-
1 salvo
̈ɪˈsælvəu I сущ.;
мн. -os ;
редк.
1) оговорка( of - о чем-л.) ;
ограничение, условие (напр., в договоре) a salvo of the rights ≈ оговорка о правах Syn: proviso, reservation, qualification
2) увертка;
отговорка, уловка, ухищрение He found a salvo for staying in office. ≈ Ему удалось найти отговорку, чтобы остаться в офисе. Syn: evasion, subterfuge, dodge
1.
3) прием, уловка для нахождения оправдания, спасения чьей-л. репутации, утешения It was a salvo to their hurt feelings. ≈ Это было утешением для их оскорбленных чувств. Syn: comfort
1., consolation
1. II сущ.;
мн. -oes, -os
1) а) залп (одновременный выстрел из нескольких огнестрельных орудий) б) одновременный запуск нескольких ракет, реактивных снарядов;
одновременное сбрасывание нескольких бомб (с самолета) в) батарейная очередь( выстрелы из нескольких стрелковых орудий через определенные короткие интервалы)
2) взрыв( смеха, криков, аплодисментов и т. п.) a salvo of cheers ≈ взрыв одобрительных возгласов Syn: burst
1., outburst( книжное) повод, предлог;
увертка, слабая отговорка, слабое оправдание - to find a new * for staying найти новый повод /предлог/, чтобы остаться средство спасения репутации или успокоения совести, утешение (юридическое) оговорка - with an express * as regards certain named rights со специальной оговоркой в отношении некоторых упомянутых прав залп (орудийный, бомбовый) - * bombing залповое бомбометание - * launching залповая стрельба реактивными снарядами орудийный салют - a * of twenty-one guns залп из двадцати одного орудия - a * from the ship's guns in salute приветственный залп из всех орудий корабля очередь( из стрелкового оружия) - * fire стрельба очередями взрыв (криков и т. п.) - a * of applause взрыв аплодисментов производить бомбовый залп салютовать, давать залп в знак приветствия salvo бомбовый залп ~ взрыв аплодисментов ~ (pl oes, os) залп, батарейная очередь ~ (pl os) редк. оговорка;
with an express salvo с особой оговоркой ~ редк. оправдание;
утешение ~ редк. увертка;
отговорка ~ (pl os) редк. оговорка;
with an express salvo с особой оговоркой -
2 Yuchi
1.1) ючиИндейское племя, населявшее земли на территории современных штатов Джорджия и Теннесси; в 1650 насчитывало 2,5 тыс. человек. В колониальный период вошло в конфедерацию криков [ Creek Confederacy]. Ныне примерно 400 индейцев племени живут главным образом на месте бывшей резервации криков в штате Оклахома2.Относится к группе сиу-ючи [ Siouan-Yuchi]; единственный язык своей подгруппы -
3 rend
rend гл.;
книж.
1) отрывать;
насильно прогонять с места;
разлучать( from, away, off) The soldiers had orders to rend the children from their mothers' arms by force. ≈ Солдаты получили приказ отбирать детей у матерей силой. Syn: tear
2) а) прям. и перен. раздирать, разрывать, рвать (на куски) ;
разрываться, рваться to rend one's hair ≈ рвать на себе волосы The sudden high wind rent the sail to pieces. ≈ Внезапный порыв ветра порвал парус в куски. Syn: tear б) резко раздаваться, пронзительно звучать, раздирать слух
3) прям. и перен. дробить, раскалывать, расщеплять;
разделять The tree was rent in two by the stroke of lightning. ≈ Удар молнии расщепил дерево пополам. (from, away, off) отдирать, отрывать - the child was rent from its mother's arms дитя вырвали из рук /из объятий/ матери (возвышенно) рвать, раздирать, разрывать - to * one's clothes рвать на себе одежду - it *s my heart у меня от этого сердце разрывается - loud cries rent the air воздух сотрясался от пронзительных криков - a country rent by civil war страна, раздираемая гражданской войной - heart rent by grief сердце, разбитое горем - his mind was rent by /with/ doubts его ум раздирали сомнения рваться, раздираться расщеплять;
раскалывать - the glacier is rent by deep fissures ледник изборожден глубокими трещинами - the clouds seemed rent asunder by flashes of lightning вспышки молнии словно разрывали тучи - to * the soil (сельскохозяйственное) подымать или взметывать пар обдирать( кору) ~ книжн. рвать, раздирать, разрывать;
it rends my heart у меня от этого сердце разрывается rend (rent) книжн. отрывать, отдирать (from, away, off) ~ книжн. расщеплять, раскалывать ~ книжн. рвать, раздирать, разрывать;
it rends my heart у меня от этого сердце разрывается -
4 tar on
натравливать натравливать, науськивать;
подстрекать - the cries tarred them on крики еще больше разжигали их, от криков они еще больше входили в раж -
5 rend
[rend] v (rent)1. (from, away, off) отдирать, отрыватьthe child was rent from its mother's arms - дитя вырвали из рук /из объятий/ матери
2. возвыш. рвать, раздирать, разрыватьa country rent by civil war - страна, раздираемая гражданской войной
heart rent by grief - сердце, разбитое горем
his mind was rent by /with/ doubts - его ум раздирали сомнения
3. рваться, раздираться4. 1) расщеплять; раскалыватьthe glacier is rent by deep fissures - ледник изборождён глубокими трещинами
the clouds seemed rent asunder by flashes of lightning - вспышки молнии словно разрывали тучи
to rend the soil - с.-х. подымать или взмётывать пар
2) обдирать ( кору) -
6 tar on
[ʹtɑ:(r)ʹɒn] phr vнатравливать, науськивать; подстрекатьthe cries tarred them on - крики ещё больше разжигали их, от криков они ещё больше входили в раж
-
7 ululación
-
8 Pollice verso
С повернутым пальцем.Рука с большим пальцем, обращенным книзу, была в римском цирке условным жестом, означавшим требование добить поверженного гладиатора.Ювенал, "Сатиры", III, 35-36 - о разбогатевших выходцах из общественных низов:Quém jubet óccidúnt populáriter.Ей, угождая, любого убьют...(Перевод Д. Недовича и Ф. Петровского)Бесполезно было бы взывать о пощаде. Он видит, как кругом, по всему амфитеатру, и в императорской и в вестальской ложе [ Ложа в римском Колизее, места в которой имели право занимать только весталки, жрицы богини домашнего очага Весты. - авт. ], везде, сверху донизу только pollice verso требуют его смерти. Этот страшный жест опущенного книзу большого пальца правой руки яснее всяких криков подтверждает его смертный приговор. Он видит, как тысячи этих рук с опущенными пальцами движутся в воздухе, и, кажется, все они вонзаются в грудь. И молодежь, и старики, и женщины, и дети - все отдались неумолимому влечению этого жеста - pollice verso. Толпа требует смерти сраженного гладиатора, она хочет видеть еще его агонию - без этого она не испытывает конечного наслаждения битвой. (А. А. Тихонов (Луговой), Pollice verso.)Все народы так называемого христианского мира доведены патриотизмом до того озверения, что не только те люди, которые поставлены в необходимость убивать или быть убитыми, желают или радуются убийству, но и люди, спокойно живущие в своих никем не угрожаемых домах в Европе, благодаря быстрым и легким сообщениям и прессе, все люди Европы и Америки - при всякой войне - находятся в положении зрителей в римском цирке и так же, как и там радуются убийству и так же кровожадно кричат: "Pollice verso!" [ Крик "Pollice verso!" - ошибка Толстого, объясняющаяся тем, что в издании романа Лугового "Pollice verso" был дан русский вариант заглавия "Добей его!". - авт. ] (Л. Н. Толстой, Патриотизм и правительство.)Спасибо Вам за присланный том ваших интересных повестей, которые я прочел с истинным удовольствием. Разрезая книгу и увидев в конце "Pollice verso" обильные выписки из Шопенгауэра, я было подумал, что Вы увлекаетесь этим модным полу-философом, но прочтя, с удовольствием нашел, напротив, очень верную и меткую критику его софизмов. (В. С. Соловьев - А. А. Луговому.)Кричат: вы авантюрой приобрели капитал. Говорю: хорошо, возьмите капитал обратно, но зачем же вы добираетесь до моих кишок? Но все - pollice verso: "распни, распни его". (П. П. Гнедич, Песьи мухи.)Вместо желанного отдыха на голову больного, нуждающегося писателя обрушилось доморощенное "Pollice verso" ("Добей его") в виде неугомонного паломничества в Мелехове разных незваных гостей и непрошеных сочувственников. (И. Л. Щеглов, Из воспоминаний об Антоне Чехове.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Pollice verso
-
9 loud cries rent the air
Универсальный англо-русский словарь > loud cries rent the air
-
10 the cries tarred them on
Общая лексика: крики ещё больше разжигали их, от криков они ещё больше входили в ражУниверсальный англо-русский словарь > the cries tarred them on
-
11 הִצטַווחוּת נ'
הִצטַווחוּת נ'издавание криков, воплей -
12 dobhártya
формы: dobhártyája, dobhártyák, dobhártyát; анатбараба́нная перепо́нка ж* * *orv. барабанная перепонка;rikoltozásától majd megreped a \dobhártyam — от её криков/ визгов у меня чуть не лопнули уши
-
13 στεναχω
(ᾰ) тж. med. (только praes., impf. и impf. iter. στενάχεσκον) стонать, рыдать, вопить Hom., Aesch., Soph.ποταμοὴ στενάχουσι Hom. — (разлившиеся) реки стонут;
στοᾶς στεναχούσης Arph. — когда своды стоном стонут (от криков толпы); -
14 prendre un parti
Après beaucoup de temps perdu à crier, gémir et pleurer, il fallut enfin prendre un parti. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — После долгих криков, стонов и рыданий пришлось все-таки принять какое-либо решение.
Mais quelque parti que vous puissiez prendre après y avoir sérieusement pensé, prenez-le en toute assurance, et n'outragez plus votre amie en l'accusant de se défier de vous. (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) — Но какое бы решение вы ни приняли, предварительно серьезно поразмыслив, принимайте его совершенно уверенно и не оскорбляйте больше вашу подругу, обвиняя ее в недоверии к вам.
-
15 se donner du galon
разг.важничать, пыжитьсяIl y a trop de réclame, et universelle, sur le bonheur commun, pour qu'ils n'en soient pas partisans, comme tout le monde... Ils ont compris qu'ils avaient là de quoi épicer les conversations dites sérieuses et se donner du galon. (J. Giono, Voyage en Italie.) — Слишком уж много повсюду было криков о всеобщем благоденствии, чтобы простые венецианцы не стали его прославлять, как и все... Они почуяли, чем теперь можно хвастать и приправлять так называемые серьезные разговоры.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se donner du galon
-
16 triste comme l'hiver
- Ne crie pas, j'ai horreur des cris, dit-elle d'une voix cinglante et triste comme l'hiver. (M. Vianey, L'Évidence du printemps.) — - Не кричи, я терпеть не могу криков, - сказала Марианна резким и печальным голосом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > triste comme l'hiver
-
17 ululación
сущ.1) общ. гуд, гудение, испускание криков, испускание воплей, крик совы, улюлюканье2) разг. гик, гиканье -
18 айгайлат-
понуд. от айгайла-вызывать тревогу, вызывать тревожный крик;айкырып четтен жоо кирсе, айгайлатпай ким тозот? фольк. когда с рёвом ворвётся враг, кто преградит (ему) путь, не вызывая криков тревоги (у своего народа) ? -
19 Alabama
IШтат в группе штатов Юго-Восточного Центра [ East South Central States]. Площадь 133,9 тыс. кв. км. Население 4,4 млн. человек (2000). Столица Монтгомери [ Montgomery]. Крупнейшие города - Бирмингем [ Birmingham], Мобил [ Mobile], Хантсвилл [ Huntsville]. Граничит на востоке с Джорджией [ Georgia], на севере с Теннесси [ Tennessee], на юге с Флоридой [ Florida], выходит на Мексиканский залив [ Mexico, Gulf of]. Имеет статус штата с 1819 (22-й по счету штат). Большая часть территории расположена на Примексиканской низменности [Gulf Coastal Plain], на севере переходящей в холмистую равнину и отроги Аппалачских гор [ Appalachian Mountains]. Субтропический умеренно влажный климат. Важнейшие виды полезных ископаемых - уголь, нефть, природный газ. Исторически территорию штата населяли чокто [ Choctaw], крики [ Creek] и другие племена из числа "пяти цивилизованных племен" [ Five Civilized Tribes]. Испанец Э. Де Сото [ De Soto, Hernando] обследовал эти земли в 1540, а французы во главе с де Бьенвиллем [de Bienville, Siuer] основали первое постоянное европейское поселение в районе современного г. Мобила в 1702. Франция уступила регион Великобритании в 1763, а та, в свою очередь, вынуждена была передать его США в 1813, но Испания удерживала Мобил вплоть до 1813. Поражение криков в битве у излучины Хорсшу-Бенд [ Horseshoe Bend, Battle of] привело к притоку белых поселенцев, сделавших плантационное рабство [ plantation slavery] основой экономики. Монтгомери был первой столицей Конфедерации [ Confederate States of America]. Штат серьезно пострадал за время Гражданской войны [ Civil War] и Реконструкции [ Reconstruction]. Развитие промышленности началось к концу XIX в., но монокультура (хлопок) привела к широкомасштабной депрессии в сельском хозяйстве, усиленной в 1915 нашествием хлопковых долгоносиков [ boll weevil]. Изменения в экономике в 30-е гг. привели к развитию энергетики [ Tennessee Valley Authority] и черной металлургии. В 1950-1960-е гг., несмотря на серьезные расовые проблемы, штат полностью перешел на путь индустриализации. Этнический состав населения штата: около 74 процентов - англоговорящие белые, около 25 процентов - негры и один процент индейцы [Amerindians], испаноязычное население [ Hispanics], выходцы из стран Азии. Основная часть населения живет в городах. Большинство населения - протестанты. Более 20 лет (с 1963) политика штата определялась губернатором-южным демократом Дж. Уоллесом [ Wallace, George (Corley)]; республиканцы стали отвоевывать позиции с конца 60-х гг.II 1.1) алабама (алибаму, алабаму)Индейское племя в Алабаме, входит в крикскую конфедерацию [ Creek Confederacy]; большинство смешалось с семинолами [ Seminole], часть переселилась за Миссисипи; ныне осталось несколько сотен человек в резервации Алабама-Кушатта [ Alabama-Coushatta Reservation], шт. Техас2.Мускогской подгруппы [ Muskogean].III"Alabama""Алабама"Гимн [ state song] штата Алабама (стал официальным в 1931) -
20 scalping
истСнятие кожи с волосами [ scalp] с головы побежденного врага, что в большинстве случаев приводит к смерти. До XVII в. обычай снимать скальпы существовал только у индейцев племен ирокезов [ Iroquois], чикасо [ Chickasaw], криков [ Creek] и частично у чокто [ Choctaw]. Колониальные власти поощряли скальпирование, предлагая вознаграждение за скальпы враждебных им индейцев. Скальп снимался при помощи специального ножа [scalping knife] (иногда использовался томагавк [ tomahawk]), затем обрабатывался, иногда раскрашивался и прибивался к столбу. Охотниками за скальпами становились как индейцы, так и белые. Скальпирование практиковалось и в период войн с индейцами [ Indian Wars] в XIX в.
См. также в других словарях:
Криков — Село Криков укр. Криків Страна УкраинаУкраина … Википедия
Семь криков в океане (фильм) — Семь криков в океане Жанр фантасмагорическая притча Режиссёр Владимир Басов В главных ролях Анатолий Ромашин Владимир Басов Всеволод Сафонов … Википедия
Семь криков в океане — Семь криков в океане … Википедия
СЕМЬ КРИКОВ В ОКЕАНЕ — «СЕМЬ КРИКОВ В ОКЕАНЕ», СССР, Мосфильм, 1986, цв., 88 мин. Фантасмагорическая притча. По пьесе Александро Касоны «Крики в океане». Пассажиры каюты люкс большого океанского лайнера надеялись приятно провести рождественскую ночь. Однако они узнают… … Энциклопедия кино
Крикская война — Индейские войны … Википедия
Переселение индейцев — Переселение индейцев проводившаяся в XIX веке политика США в отношении коренных народов, переселение индейских племен из юго восточных штатов на Индейскую Территорию западнее реки Миссисипи. Содержание 1 Предпосылки 2 Ход переселения … Википедия
Крики — Крики … Википедия
Экологическая валидность (ecological validity) — Э. в. имеет отношение к тому факту, что организм в силу своих наследственных или приобретенных особенностей подготовлен к демонстрации различных форм поведения в разных контекстах или средах. Действия организма оказываются успешными в одно время… … Психологическая энциклопедия
Басов, Владимир Павлович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Басов. Владимир Басов Имя при рождении: Владимир Павлович Басов Дата рождения: 28 июля 192 … Википедия
Монтгомери (Алабама) — У этого термина существуют и другие значения, см. Монтгомери. Город Монтгомери Montgomery … Википедия
Шоркистринская средняя школа — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
