-
61 assicurazione di valori
сущ.1) экон. страхование перемещения ценностей (банкноты, банковские чеки, векселя, купоны, ценные бумаги, драгоценные металлы) от возможных потерь и ущерба2) фин. страхование передвижения ценностей (банкноты, банковские чеки, векселя, купоны, ценные бумаги, драгоценные металлы) от возможных потерь и ущербаИтальяно-русский универсальный словарь > assicurazione di valori
-
62 coupon bond
Облигация, к которой прилагаются процентные купоны. В установленное время купоны отрезаются и предъявляются владельцем для выплаты ему процентов. -
63 coupon collection
Будучи отчуждаемыми, купоны инкассируются подобно другим отчуждаемым (обращающимся) инструментам. Владелец облигации, из которой был вырезан купон, подписывает "удостоверение права собственности" и прилагает купон к этому сертификату. После этого купон может быть либо оплачен наличными в банке, либо депонирован, т. е. записан в кредит банковского счета владельца. Купоны инкассируются банками на основании специальных сопроводительных писем, в которых должно содержаться значительно больше подробностей, нежели при инкассации чеков. -
64 registered coupon bond
Облигация, зарегистрированная на имя владельца, процентные купоны которой именными не являются и могут переходить из рук в руки. Купоны следует представлять к оплате агенту по распределению процентных платежей.Англо-русский словарь по инвестициям > registered coupon bond
-
65 купон
-
66 section
ˈsekʃən
1. сущ.
1) рассечение
2) (поперечное) сечение, разрез, профиль;
срез conical section ≈ коническое сечение cross section ≈ поперечное сечение, профиль vertical section ≈ вертикальное сечение, вертикальный разрез
3) составная часть какой-л. конструкции а) отрезок;
сегмент;
часть Syn: part б) секция, деталь (сооружения, мебели и т.д.) Syn: part в) долька( плода)
4) параграф, раздел( книги и т. п.) business section ≈ коммерческий раздел, раздел финансовых новостей coupon section ≈ амер. секция купонов (раздел в газете, где напечатаны отрезные купоны) news section ≈ раздел новостей sports section ≈ раздел спортивных новостей
5) а) амер. квартал (города) б) район, участок местности Syn: area, locale, neighbourhood, region
6) перегон, участок железнодорожного пути
7) амер. купе спального вагона Syn: quarter
8) группа инструментов( в оркестре) in a section ≈ в группе оркестра to play in the woodwind section ≈ играть в группе деревянных духовых brass section percussion section string section woodwind section
2. гл.
1) а) делить на части, подразделять б) представлять в разрезе
2) составлять из частей, собирать по частям
3) перен. насильно удерживать человека в клинике для душевнобольных She was sectioned by her husband, and then confined in a convent. ≈ Сначала ее муж упрятал в больницу для душевнобольных, а потом остаток дней она провела в монастыре. секция, деталь - built in *s сборный;
разборный - a building made in *s разборная /сборная/ постройка часть (целого) ;
отрезок, участок - a * of cloth треугольный кусок материи - the last * of the journey последний этап путешествия - *s of an orange дольки апельсина - a * of a railway участок железной дороги - a * of a road отрезок пути - to cut into *s разрезать на части отдел, секция ( учреждения, газеты и т. п.) - *s of a store секции /отделы/ универмага - he is in charge of a sports * он возглавляет спортивный отдел район (города) - a commercical * торговый район - slum * район трущоб - fashionable * богатые кварталы слой( населения) - all *s of the population все слои населения статья (договора, устава, закона) параграф, раздел (книги, договора) - *s have been preffered to chapters предпочтение отдается не главам, а параграфам знак параграфа учебная группа комитет, комиссия( конференции) ;
группа, выделенная для обсуждения какого-л. отдельного вопроса( в организации) сечение, разрез;
профиль - cross * поперечное сечение - horizontal * горизонтальный разрез - conic * мат коническое сечение - a machine shown in * чертеж машины в разрезе - * plan горизонтальная проекция, план (медицина) рассечение, разрез;
вскрытие - the * of bones and muscles рассечение костей и мускулов срез;
(специальное) тж. шлиф - microscopic * (биология) гистологический срез;
(техническое) шлиф (американизм) купе - * of a sleeper купе спального вагона (американизм) земельный участок( 640 акров) (полиграфия) тетрадь;
книжный блок( военное) отдел, отделение штаба подразделение не выше взвода - * leader командир отделения - * post окоп на отделение (морское) отсек( военное) орудие( спортивное) этап эстафеты - * judge судья на этапе секционная рамка( для пчелиных сотов) - * honey секционный мед сортовая или профильная сталь группа инструментов (в оркестре) делить на части, подразделять распределять или собирать по частям представлять в разрезе assistant chief of ~ заместитель начальника отдела ~ секция, деталь, часть (стандартного сооружения, мебели и т. п.) ;
built in sections разборный critical ~ вчт. критическая секция general ~ главный раздел market ~ рыночный сектор ~ (поперечное) сечение, разрез, профиль;
срез;
microscopic section срез для микроскопического анализа scattering cross ~ поперечное сечение рассеяния section делить на части, подразделять ~ долька (плода) ~ земельный участок в 640 акров ~ квартал ~ амер. квартал (города) ;
район ~ амер. купе спального вагона ~ отдел ~ отрезок;
сегмент;
часть ~ параграф, раздел (книги и т. п.) ~ подразделение ~ раздел, секция ~ раздел ~ рассечение ~ секция, деталь, часть (стандартного сооружения, мебели и т. п.) ;
built in sections разборный ~ секция ~ (поперечное) сечение, разрез, профиль;
срез;
microscopic section срез для микроскопического анализа ~ статья ~ участок железнодорожного пути ~ часть ~ часть города slotted ~ измерительная линия -
67 sweater-strip
Большой англо-русский и русско-английский словарь > sweater-strip
-
68 rente
f1) рента, ежегодный доходvivre de ses rentes — жить на ренту, стричь купоныrente d'invalidité — пенсия по инвалидности2) разг. регулярный расход, регулярная выплата3)pense à mes rentes прост. — не забудь обо мне, о подарке для меня4) разг. постоянный источник дохода (о человеке, предмете) -
69 rentier
m (f - rentière)mener une vie de rentier — стричь купоны, не работать -
70 купон
-
71 rendita
fдоход; рентаrendita del 3% — трёхпроцентный заёмimposta sulla rendita — подоходный налогvivere di rendita — жить на ренту; стричь купоны разг.Syn:Ant: -
72 стричь
несов. Вtagliare vt (волосы, ногти); potare vt ( деревья)••стричь ушами — muovere gli orecchiстричь купоны — staccare le cedole -
73 rendita
rèndita f доход; рента rendita fondiaria -- земельная рента rendita in denaro -- денежная рента rendita vitalizia -- пожизненная рента rendita pubblica -- проценты с государственных бумаг rendita del 3% -- трехпроцентный заем imposta sulla rendita -- подоходный налог titoli di rendita -- облигации vivere di rendita -- жить на ренту; стричь купоны (разг) -
74 rendita
rèndita f́ доход; рента rendita fondiaria — земельная рента rendita in denaro — денежная рента rendita vitalizia — пожизненная рента rendita pubblica — проценты с государственных бумаг rendita del 3% — трёхпроцентный заём imposta sulla rendita — подоходный налог titoli di rendita — облигации vivere di rendita — жить на ренту; стричь купоны ( разг) -
75 sweater-strip
неразделенные купоны или детали трикотажных изделий -
76 back of book
1) общ. конец книги ( последние несколько листов книги с оглавлением и другой информацией)2) рекл. задняя часть издания (раздел журнала или книги, который идет после основной части редакционного материала; как правило, используется под рекламу)See details and coupons in back of book. — Смотрите подробности и купоны в конце издания.
Ant:See: -
77 bond certificate
фин. сертификат облигации, облигационный сертификат (обращающаяся ценная бумага, удостоверяющая владение облигацией; в сертификате обычно указывается имя владельца облигации, номинал облигации и другая информация об условиях займа, а также содержатся купоны на получение процентов)See:certificate 1) б), bond 1. 3) б), bond coupon, coupon stripping, certificated security, definitive bond
* * *
сертификат облигации: обращающаяся ценная бумага, удостоверяющая владение облигацией.* * ** * *облигационный сертификат; сертификат на облигацию; сертификат на облигации. . Словарь экономических терминов . -
78 corner card
связь, рекл. угловая визитка*, адресный уголок* (любой текстовой или графический материал, расположенный в верхнем левом углу конверта; обычно это адрес и имя отправителя; в прямой почтовой рекламе может также включать какой-л. текст, призванный склонить получателя к тому, чтобы вскрыть конверт и прочесть его содержимое, напр., это могут быть такие надписи, как "Внутри ценные купоны", "Срочный материал" и т. п.)Syn: -
79 dividend coupon
фин. дивидендный купон (купон на получение дивиденда; может прилагаться к акциям, сертификатам с правом на дивиденды или сертификатам участия; предъявляется для получения очередного дивиденда; в США такие купоны используются редко)See:* * * -
80 floating rate note
фин. = floating-rate note
* * *
abbrev.: FRN floating rate note облигация с "плавающей" ставкой (преимущественно на международном рынке): облигации, купоны по которым раз в 6 месяцев устанавливаются на уровне определенной процентной ставки денежного рынка плюс (иногда минус) определенная маржа, определяемая степенью риска; сроки таких бумаг обычно составляют примерно 5 лет, а ориентиром выступают ставки типа ЛИБОР, "прайм-рейт" или по казначейским векселям; = floater.* * *
См. также в других словарях:
Купоны — (от франц. couper отрезывать) так называют всякого родаотрывные квитанции, но в особенности квитанции,. которые прилагаются кценным бумагам, взамен которых учреждение, выпустившее бумагу,производит в установленные сроки платеж процентов или… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
КУПОНЫ — (франц. coupon отрезной талон) 1) часть ценной бумаги (акции или облигации), которая предъявляется для получения процента или дивиденда.2) Заменители денег … Большой Энциклопедический словарь
Купоны — (от франц. couper отрезывать) так называют всякого рода отрывные квитанции, но в особенности квитанции, которые прилагаются к ценным бумагам, взамен которых учреждение, выпустившее бумагу, производит в установленные сроки платеж процентов или… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
купоны — (франц. coupon отрезной талон), 1) часть ценной бумаги (акции или облигации), которая предъявляется для получения процента или дивиденда. 2) Заменители денег. * * * КУПОНЫ КУПОНЫ (франц. coupon отрезной талон), 1) часть ценной бумаги (акции или… … Энциклопедический словарь
Купоны резать — Купоны рѣзать (иноск.) жить доходомъ съ капитала, помѣщеннаго въ дивидендныхъ бумагахъ. Купонъ отрѣзокъ вообще, отрѣзокъ отъ акціи или пая на полученіе части доходовъ отъ предпріятія. Ср. Не рыбаки апостолы теперь ведутъ человѣчество, а Лессепсы… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
КУПОНЫ, ПРЕМИАЛЬНЫЕ — купоны, дающие право на вещевую премию из ассортимента автолавки при накоплении их определенного количества … Большой экономический словарь
Купоны — (франц. coupon отрезной талон, от couper резать, отрезать) часть ценной бумаги облигации (См. Облигация) или акции (См. Акция), владелец которой имеет право на получение определённого дохода в форме процента или дивиденда. К.… … Большая советская энциклопедия
КУПОНЫ — ценные бумаги на предъявителя, прилагающиеся в некотором количестве (в виде купонного листа) к акции или облигации и предоставляющие право на получение очередной выплаты дивиденда или процента за определенный срок. завершение которого отмечается… … Энциклопедия юриста
Купоны — Купон (товарный), другое название отрезной талон, бумага на получение (с деньгами или без денег) определённого товара в условиях или дефицита, или карточной системы. Отрезались (отрывались) от листа купонов, купонной книжки или карточки… … Википедия
Купоны — крупные рисунки чаще всего растительного орнамента, расположенные в середине ткани с разнообразным цветовым фоном. Купонные ткани требуют специального раскроя, при котором рисунок должен остаться неразрезанным. Используются такие рисунки в… … Энциклопедия моды и одежды
КУПОНЫ — COUPONSТалон, прикрепленный к купонной облигации, дающий право на получение определенной суммы процентов по данной облигации при наступлении указанных сроков. К. являются свободно обращающимися инструментами, на к рых указывается, что организация … Энциклопедия банковского дела и финансов