-
1 корнет
-
2 корнет-а-пистон
м.(муз. инструмент) cornet m à pistons, piston m -
3 cornet
корнет -
4 cornette
корнет -
5 cornet
m1) рожок, дудочка; рупор звукоулавливателя2) корнет (муз. инструмент)3) гудок4) рупор, рупорная антенна6) швейц. пластмассовый мешок ( для покупок)9) разг. животse mettre qch dans le cornet прост. — поесть чего-либо10) pl прост. уши -
6 cornette
1. f2) разг. монахиня3) мор. брейд-вымпел4) ист. корнет ( кавалерийский штандарт)5) бот. лядвенец рогатый6) pl швейц. рожки2. m воен. ист. -
7 cornette
сущ.1) общ. капор, чепец монахини, чепчик2) мор. брейд-вымпел3) разг. монахиня4) бот. лядвенец рогатый6) ист. корнет (кавалерийский штандарт)7) стр. угловая оковка стены8) швейц. рожки -
8 piston
m1) поршень; плунжер2) кнопка3) пистон, клапан (муз. инструмента)4) корнет-а-пистон (муз. инструмент)arriver au piston — продвигаться благодаря блату7) школ. арго студент Высшей школы гражданских инженеров -
9 корнетист
м.cornet m; cornettiste m (играющий тк. на корнет-а-пистоне) -
10 casser les bras à qn
(casser [или couper] les bras à qn [тж. casser les jambes et les bras à qn; casser/couper bras et jambes à qn])On se tordait. Des gens, dont un délire de joie avait rompu bras et jambes, gisaient, tombés au hasard, sur les chaises, pareils à des pantins brisés, jetés après le spectacle... (G. Courteline, Les femmes d'amis. Margot.) — Они буквально корчились от смеха. Эти люди, похожие на сломанных марионеток, выброшенных после спектакля, не в силах совладать с собой в безудержной радости, попадали на стулья.
On voit que notre sous-lieutenant n'était pas tout à fait exempt de cette maladie du trop raisonner qui coupe bras et jambes à la jeunesse de notre temps et lui donne le caractère d'une vieille femme. (Stendhal, Lucien Leuwen.) — Очевидно, наш корнет не был совершенно свободен от недуга резонерства, связывающего по рукам и ногам современную молодежь и сообщающего ей старушечий характер.
- Eh bien! voyons, c'est entendu, dit M. Verdurin, il ne jouera que l'andante. - Que l'andante, comme tu y vas! s'écria Mme Verdurin. C'est justement l'andante qui me casse bras et jambes. Il est vraiment superbe, le Patron. Si comme dans la "Neuvième" il disait: nous n'entendrons que la finale, ou dans "Les Maîtres" que l'ouverture. (M. Proust, Un amour de Swann.) — - Ну вот, теперь все ясно, пусть он сыграет только анданте, - сказал месье Вердюрен. - Какое анданте! - воскликнула г-жа Вердюрен. - Легко тебе говорить. Да от этого анданте я вся обмираю. Хорошо придумано, хозяин, дальше идти некуда. Это все равно, как если бы вам предложили послушать из Девятой Бетховена один финал или только увертюру из "Майстерзингеров".
2) привести в отчаяние, сразить; подкоситьLes Lorilleux s'étaient brouillés à mort avec Gervaise... Une boutique bleue à cette rien-du-tout, si ce n'était pas fait pour casser les bras des honnêtes gens! (É. Zola, L'Assommoir.) — Чета Лорийе поссорилась насмерть с Жервезой... Такой хорошенький голубой магазинчик для этой дряни! Ну как порядочным людям не прийти в отчаяние!
Quand il fut rentré dans son appartement, Jean s'affaissa sur un divan, car les chagrins et les soucis qui donnaient à son frère des envies de courir et de fuir comme une bête chassée, agissaient diversement sur sa nature somnolente, lui cassaient les jambes et les bras. (G. de Maupassant, Pierre et Jean.) — Придя домой, Жан повалился на диван. Заботы и огорчения, вызывавшие у его брата острое желание бежать без оглядки, спасаться бегством, как затравленный зверь, совсем иначе действовали на его инертную натуру, приводя его в состояние полной прострации.
Von Zass. - Depuis dix jours, je ne sais plus comment je vis. Nous avons tous vieilli de dix ans. Von Paulus, toute notre belle sixième armée, nos meilleurs généraux! J'en ai bras et jambes coupés! (J.-R. Bloch, Toulon.) — Фон Цасс. - Вот уже десять дней, как я сам не свой. Мы все постарели за эти дни на десять лет. Фон Паулюс, вся наша славная 6-я армия, наши лучшие генералы!... У меня почва уходит из-под ног...
Dictionnaire français-russe des idiomes > casser les bras à qn
-
11 cornet
сущ.1) общ. дудочка, рупорная антенна, фунтик, пакетик, рупор звукоулавливателя, гудок, кулёк, носовая раковина, один из регистров органа, рожок, рупор, корнет (муз. инструмент)2) разг. живот3) кул. кондитерский кулёк4) муз. малый рог5) прост. уши6) швейц. пластмассовый мешок (для покупок) -
12 cornet à pistons
сущ.общ. корнет-а-пистон -
13 cornette de la garde en retraite
сущ.Французско-русский универсальный словарь > cornette de la garde en retraite
-
14 piston
сущ.1) общ. клапан (муз. инструмента), плунжер, кнопка, пистон, поршень, корнет-а-пистон (муз. инструмент)2) разг. блат, протекция3) тех. взрыватель, кнопка с самовозвратом, подпружиненная кнопка, поршень (источник звука)4) школьн. студент Высшей школы гражданских инженеров, Высшая школа гражданских инженеров (в Париже)5) мед.тех. толкатель (инжектора ИОЛ) -
15 cornet
m. (dimin. de corne) 1. ост. малък рог, малка тръба, пищялка; 2. муз. корнет (вид тромпет); корнетист; 3. книжна фунийка; 4. cornet а dés чашка за хвърляне на зарове. Ќ cornet acoustique ост. слухова тръба; cornets du nez анат. ноздри; cornet de glace сладолед във фунийка; n'avoir rien dans le cornet гладен съм като вълк; se mettre qqch. dans le cornet разг. ям. -
16 piston
m. (it. pistone, de pestare "broyer") 1. техн. бутало (на помпа, машина и др.); 2. копче с пружинка (за отваряне на кутия); 3. муз. корнет (духов инструмент); 4. нар., разг. подкрепа, закрила, препоръка, протекция.
См. также в других словарях:
КОРНЕТ — (фр. le cornette, от la cornette, уменьш. от corne длинный кусок тафты на конце копья). 1) в некоторых армиях, чин младшего офицера к кавалерии. 2) музыкальный инструмент, сходный с трубою. 3) старинный головной женский убор, в виде чепчика с… … Словарь иностранных слов русского языка
Корнет — Корнет, Джордж Олимпийские награды Водное поло Золото Лондон 1908 Мужчины … Википедия
корнет — Трубка из специальной бумаги, свернутая конусом, через которую выпускают масло, крем при украшении блюд (см. шприц кондитерский). Делают их из пергаментной бумаги или целлофана. Свернутые края корнетитов смазывают яичным белком, чтобы они не … Кулинарный словарь
КОРНЕТ — (корнет а пистон), медный духовой музыкальный инструмент с мундштуком и вентилем. Распространен с начала 19 в. как оркестр инструментов, чаще в духовом оркестре и биг бэнде … Современная энциклопедия
корнет — 1. КОРНЕТ [не] и [нэ], а; м. [франц. cornette] В российской армии до 1917 г.: первое офицерское звание в кавалерии и войсках пограничной стражи, соответствующее подпоручику в пехоте; лицо, носящее это звание. ◁ Корнетский, ая, ое. К. чин. 2.… … Энциклопедический словарь
корнет — серпент, чин, труба, инструмент, подпоручик, офицер, прапорщик, цинк Словарь русских синонимов. корнет сущ., кол во синонимов: 8 • инструмент (541) • … Словарь синонимов
Корнет — (корнет а пистон), медный духовой музыкальный инструмент с мундштуком и вентилем. Распространен с начала 19 в. как оркестр инструментов, чаще в духовом оркестре и биг бэнде. … Иллюстрированный энциклопедический словарь
КОРНЕТ — (цинк) (франц. cornet нем. Zink), духовой музыкальный инструмент (известен с 11 в.); был распространен в 16 18 вв … Большой Энциклопедический словарь
КОРНЕТ — (франц. cornette) младший офицерский чин в кавалерии ряда стран. В России введен в 1725, соответствовал чину прапорщика (до 1884), затем подпоручика … Большой Энциклопедический словарь
КОРНЕТ — 1. КОРНЕТ1, корнета, муж. (от франц. cornette знамя) (дорев.). Первый офицерский чин в кавалерии, соответствовавший подпоручику в пехоте. 2. КОРНЕТ2, корнета, муж. (франц. cornet рожок) (муз.). Духовой музыкальный инструмент в виде рожка.… … Толковый словарь Ушакова
КОРНЕТ — 1. КОРНЕТ1, корнета, муж. (от франц. cornette знамя) (дорев.). Первый офицерский чин в кавалерии, соответствовавший подпоручику в пехоте. 2. КОРНЕТ2, корнета, муж. (франц. cornet рожок) (муз.). Духовой музыкальный инструмент в виде рожка.… … Толковый словарь Ушакова