Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

копия

  • 1 filmmásolat

    копия фильма; фильмокопия, кинолента

    Magyar-orosz szótár > filmmásolat

  • 2 levélmásolat

    Magyar-orosz szótár > levélmásolat

  • 3 okmánymásolat

    Magyar-orosz szótár > okmánymásolat

  • 4 tervrajzmásolat

    Magyar-orosz szótár > tervrajzmásolat

  • 5 másolat

    \másolatot készitani
    копия снять \másolat
    * * *
    формы: másolata, másolatok, másolatot
    1) ко́пия ж

    másolatot készíteni — сня́ть ко́пию

    2) (напеча́танный) сни́мок м
    3) воспроизведе́ние с (картины, скультуры и т.п.)
    * * *
    [\másolatot, \másolata, \másolatok] 1. копия, воспроизведение, снимок; (írásbeli) список;

    közjegyzői (hitelesítéssel ellátott) \másolat — нотариальная копия;

    pontos/hű \másolat — точная копия; \másolat egyeztetése — сверка копии; \másolat az eredetiről — копия с оригинала; egy Rembrandt-kép \másolata — копия с Рембрандта; \másolatot hitelesít — заверить/заверить копию; \másolatot készít vmiről — снимать/снять копию с чего-л.; копировать что-л.; (képről) воспроизводить/воспроизвести картину; a \másolatot az eredetivel összeveti — сличить список с подлинником;
    2. (szoborról) слепок;
    3. (lenyomat.) отпечаток, оттиск, калька, репродукция;

    fényk. pozitív \másolat — позитивный отпечаток;

    nyomd. \másolatot készít — декалькировать

    Magyar-orosz szótár > másolat

  • 6 szakasztott

    átv., nép.
    I
    mn., szól. vkinek a \szakasztott mása/párja (живой) портрет v. копия кого-л.;

    \szakasztott olyan, mint az apja — он портрет своего отца; он весь в отца; он точная копия своего отца; он вылитый отец; он точь-в-точь отец;

    II

    hat. h.. \szakasztott ilyen/olyan, mint — … точно v. точь-вточь такой как…; szól. ни дать, ни взять;

    \szakasztott olyan, mint én — он точно такой как я; biz. он в меня дался;
    2.

    \szakasztott így/úgy, mint — … точно v. точь-в-точь так как…; tréf. тютелька в тютельку

    Magyar-orosz szótár > szakasztott

  • 7 eredeti

    • оригинал подлинник
    • оригинальный подлинный
    * * *
    1. формы прилагательного: eredetiek, eredetit, eredetien
    1) первонача́льный

    eredeti formában — в первонача́льном ви́де

    2) по́длинный, оригина́льный
    3) самобы́тный, оригина́льный
    2. формы существительного: eredetije, eredetiek, eredetit
    по́длинник м, оригина́л м
    * * *
    I
    mn. 1. {előbbi, kezdeti, kiindulási) первоначальный;

    visszahelyez vmit \eredeti állapotába — вернуть что-л. в первоначальное состойние;

    az \eredeti célkitűzések — первоначальные цели; \eredeti formában — в чистом виде; az \eredeti javaslatot nem fogadták el — первоначальное предложение не оправдалось; a szó \eredeti jelentése — первоначальное значение слова; \eredeti tőkefelhalmozás — первоначальное накопление;
    2. {nem utánzat) подлинный, оригинальный;

    vmit az \eredeti nyelven olvas — читать на оригинальном/подлинном языке;

    \eredeti okirat — подлинный документ; megállapítja az okirat \eredeti voltát — установить подлинность документа; \eredeti példány — подлинник; \eredeti szöveg — оригинал; оригинальный текст;
    3. {sajátos} самобытный, своеобразный;

    \eredeti ember — оригинальный/своеобразный человек; biz., gúny. оригинал, {nő} оригиналка;

    \eredeti gondolat — оригинальная мысль; \eredeti gyerek — оригинальный ребёнок; \eredeti tehetség — самобытный талант; nem \eredeti — несамостойтельный;

     II

    fn. [\eredetit, \eredetije, \eredetik] (szöveg) stby.) — оригинал, подлинник;

    az arckép \eredetije — оригинал портрета; \eredetiben olvas — читать в подлиннике/оригинале; az okiratokat \eredetiben kell bemutatni — представить документы в подлинниках; görög \eredetiből fordít — переводить/ перевести с греческого подлинника; másolat az \eredetiről — копия с оригинала; megegyezik az \eredetivel — с подлинным верно

    Magyar-orosz szótár > eredeti

  • 8 fénymásolat

    формы: fénymásolata, fénymásolatok, fénymásolatot
    светоко́пия ж
    * * *
    müsz. световая копия; светокопия, фотокопия, nyomd. стеклография;

    \fénymásolatot készít — стеклографировать

    Magyar-orosz szótár > fénymásolat

  • 9 hiteles

    • аутентичный текст
    * * *
    формы: hitelesek, hiteleset, hitelesen
    1) ве́рный, достове́рный, надёжный; аутенти́чный, по́длинный
    2) офиц удостове́ренный, заве́ренный

    hiteles másolat — заве́ренная ко́пия ж

    * * *
    [\hiteleset, \hitelesebb] 1. (hitelt érdemlő, megbízható) верный, достоверный, надёжный;

    \hiteles értesülések — достоверные сведения;

    \hiteles forrás ( — досто)верный источник; teljesen \hiteles forrásból — из абсолютно надёжного источника; nem \hiteles — сторонний; nem \hiteles közlés — стороннее сообщение;
    2. (eredeti) подлинный; (hamisítatlan) неподдельный; (autentikus) аутентичный;

    nem \hiteles (apokrif) — апокрифический, апокрифичный;

    \hiteles fordítás — официальный перевод; \hiteles szöveg — аутентичный текст;
    3. hiv. (pl. igazolás) удостоверенный, jog. засвидетельствованный;

    \hiteles jegyzőkönyv — заверенный акт;

    \hiteles másolat — заверенная копия; \hiteles másolatot kell készíttetni — надо заверить/заверить копию; a másolat \hiteles — с подлинным верно;
    4. tud. (okmányszerűen igazolható) документальный;

    vminek \hiteles (okirati) jellege (pl. történelmi adaté) — документальность

    Magyar-orosz szótár > hiteles

  • 10 megfelelő

    • подходящий удобный
    • соответствующий подходящий
    * * *
    формы: megfelelő(e)k, megfelelőt, megfelelően
    1) соотве́тствующий; надлежа́щий
    2) подходя́щий, (при)го́дный, удо́бный
    * * *
    I
    mn. 1. соответствующий, отвечающий; (alkalmas) удобный; пригодный для кого-л., для чего-л., подходящий к чему-л.;

    nem kapott \megfelelő árut — он не получил подходящего товара;

    a \megfelelő helyre fordul — обращаться куда следует; megtalálta a neki \megfelelő munkakört — он нашёл себе подходящую работу; \megfelelő módon — соответствующим образом; \megfelelő módon cselekszik — поступить соответствующим образом; a \megfelelő pillanatban — в удобный момент; в подходящую минуту; nem \megfelelő (nem alkalmas) — непригодный, несвойственный, неподходящий; ő nem \megfelelő erre a célra — он не подходит для этой цели; ez nem a \megfelelő vonat — это не тот поезд;
    2. (kellő, célravezető) надлежащий;

    \megfelelő eljárás — надлежащий поступок;

    \megfelelő intézkedések — надлежащие меры; \megfelelő kezelés — надлежащее лечение; \megfelelő óvatosság — надлежащая осторожность; \megfelelő módon — надлежащим/соответствующим образом; meg nem felelő — ненадлежащий, нецелесообразный; meg nem felelő módon jár el — поступать ненадлежащим образом;
    3. (helyénvaló, illő) приличный, уместный;

    \megfelelő magatartás — приличное поведение;

    \megfelelő mottó — приличный эпиграф; \megfelelő öltözet — подходящая одежда; \megfelelőnek tart — считать уместным;
    4. (megegyező) сходный;

    \megfelelő áron adja — он продаёт по соответствующей цене;

    nem talált a lábára \megfelelő nagyságú cipőt — он не нашёл себе подходящих ботинок; az alkalomnak \megfelelő hangulat — для случая подходящее настроение; nem \megfelelő ár — несходная цена;
    5. (méltó/illő) достойный, подобающий;

    \megfelelő helyet kap — занимать должное место;

    \megfelelő módon értékel vkit, vmit — отдать должное кому-л., чему-л.; meg nem felelő — неподобающий; meg nem felelő triódon — неподобающе;
    6. (egyező, azonos) соответствующий, соответственный, отвечающий, адэкватный, созвучный;

    a kor szellemének \megfelelő — созвучный эпохе;

    a nép. érdekeinek \megfelelő program — программа отвечающая интересам народа; az elmúlt év \megfelelő időszakában — в соответствующем периоде прошлого года; a várakozásnak \megfelelő siker — успех, соответствующий ожиданиям; gondolatának teljesen \megfelelő kifejezést keres — подыскать адекватное выражение своей мысли; meg nem felelő — несоответственный, несообразный; vminek meg nem felelő volta — несоответствие чего-л.; a kornak meg nem felelő — несозвучный эпохе;
    7.

    mat. \megfelelő oldalak — сходственные стороны;

    \megfelelő szögek — соответственные углы;

     II

    fn. [\megfelelőt, \megfelelője, \megfelelők] a másolat az eredetinek teljes \megfelelője — копия вполне соответствует оригиналу;

    szeretnék vmi \megfelelőt mondani — я хотел бы сказать что-то подходящее

    Magyar-orosz szótár > megfelelő

  • 11 pár

    * * *
    формы: párja, párok, párt
    1) па́ра ж

    egy pár cipő — па́ра боти́нок

    2) па́ра ж, чета́ ж

    szerelmes pár — влюблённая па́ра

    3)

    vminek a párja — па́ра ж ( к чему)

    szakasztott párja vkinek — вы́литый кто, то́чная ко́пия кого

    4)

    vkinek a párja — муж м, супру́г м кого

    5) не́сколько чего

    pár nap múlva — че́рез не́сколько дне́й

    * * *
    [\párt, \párja, \párok] 1. (kettő) napa;

    \pár nélküli — непарный;

    \páronként — парами, попарно; по-двое;
    2. (emberpár) пара, чета;

    a boldog \pár — счастливая чета;

    a fiatal \pár — молодые/ (új házasok) молодожёны h., tsz.; (bálban) nyitó \pár первая пара; szerelmes \pár — влюблённая пара; táncoló \pár — танцующая пара;
    3.

    a \párja vminek — пандан к чему-л.;

    hol a (cipő) \párja? — где его (v. её) пара? ez az orosz-magyar szótár \párja это пандан к русско-венгерскому словарю;
    4.

    vkinek a \párja

    a) (férj) — муж, супруг; (feleség) спутник/подруга жизни; жена, супруга;
    az én kedves \párom (férjről) — мой благоверный; спутник моей жизни;
    b) (táncban) партнёр, (nő) партнёрша;

    5.

    (hasonló) méltó \párja — достойная пара;

    szakasztott \párja (mása) — копия чего-л.; nincsen \párja — ему нет равного; \párját ritkító — беспримерный;
    6. (néhány) несколько;

    a nézőtéren csak egy \páran ültünk — в зрительном зале нас было всего несколько человек;

    kapott egy \párát (ütést) — он получил несколько ударов/(rúgást} пин
    ков;
    7. {jelzőként; 2 drb} пара;

    egy \pár kesztyű — пара перчаток;

    egy \pár harisnya — пара чулок;
    8. (jelzőként;
    néhány) несколько;

    \pár lépésre vkitől — в нескольких шагах от кого-л.;

    \pár — пар múlva через несколько дней; \pár percre — на пару/несколько минут; egy \pár szó — несколько слов; \pár szóra — на пару слов;
    9.

    \párszór — несколько раз

    Magyar-orosz szótár > pár

  • 12 pontatlan

    • неверный неточный
    • неточный неаккуратный
    * * *
    формы: pontatlanok, pontatlant, pontatlanul
    1) нето́чный

    pontatlan műszer — нето́чный прибо́р

    2) нето́чный, неаккура́тный, небре́жный

    pontatlan munka — небре́жная рабо́та

    * * *
    1. (időben) неаккуратный;

    \pontatlan munkába érkezés — неаккуратный приход на работу;

    \pontatlan ember — не пунктуальный человек; \pontatlan fizető — неисправной плательщик; \pontatlan óra — неточные часы;
    2. (hanyag) неисправный, неаккуратный; (nem precíz) неточный, неверный, нечёткий;

    \pontatlan feleletet ad — неверно отвечать;

    \pontatlan kifejezés — неточное выражение; \pontatlan másolat — неверная копия; \pontatlan munka — не аккуратная/нечёткая работа; \pontatlan számítás — неверное вычисление; неточный подсчёт

    Magyar-orosz szótár > pontatlan

  • 13 aorta

    [\aorta`t, \aorta`ja, \aortak] orv. аорта; начальная артерия ара [\aorta`t, apja, \aorta`k] 1. отец, nép. батюшка h., родитель h.;

    egészen az apja v. az apjára ütött — он весь в отца; он вылитый отец; он копия отца;

    \aortadra ütöttél (vmely cselekedetben) — в тебе кровь отца сказалась; ты весь в отца; \aorta-ról fiúra — от отца к сыну; (nemzedékről nemzedékre) из поколения в поколение; egy \aortatól származó — единокровный;
    2.

    átv. (elődeink, őseink) \aortaink — наши деды/отцы

    Magyar-orosz szótár > aorta

  • 14 egyezik

    [\egyezikett, \egyezikzék, \egyeziknék] 1. vmivel согла совываться с чём-л.; совпадать;

    ízlésben \egyezikik — встречаться во вкусах;

    a számok \egyeziktek — цифры сошлись; a számítás nem \egyezikik — счёт не сходится; szempontjaink nem \egyeziktek — наши точки зрения разошлись; a vallomások \egyeziknek — показания свидетелей совпадают; véleményük \egyezikik — мнения их совпадают; véleményünk \egyezikik — мы одного мнения; hiv. {a másolat) \egyezikik az eredetivel — с подлинным верно; rég. копия согласна с подлинником; müsz. fázisban \egyezikik — совпадать по фазе; nem \egyezikik vkivel vmiben — расходиться/разойтись в чём-л.;
    2. vkivel (megfér) ладить/поладить с кем-л.;
    3. nyelv. (pl. melléknév főnévvel) согласоваться с чём-л.

    Magyar-orosz szótár > egyezik

  • 15 ellenjegyzés

    скрепа;
    hiv. (pl. miniszteri)

    a) (cselekvés) — контрассигнирование, контрассигновка;

    b) (maga az aláírás) контрассигнация;
    miniszteri \ellenjegyzéssel ellát (aktát) — контрассигнировать, контрассигновать;
    másolat — а titkár \ellenjegyzéséyel копия за скрепой секретари

    Magyar-orosz szótár > ellenjegyzés

  • 16 hasonmás

    * * *
    [\hasonmást, \hasonmásа, \hasonmások] 1. { képmás) подобие, портрет, копия, pejor. сколок;

    apja \hasonmása — вылитый отец;

    2. (alakmás, alteregó) двойник;

    \hasonmásom — моё другое я;

    3. nyomd. (fakszimile) факсимиле s., nrag.

    Magyar-orosz szótár > hasonmás

  • 17 kékmásolat

    nyomd. синька; синяя копия

    Magyar-orosz szótár > kékmásolat

  • 18 képmás

    * * *
    1. rég. (arckép) портрет;
    2. (szakasztott mása vkinek, vminek) подобие, копия;

    saját \képmására — по своему собственному образу/подобию

    Magyar-orosz szótár > képmás

  • 19 kiadmány

    [\kiadmányt, \kiadmányа, \kiadmányok] rég., hiv. документ, экземпляр, копия;

    a \kiadmány hiteléül — с подлинным верно

    Magyar-orosz szótár > kiadmány

  • 20 kicsinyített

    уменьшенный;

    \kicsinyített mása vminek — уменьшительная/уменьшенная копия чего-л.

    Magyar-orosz szótár > kicsinyített

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • КОПИЯ — (лат. copia). 1) точный снимок, список с чего нибудь гравированьем, переписываньем или рисованьем. 2) копия, снятая самим автором, наз. дублетом. 3) в разговорн. яз. означает совершенное сходство с кем или чем либо. Словарь иностранных слов,… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Копия — (от лат. copia  множество): Копия в юриспруденции  точное воспроизведение текста какого либо документа. Копия в пластических искусствах  художественное произведение, повторяющее другое произведение и исполненное самим автором… …   Википедия

  • копия — См. воспроизведение, изображение, повторение, подражание снимать копию... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. копия воспроизведение, изображение, повторение, подражание;… …   Словарь синонимов

  • КОПИЯ — КОПИЯ, копии, жен. (лат. copia обилие). 1. Точный список с какого нибудь текста. Сделать копию чего нибудь. Снять копию с чего нибудь. Заверить копию. Проложить к заявлению копию трудового списка. Запрещенные стихи Пушкина распространялись в… …   Толковый словарь Ушакова

  • КОПИЯ — в праве точное воспроизведение текста какого либо документа.КОПИЯ, заверенная в установленном законом порядке, имеет такую же юриди ческую силу, как и подлинник. Словарь финансовых терминов …   Финансовый словарь

  • Копия — (copy) То, что должно быть отпечатано. Это могут быть тексты, таблицы и иллюстрации. Бизнес. Толковый словарь. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Грэхэм Бетс, Барри Брайндли, С. Уильямс и др. Общая редакция: д.э.н. Осадчая И.М.. 1998. Копия …   Словарь бизнес-терминов

  • Копия —         (от лат. copia множество), художественное произведение, повторяющее другое произведение и исполненное самим автором либо другим художником. Копия (если она не используется в целях подделки) может отличаться от оригинала по технике и… …   Художественная энциклопедия

  • копия — 1. (в полиграфии) Формный материал с изображением, нанесенным способом копирования, для последующего изготовления печатной формы, или на фотоматериале при размножении фотоформ, изготовлении фотоформ, а также на промежуточных изображениях при… …   Справочник технического переводчика

  • КОПИЯ — (от лат. copia множество) точный список, точное воспроизведение, повторение чего либо …   Большой Энциклопедический словарь

  • КОПИЯ — КОПИЯ, и, жен. 1. Точный список, точное воспроизведение, повторение чего н. К. с рукописи. К. картины или с картины. Снять копию с документа. 2. перен., ед. О ком чём н. очень похожем, во всём совпадающем (разг.). Сынк. отца. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ожегова

  • КОПИЯ — жен. список, противень, дословная. Список с картины, дословная с бумаги; противень и то ·и·др. Копировать что, списывать картину или письмо; | подражать слепо. ся, быть копируему. Копированье ср. ·длит. Копировка жен., ·об. действие по гл.… …   Толковый словарь Даля

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»