-
1 включать
-
2 замыкать
fermer; verrouiller; enclencher -
3 вводить в сцепление
veng. enclencher -
4 включать
см. включить* * *см. включить* * *v1) gener. agencer (Plusieurs modules peuvent être agencés en série.), comprendre, consister de (La délégation consiste de vingt personnes, dont...), encadrer, englober, inclure (в себя), inscrire (в список), insérer (dans qch), intercaler, mettre en dérivation, mettre en mouvement, mettre en prise, déclencher, allumer (лампу, радиоприёмник, телевизор и т.п.), comporter, comprendre (что-л. во что-л.), connecter, enclencher, incluire, incorporer, introduire, intégrer, mettre2) colloq. ouvrir3) eng. brancher, embrancher (в сеть), mettre en marche, mettre sous tension, activer (Pour activer le serveur d'archivage, effectuez les tâches suivantes:), allumer (двигатель), brancher (в цепь), enclaver4) auto. passer (скорость)6) IT. habiliter, raccorder7) mech.eng. commander l'action, démarrer (напр. станок), embrayer, amorcer, insérer (в цепь) -
5 включать операцию
vmech.eng. enclencher opération (обработки) -
6 включать цикл
vmech.eng. enclencher un cycle (обработки) -
7 включаться
см. включиться* * *1) см. включиться* * *v2) electr.eng. s'établir (Le dispositif de compensation comporte des circuits s'établissant les uns après les autres avec un certain décalage.), s'enclencher (Le relais de mesure en s'enclenchant ou non détermine un certain processus d'enclenchement des relais de compensation.), s'insérer (Chaque résistance en parallèle s'insère dans un circuit de temporisation différent.) -
8 давать ход
v1) liter. enclencher (äåôæ)2) eng. mettre en train3) busin. donner suite à (une demande) (чему-л) -
9 зацепляться
1) см. зацепиться* * *v1) gener. engrener (о зубчатых колёсах), s'enclencher, se prendre, mordre (о зубчатом колесе), quotter (о зубчатых колёсах)2) mech.eng. engrener (о зубьях) -
10 начинаться
1) см. начаться* * *v1) gener. avoir sa source, entrer en jeu, prendre sa source, s'amorcer, partir (об атаке), s'annoncer, débuter, s'engager, s'ouvrir, se lever (о ветре и т.п.), commencer, dater (de)2) colloq. pointer son nez, s'emmancher3) liter. demander, s'enclencher4) sports. ouvrir -
11 пускать
см. пуститьне пуска́йте его́ сюда́ — ne le laissez pas entrer
* * *v1) gener. enclencher (в ход), tirer, demander (в ход), jeter (ростки), lancer2) eng. amorcer, embrayer (в ход), opérer3) rare. repousser (новые ростки)4) IT. démarrer, lancer (информационную систему) -
12 пускать в ход
v1) gener. faire jouer, faire usage de(...), lancer, mettre en marche, mettre en mouvement, s'aider (...), actionner, attaquer, déclencher2) colloq. envoyer, biduler (какой-л прибор)3) eng. mettre en route, démarrer4) metal. amorcer, enclencher -
13 связывать
см. связать 1)* * *v1) gener. être le ciment de(...), assembler, connecter, empâter, enclencher, engoncer, faire communiquer, lier, mettre en communication (De légers bateaux à vapeur mettaient l’intérieur du continent en communication avec la mer.), raccorder, unir, brider, encorder, joindre, nouer, réunir, attacher (мысленно), relier, réconcilier, ligoter2) obs. trousser3) liter. enchaîner, garrotter, hypothéquer4) eng. attacher, cohésionner, empatter, renouer5) construct. (ïåðåâàâûâàòü) ligaturer, (соединять) lier, cohésionner (о растворе)6) logic. colliger7) metal. coupler8) radio. accoupler9) prop.&figur. river -
14 соединять
см. соединить* * *v1) gener. mêler, accorder, associer, faire communiquer, grouper, jointoyer, lier, mettre bout à bout (концами), mettre en connexion, relier, unir, conglomérer, jointer, rassembler, accoupler (попарно), assembler, connecter, enclencher, marier, réunir, boulonner2) med. affroter (края раны), accoler3) liter. amalgamer, enchaîner, allier4) eng. combiner, connecter (напр., провода), donner la communication, embrayer, interfacer, solidariser (напр. валы), brancher, embrancher, cohésionner5) logic. juxtaposer6) metal. conjuguer, coupler, joindre7) radio. mettre en liaison (двух абонентов), établir une liaison (двух абонентов)8) phys. agréger (в одно целое)9) IT. raccorder10) mech.eng. solidariser11) busin. mettre en communication (téléphonique)13) prop.&figur. attacher -
15 сцеплять
см. сцепить* * *v1) gener. enclencher (части механизма), engrener, accoupler2) eng. brider, cohésionner (о растворе, добавках), emballer, atteler, embrayer3) phys. agréger4) IT. enchaîner, concaténer5) mech.eng. attacher, mettre en prise, solidariser (напр. валы) -
16 сцепляться
1) см. сцепиться* * *v1) gener. s'agréger (в единое целое), s'enchaîner, mordre, s'enclencher, engrener2) eng. quotter (напр., о кулачках муфт)3) metal. adhérer
См. также в других словарях:
enclencher — [ ɑ̃klɑ̃ʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1870; de en et clenche ♦ Faire fonctionner (un mécanisme) en faisant intervenir l enclenchement. Enclencher la première et démarrer. ⇒ passer. Pronom. Mécanisme qui s enclenche. ♢ Fig. ⇒ engager. L… … Encyclopédie Universelle
enclencher — vt. (une vitesse...) : êklyanshî (Albanais), C. => klyanshî <incliner> … Dictionnaire Français-Savoyard
s'enclencher — ● s enclencher verbe pronominal être enclenché verbe passif Se mettre en position de marche, commencer à fonctionner. Familier. Commencer, en parlant d une action : L affaire s enclenche mal … Encyclopédie Universelle
enclenchement — [ ɑ̃klɑ̃ʃmɑ̃ ] n. m. • 1864; de enclencher 1 ♦ Dispositif mécanique, électrique, destiné à rendre solidaires diverses pièces d un mécanisme ou divers appareils (le fonctionnement de l un étant subordonné à l état ou à la position de l autre). 2 ♦ … Encyclopédie Universelle
anclanşa — ANCLANŞÁ, anclanşez, vb. I. tranz. (tehn.) A angrena un mecanism în vederea declanşării; a transmite o mişcare unei piese. ♦ A închide un circuit electric într un releu printr un dispozitiv (electro)mecanic. – Din fr. enclencher. Trimis de ana… … Dicționar Român
Enclenchement — Table d enclenchements à Des Plaines (Illinois) Un enclenchement, qui peut être réalisé mécaniquement ou électriquement, matérialise physiquement, dans la zone d’action d’un poste d’aiguillage, une incompatibilité de manœuvre entre différents… … Wikipédia en Français
Vocabulaire de Stargate — Cet article répertorie tous les termes fréquemment utilisés ou propres à l’univers de Stargate. Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A A … Wikipédia en Français
clenche — [ klɑ̃ʃ ] n. f. • clenque XIIIe; mot picard; frq. °klinka « levier oscillant » 1 ♦ Petit bras de levier dans le loquet d une porte, et qui prend appui sur le mentonnet. Lever, abaisser la clenche (⇒ déclencher, enclencher) . Porte fermée à la… … Encyclopédie Universelle
passer — [ pase ] v. <conjug. : 1> • 1050; lat. pop. °passare, de passus « 1. pas » I ♦ V. intr. (auxil. avoir ou être; être est devenu plus cour.) A ♦ Se déplacer d un mouvement continu (par rapport à un lieu fixe, à un observateur). 1 ♦ Être… … Encyclopédie Universelle
4WD — Transmission intégrale Pour les articles homonymes, voir 4×4 et AWD. La Lamborghini Murciélago est un d … Wikipédia en Français
4 roues motrices — Transmission intégrale Pour les articles homonymes, voir 4×4 et AWD. La Lamborghini Murciélago est un d … Wikipédia en Français