Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

конфликт

  • 1 összetűzés

    • столкновение конфликт
    * * *
    1. сколка; скрепление (булавкой);
    2. átv. столкновение; (összeveszés) ссора;

    fegyveres \összetűzés kat. — стычка; вооружённый конфликт;

    véres \összetűzés — кровавое столкновение

    Magyar-orosz szótár > összetűzés

  • 2 konfliktus

    [\konfliktust, \konfliktusa, \konfliktusok] конфликт, столкновение, спор;

    fegyveres \konfliktus — вооружённое столкновение; вооружённый конфликт;

    háborús \konfliktus — воснный конфликт; lelki \konfliktus — душевной кон фликт; \konfliktusba kerül vkivel — вступать/вступить в конфликт v. nép. конфликтовать с кем-л.

    Magyar-orosz szótár > konfliktus

  • 3 összeütközés

    * * *
    формы: összeütközése, összeütközések, összeütközést; тж перен
    столкнове́ние с
    * * *
    1. (két dologé) столкновение;
    2. átv. столкновение, конфликт, коллизия, борьба;

    az érdekek \összeütközése- — столкновение интересов;

    a gazdasági érdekek \összeütközése — коллизия экономических интересов; a kötelességtudat és az érzelmek \összeütközése — борьба долга с чувствами; kat. fegyveres \összeütközés — вооружённое столкновение; a vélemények \összeütközése — конфликт мнений; véres \összeütközés — кровавое столкновение; \összeütközésbe kerül vkivel, vmivel — столкнуться (v. вступить в конфликт) с кем-л., с чём-л.; biz. конфликтовать с кем-л., с чём-л.; lelkében a gyűlölet \összeütközésbe került a nagylelkűséggel — в нём зависть боролась с вельТсодушием

    Magyar-orosz szótár > összeütközés

  • 4 elrendezni

    * * *
    формы глагола: elrendezett, rendezzen el
    1) располага́ть/-ложи́ть; размеща́ть/-мести́ть что
    2) устра́ивать/-ро́ить (судьбу и т.п.); ула́живать/-ла́дить ( конфликт)

    Magyar-orosz szótár > elrendezni

  • 5 összecsapás

    * * *
    формы: összecsapása, összecsapások, összecsapást
    1) схва́тка ж, сты́чка ж, столкнове́ние с
    2) встре́ча ж, поеди́нок м
    * * *
    1. (ütközet, harc) схватка, стычка, столкновение; конфликт;

    fegyveres \összecsapás — вооружённое столкновение;

    2. sp. (mérkőzés, találkozó) состязание, встреча

    Magyar-orosz szótár > összecsapás

  • 6 súrlódás

    формы: súrlódása, súrlódások, súrlódást
    1) физ тре́ние с
    2) перен тре́ния мн
    * * *
    [\súrlódást, \súrlódása, \súrlódások] 1. (müsz. is) трение;
    müsz. фрикция;

    felületi \súrlódás — поверхностное трение;

    2. átv. трения s., tsz., конфликт, rég. распря;

    nemzetközi \súrlódások — международные трения;

    \súrlódásokra vezet — привести к трениям

    Magyar-orosz szótár > súrlódás

  • 7 elintéz

    1. делать/сделать, устраивать/устроить; (rendbe hoz) налаживать/наладить; (elsimít) улаживать/уладить; (kedvezően) biz. обделывать/обделать; (gyorsan) обёртывать/обернуть, обёртываться/обернуться; (sok mindent) переделывать/переделать; (ügyesen) обстряпывать/обстряпать, оборудовать;

    intézd el nekem ezt a dolgot — устрой мне это дело;

    két nap alatt \elintézte minden dolgát — он обернул в два дня все свой дела; minden dolgát \elintézte — он переделал все дела; egy — пар alatt mindent \elintézett в один день обернулся; vitás kérdést \elintéz — улаживать/уладить спорный вопрос; \elintézi az ügyet — устроить v. обделать v. оборудовать v. завершать дело; ezt az ügyet \elintéztük — это дело мы устроили; gúny. no ezt jól \elintézted! — ну, и натворил же ты делишек!;
    2. (megold) решать/решить, разрешать/разрешить;

    súrlódás-t/vitát \elintéz — разрешить конфликт/спор;

    ezt nem lehet olyan egyszerűen \elintézni — это нельзя так просто разрешить v. устроить;
    3. (megszabadul vmitől) разделываться/разделаться с чём-л.;

    adósságait \elintézi — разделаться с долгами;

    minden megbízatást \elintéz — разделаться со всеми поручениями*; biz. обделать все поручения;
    4. (megbirkózik vmivel) справляться/справиться с чём-л.; (végrehajt, befejez) доделывать/доделать;

    ezt a feladatot könnyen \elintézzük — с этой задачей мы легко справимся;

    a többit majd \elintézik a fegyverek — остальное доделает оружие; ezt könynyen \elintézzük! — с этим мы легко справимся;
    5. vkit справ литься/справиться с кем-л., доконать кого-л.; взять в работу кого-л.; nép., durva. решать/решить кого-л.;

    alaposan \elintéz vkit (tönkretesz) — без ножа зарезать;

    gúny. hol intéztek el ilyen alaposan ? — где это ты так изукрасился ?

    Magyar-orosz szótár > elintéz

  • 8 kollízió

    [\kollíziót, \kollíziója, \kollíziók] (súrlódás, összeütközés) коллизия, столкновение, конфликт

    Magyar-orosz szótár > kollízió

  • 9 meghasonlás

    раздор, распря, раскол, конфликт;

    belső \meghasonlás

    — а) (pártviszály, testvérháború) междоусобие;
    b) (lelki) духовный кризис; разлад с самим собой

    Magyar-orosz szótár > meghasonlás

  • 10 összekoccanás

    átv. ccópa, спор, конфликт

    Magyar-orosz szótár > összekoccanás

См. также в других словарях:

  • конфликт — (от лат. conflictus столкновение) столкновение разнонаправленных целей, интересов, позиций, мнений или взглядов субъектов взаимодействия, фиксируемых ими в жесткой форме. В основе любого К. лежит ситуация, включающая либо противоречивые позиции… …   Большая психологическая энциклопедия

  • КОНФЛИКТ — (от лат. conflictus) в психологии столкновение двух или более сильных мотивов, которые не могут быть удовлетворены одновременно. Психологически конфликт связан с тем, что ослабление одного мотивирующего стимула ведет к усилению другого и… …   Философская энциклопедия

  • Конфликт — (лат. conflictus – столкновение) – способ взаимодействия людей, при котором преобладает тенденция противоборства, вражды, разрушения достигнутого единства, согласия и сотрудничества. В состоянии конфликта могут находиться отдельные люди,… …   Политология. Словарь.

  • КОНФЛИКТ — (лат. conflictus, от confligere сталкиваться). Столкновение, спор, распря. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОНФЛИКТ лат. conflictus, от confligere, сталкиваться. Столкновение, спорь, распря.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Конфликт — (буквально «столкновение»). В широком смысле К. следует называть ту систему противоречий, к рая организует художественное произведение в определенное единство, ту борьбу образов, социальных характеров, идей, которая развертывается в каждом… …   Литературная энциклопедия

  • конфликт — См …   Словарь синонимов

  • КОНФЛИКТ — КОНФЛИКТ, конфликта, муж. (лат. conflictus) (книжн.). Столкновение между спорящими несогласными сторонами. Конфликт рабочих с администрацией. || Осложнение в международных отношениях. Польско литовский конфликт. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… …   Толковый словарь Ушакова

  • КОНФЛИКТ — (от лат. conflictus столкновение) столкновение сторон, мнений, сил …   Большой Энциклопедический словарь

  • КОНФЛИКТ — (от лат. conflictus столкновение) противоречие во взглядах и в отношениях, столкновение расходящихся, противоположных интересов, острый спор. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М …   Экономический словарь

  • Конфликт — несогласие между двумя или более сторонами (лицами или группами), когда каждая сторона старается сделать так, чтобы были приняты именно ее взгляды или цели …   Словарь терминов антикризисного управления

  • КОНФЛИКТ — (лат. conflictus столкновение) в широком смысле столкновение, противостояние сторон. Философская традиция рассматривает К. как частный случай противоречия, его предельное обострение. В социологии социальный К. процесс или ситуация, в которой одна …   Новейший философский словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»