-
1 überschiffen
I 1. vi (s)переправляться, переплывать( на корабле)2. vtпереправлять, перевозить( на корабле)II vtпереправляться, переплывать( на корабле) (через что-л.) -
2 Division
сущ.1) общ. дивизион (кораблей, тж. подразделение боевой части на корабле)2) комп. операция деления3) воен. дивизион (кораблей), дивизия (кораблей), дивизион (корабля), дивизион (кораблей; тж. подразделение боевой части на корабле), дивизия4) тех. раздел (в КОБОЛе)5) матем. деление6) юр. отделение8) судостр. дивизион эсминцев, отряд, соединение кораблей -
3 umschiffen
гл.1) общ. перегружать с одного судна на другое, объезжать (вокруг чего-л.; на корабле), пересаживать с одного судна на другое (пассажиров)2) книжн. объехать (вокруг чего-л.; на корабле), объезжать3) ВМФ. перегружать на другое судно, обходить (на корабле вокруг чего-л.)4) судостр. обходить (одним судном другое) -
4 überschiffen
überschiffen I vi (s) переправля́ться, переплыва́ть (на корабле́)überschiffen II vt переправля́ть, перевози́ть (на корабле́)überschiffen III vt переправля́ться, переплыва́ть (на корабле́) (че́рез что-л.) -
5 Abschnitt
сущ.1) общ. раздел, рубеж, отрезок (времени), период (времени), корешок (квитанции, входного билета и т. п.), район (обороны), очередь (строительства), (ñîêð. Abschn.) участок, (контрольный) талон, отрезок, глава2) геол. обрубок, эпоха3) мор. (боевая) часть, боевая часть, служба (подразделение на корабле)4) мед. отдел6) тех. бревно, интервал, колода, кряж, обрезок, отрезанная заготовка, отрезанная часть, отрезок времени, полоска, промежуток, торец, газоход (в котле), корешок (рабочего наряда)7) хим. секция (электролизёра)8) стр. захватка, обрубок (бревна), отсек (сооружения), захватка (при производстве работ)9) матем. сегмент10) ж.д. перегон11) юр. район, стадия, участок адм. прав., фаза, фронт, этап, глава (eines Vertrages), талон (íàïð. in einem Scheckheft)12) экон. (контрольный) корешок, купюра, отрывной купон, производственный участок (на заводе, на производстве), раздел государственного бюджетного плана, сектор, раздел (бюджета), купон (отрывной, отрезной), очередь строительства, статья (бюджета), раздел (в документе, протоколе), участок (на заводе, на производстве)13) фин. (квитанционной книжки) корешок16) дор. стадия процесса17) текст. весовой лоскут, вырезы с пороками, срезанные дефектные концы кусков тканей, остаток, разрезание петель на ткани (в ворсовом производстве), стрижка ткани (в отделочном производстве)18) выч. сектор (памяти), сегмент (программы), (оп. сист.) шаг (задания), раздел (напр. документа), секция19) пищ. обрез, (мясная) обрезь, разрез, долька (цитрусового плода)20) свар. заготовка21) бизн. контрольный талон, раздел (в документе)23) внеш.торг. купон, талон24) дер. (деловой) обрезок (напр. пиломатериала), отрезанная часть (ствола)25) ВМФ. служба (корабля), заведование (на корабле)26) безоп. отдел полиции, полицейский участок (в Берлине)27) судостр. отделение, часть книги28) таб. высечка -
6 Bordbetrieb
сущ.1) воен. служба на корабле, эксплуатация (механизмов) в период плавания3) ВМФ. повседневная служба на корабле, эксплуатация (механизмов) в условиях плавания4) судостр. плавательная практика, эксплуатация судна -
7 Dickschiff fahren
сущ.ВМФ. плавать на большом корабле, служить на большом корабле -
8 Gebrauchswasser
сущ.1) общ. вода для технических целей, техническая вода2) тех. хозяйственная вода3) стр. вода для производственных нужд, вода для технических нужд, вода для хозяйственных нужд, производственная вода4) горн. вода для промышленных нужд5) пищ. вода для бытовых нужд, питьевая вода, хозяйственно-питьевая вода6) ВМФ. вода для бытовых целей, мытьевая вода (на корабле), хозяйственная вода (на корабле) -
9 Kontentenzettel
сущ.бизн. ведомость грузов (на корабле), список грузов (на корабле) -
10 Kriegsschiffsbrauch
сущ.ВМФ. военно-морская традиция, обычай, установленный на военном корабле, порядок, установленный на военном корабле -
11 Routine
сущ.1) общ. бездушный автоматизм, заведённый порядок, опыт, расписание, сноровка, рутина, навык, распорядок службы2) комп. установившийся режим работы3) мор. (стандартная) корабельный распорядок, распорядок дня (на корабле)4) воен. (стандартная) программа5) тех. подпрограмма, стандартная программа6) стр. установившаяся практика7) юр. казёнщина8) выч. нормальный режим работы, стандартная последовательность (выполнения), (стандартная) подпрограмма (ñì. Programm), программа9) ВМФ. распорядок службы на корабле -
12 Schiffspassage
сущ.общ. переезд на корабле, переправа на корабле, переправа на судне, переезд на судне -
13 durchschiffen
гл.1) общ. проплывать (на судне, напр., через канал)2) книжн. проплывать (на судне какое-л. пространство), объезжать3) ВМФ. переплывать на корабле, обходить (на катере)4) судостр. объезжать (на корабле), переплыть море -
14 Beschädigung mit Bordmitteln ausbessern
исправлять повреждение средствами, имеющимися на кораблеустранять повреждение средствами, имеющимися на кораблеDeutsch-Russische Marine Wörterbuch > Beschädigung mit Bordmitteln ausbessern
-
15 Dickschiff fahren
плавать на большом кораблеслужить на большом корабле -
16 Gebrauchswasser
вода для бытовых целеймытьевая вода (на корабле)хозяйственная вода (на корабле) -
17 Kriegsschiffsbrauch
военно-морская традицияобычай, установленный на военном кораблепорядок, установленный на военном корабле -
18 Beschädigung mit Bordmitteln ausbessern
сущ.ВМФ. исправлять повреждение средствами, имеющимися на корабле, устранять повреждение средствами, имеющимися на кораблеУниверсальный немецко-русский словарь > Beschädigung mit Bordmitteln ausbessern
-
19 Ladebühne
сущ.1) общ. орудийная платформа2) тех. погрузочная площадка, погрузочная эстакада3) стр. аппарель4) авт. погрузочные мостки5) артил. зарядная платформа, платформа для заряжания6) горн. загрузочная платформа, погрузочный полок7) электр. этажерка для зарядки (аккумуляторов)8) АЭС. загрузочная площадка9) внеш.торг. погрузочная платформа10) ВМФ. площадка для заряжания, орудийная платформа (на корабле)11) судостр. грузовая платформа, орудийная платформа на корабле -
20 Kommodore
См. также в других словарях:
Корабле... — корабле... Начальная часть сложных слов, вносящая значение сл.: корабль (кораблевождение, кораблекрушение, кораблестроение и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
На корабле утро — обложка «На корабле утро» четвертый роман Александра Зорича по миру Сферы Великорасы, открывающий второй, после трилогии «Завтра война», цикл романов «На корабле». В … Википедия
Бунт на корабле (альбом) — Бунт на корабле … Википедия
Балерина на корабле — Тип мультфильма рисованный … Википедия
Бунт на корабле — Альбом Король и Шут Дата выпуска 2004 Записан Студия «Добролёт» Жанр панк рок, хардкор … Википедия
Динозавры на космическом корабле — 226 – Динозавры на космическом корабле (Dinosaurs on a Spaceship) Серия «Доктора Кто» Актёры Доктор Мэтт Смит (Одиннадцатый Доктор) … Википедия
В Корабле — (Уфа,Россия) Категория отеля: Адрес: Улица Кирова 91, Уфа, Россия, Опис … Каталог отелей
Жилые помещения на корабле — помещения для размещения экипажа корабля в свободное от несения вахты время, а также воинских команд (например, десанта). К жилым помещениям на корабле относятся каюты и кубрики. Они имеют системы отопления, вентиляции, кондиционирования,… … Морской словарь
Линейное расположение артиллерии на корабле — расположение орудий или артиллерийских башен одного калибра на корабле в диаметральной плоскости или по борту. Наиболее широкое распространение получило линейно возвышенное расположение, при котором одно орудие (башня) устанавливается с… … Морской словарь
Приборка на корабле — мероприятие по поддержанию чистоты и порядка на корабле. Различаются приборки ежедневные или малые (утренние, перед обедом, ужином, после поверки) и еженедельные (большие). Для проведения приборки личный состав распределяется согласно расписанию… … Морской словарь
Богатый о корабле, бедный о кошеле. — (т. е. тужит). См. ДОСТАТОК УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа