-
1 косвенно
-
2 indirettamente
-
3 rimbalzo
mdi rimbalzo — 1) рикошетный 2) рикошетом 3) перен. косвенноl'offesa di rimbalzo tocca me — это оскорбление косвенно / каким-то боком разг. затрагивает / касается и меняSyn: -
4 rimbalzo
rimbalzo m отскакивание; отдача; рикошет di rimbalzo а) рикошетный б) рикошетом в) fig косвенно l'offesa di rimbalzo tocca me -- это оскорбление косвенно <каким- то боком разг> затрагивает <касается и> меня -
5 rimbalzo
rimbalzo m отскакивание; отдача; рикошет di rimbalzo а) рикошетный б) рикошетом в) fig косвенно l'offesa di rimbalzo tocca me — это оскорбление косвенно <каким- то боком разг> затрагивает <касается и> меня -
6 riflesso
I м.1) отблеск, отражение2) последствие, отзвук, влияние••di [per] riflesso — косвенно
3) рефлексII 1. part. pass.см. riflettere 1.2.* * *сущ.1) общ. отражение, последствия, отблеск, отражённый, (per) косвенно, блик, влияние, отсвет2) архит. рефлекс3) физиол. непроизвольный, рефлективный, рефлекторный -
7 riflesso
I m.1) (riverbero) отблеск; отражение (n.); блики (pl.); отливil cane esaminava attentamente il suo riflesso sullo specchio — пёс внимательно рассматривал своё отражение в зеркале
visse del riflesso della fama del marito — она прожила жизнь, купаясь в лучах славы мужа
di riflesso — a) (indirettamente) косвенно
II agg.il suo fallimento ha colpito di riflesso altre aziende — его банкротство косвенно ударило по другим предприятиям; b) (di conseguenza) в результате
1.2.•◆
il figlio non è una cima e brilla di luce riflessa — сын звёзд с неба не хватает: светится отражённым отцовским светом -
8 contraccolpo
-
9 fianco
(pl - chi) m1) бок, бедроlargo / stretto di fianchi — широкобёдрый / узкобёдрыйdormire sul / su un fianco — спать на бокуfianco a fianco — бок о бок; плечом к плечуvi siamo a fianco col pensiero — мысленно мы с вами2) сторона, бокfarsi fotografare di fianco — фотографироваться в профильdi fianco a... — сбоку от...prendere un argomento di fianco — (косвенно) затронуть темуfianco destr'! / sinistr'! — напра-во! / нале-во!assalire di fianco — напасть / атаковать с фланга (также перен.)prendere qc di fianco — зайти с фланга (также перен.)4) мор. бортfuoco di fianco — бортовой огонь•Syn:••ruolo / parte di fianco — второстепенная рольessere / stare ai fianchi di qd — 1) сопровождать кого-либо 2) давать советы, побуждатьtenersi i fianchi dal ridere — покатываться со смеху, надрываться от смеха -
10 mattonella
f1) изразец, кафельная плитка2) брикетgiocare di mattonella — играть от борта•Syn:••ballare a mattonella — топтаться на месте -
11 mediatamente
avvопосредованно, косвенно -
12 riflesso
1. agg1) отражённый2) физиол. рефлекторный; непроизвольный, рефлективный2. mdi / per riflesso — косвенно2) pl последствия; влияние3) физиол. рефлексriflesso (in) condizionato — (без) условный рефлекс•Syn: -
13 riverberazione
f; = riverberoреверберация, отражение (света, тепла, звука)di / per riverberazione — отражённо, косвенноSyn: -
14 около...
приставка1) образует с прилагательными слова со значением нахождения рядом, поблизости. В итальянском языке им соответствуют слова на circum...2) образует прилагательные со значением "косвенно относящийся - неодобр.". В итальянском языке им соответствуют слова на para... -
15 contraccolpo
-
16 fianco
fianco (pl -chi) m 1) бок, бедро largo di fianchi -- широкобедрый dormire sulfianco -- спать на боку mettersi le mani sui fianchi -- подбочениться offrire il fianco fig -- подставить себя под удар, сделаться мишенью al fianco -- рядом, около fianco a fianco -- бок о бок; плечом к плечу vi siamo a fianco col pensiero -- мысленно мы с вами 2) сторона, бок di fianco -- боковой farsi fotografare di fianco -- фотографироваться в профиль di fianco a... -- сбоку от... prendere un argomento di fianco -- (косвенно) затронуть тему 3) mil фланг, крыло per due di fianco -- в колонну по два fianco destr'! -- напра-во! assalire di fianco -- напасть <атаковать> с фланга (тж перен) prendere qc di fianco -- зайти с фланга (тж перен) 4) mar борт fuoco di fianco -- бортовой огонь ruolo di fianco -- второстепенная роль essere ai fianchi di qd а) сопровождать кого-л (к + D) б) давать советы (+ D), побуждать (+ A) tenersi i fianchi dal ridere -- покатываться со смеху, надрываться от смеха -
17 mattonella
-
18 mediatamente
mediataménte avv опосредованно, косвенно -
19 riflesso
riflèsso 1. agg 1) отраженный 2) fisiol рефлекторный; непроизвольный, рефлективный 2. m 1) отражение; отблеск, отсвет; блик diriflesso -- косвенно 2) pl последствия; влияние 3) fisiol рефлекс riflesso condizionato -- условный рефлекс riflesso pupillare -- зрачковый рефлекс -
20 riverberazione
- 1
- 2
См. также в других словарях:
косвенно — косвенно … Орфографический словарь-справочник
КОСВЕННО — КОСВЕННО, нареч. (книжн.). 1. нареч. к косвенный. Косвенно намекнуть на что нибудь. 2. Частично, в некоторой степени. Это распоряжение косвенно касается и вас. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
косвенно — непрямо, окольно, стороной, неявно, обиняком, окольным путем Словарь русских синонимов. косвенно окольным путём, стороной Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов
косвенно — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN implicitly … Справочник технического переводчика
косвенно ионизирующее излучение — Излучение, состоящее из незаряженных частиц, взаимодействие которых со средой приводит к возникновению заряженных частиц, способных непосредственно вызвать ионизацию. [РМГ 78 2005] Примечание Косвенно ионизирующее излучение может состоять из… … Справочник технического переводчика
косвенно контролируемое колесо — Колесо, тормозная сила на котором изменяется в соответствии с данными, поступающими от датчика (датчиков) другого колеса (других колес). Примечание Подразумевают, что АБС с выборочным управлением высокого уровня включают в себя как… … Справочник технического переводчика
косвенно управляемое колесо — Колесо, к которому прилагается тормозное усилие, которое изменяется в зависимости от сигнала, подаваемого датчиком (датчиками), установленным (установленными) на другом (других) колесе (колесах). Примечание Считается, что в антиблокировочные… … Справочник технического переводчика
косвенно ионизирующий — косвенно ионизирующий … Орфографический словарь-справочник
косвенно причастный — косвенно причастный … Орфографический словарь-справочник
косвенно-возвратный — косвенно возвратный … Орфографический словарь-справочник
косвенно-вопросительный — косвенно вопросительный … Орфографический словарь-справочник