уго́дно, где уго́дно и т.п. — n'importe où, etc.

    поступа́йте как вам уго́дно — faites comme bon vous semble

    иди́ куда́ уго́дно — va où tu veux ( или n'importe où)

    ••

    е́сли вам уго́дно ( приятно) — si le cœur vous en dit

    ско́лько (душе́) уго́дно разг. — à discrétion; à volonté

    бери́те ско́лько уго́дно — prenez à volonté

    Dictionnaire russe-français universel > угодно

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • түйте — (Гур., Маңғ.) тұқыл, мұқалып тозған аспап. Тесе т ү й т е болып қалған. Шот па екен, бията ма екен, т ү й т е ме екен? Сирағын сиыр сойған үйіте ме екен? Артыңа орма десем қарамайсың, Жас жігіт кішіпейіл сүйте ме екен ? (Фольк.) …   Қазақ тілінің аймақтық сөздігі

  • ступайте — см. ступать; повел. Выражение приказания или просьбы уйти, удалиться, отправиться. Ступа/йте погулять. Ступа/йте спать. Ступа/йте на улицу. Ступа/йте из кухни. С., принеси тапочки …   Словарь многих выражений

  • Лист Ф. —         (Liszt) Ференц (Франц) (22 X 1811, дер. Доборьян, комитат Шопрон, Венгрия 31 VII 1886, Байрёйт, Бавария) венг. композитор, пианист, дирижёр, педагог, муз. писатель и обществ. деятель. Отец Л., смотритель овчарни князя М. Эстерхази, играл… …   Музыкальная энциклопедия

  • прощай — I предик. разг. 1. = прощайте Возглас при прощании, расставании на длительное время или навсегда как действие. 2. перен.; = прощайте Возглас при выражении утраты, лишения, исчезновения чего либо как действие. II межд. разг. 1. = прощайте …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Грибаускайте — Грибаускайте, Даля Даля Грибаускайте Dalia Grybauskaitė …   Википедия

  • Грибаускайте, Даля — Даля Грибаускайте Dalia Grybauskaitė …   Википедия

  • Грибаускайте Даля — Даля Грибаускайте Dalia Grybauskaitė Даля Грибаускайте …   Википедия

  • Даля Грибаускайте — Dalia Grybauskaitė Даля Грибаускайте …   Википедия

  • Театр — I Театр (от греч. théatron место для зрелищ; зрелище)         род искусства (См. Искусство). Как и др. искусства, Т. форма общественного сознания, он неотделим от жизни народа, его национальной истории и культуры. Расцвет или упадок Т., развитие… …   Большая советская энциклопедия

  • Театр — I Театр (от греч. théatron место для зрелищ; зрелище)         род искусства (См. Искусство). Как и др. искусства, Т. форма общественного сознания, он неотделим от жизни народа, его национальной истории и культуры. Расцвет или упадок Т., развитие… …   Большая советская энциклопедия

  • Байрёйтский театр —         (нем. Festspielhaus Дом торжественных представлений ) нем. оперный т р ( Театр Вагнера ) в Байрёйте (Бавария, ФРГ). Созданный по замыслу Р. Вагнера (при поддержке существовавших в то время многочисл. вагнеровских об в и баварского короля… …   Музыкальная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»