Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

столкновение

  • 1 beleütközés

    Magyar-orosz szótár > beleütközés

  • 2 összeütközés

    * * *
    формы: összeütközése, összeütközések, összeütközést; тж перен
    столкнове́ние с
    * * *
    1. (két dologé) столкновение;
    2. átv. столкновение, конфликт, коллизия, борьба;

    az érdekek \összeütközése- — столкновение интересов;

    a gazdasági érdekek \összeütközése — коллизия экономических интересов; a kötelességtudat és az érzelmek \összeütközése — борьба долга с чувствами; kat. fegyveres \összeütközés — вооружённое столкновение; a vélemények \összeütközése — конфликт мнений; véres \összeütközés — кровавое столкновение; \összeütközésbe kerül vkivel, vmivel — столкнуться (v. вступить в конфликт) с кем-л., с чём-л.; biz. конфликтовать с кем-л., с чём-л.; lelkében a gyűlölet \összeütközésbe került a nagylelkűséggel — в нём зависть боролась с вельТсодушием

    Magyar-orosz szótár > összeütközés

  • 3 összecsapás

    * * *
    формы: összecsapása, összecsapások, összecsapást
    1) схва́тка ж, сты́чка ж, столкнове́ние с
    2) встре́ча ж, поеди́нок м
    * * *
    1. (ütközet, harc) схватка, стычка, столкновение; конфликт;

    fegyveres \összecsapás — вооружённое столкновение;

    2. sp. (mérkőzés, találkozó) состязание, встреча

    Magyar-orosz szótár > összecsapás

  • 4 motor-összeütközés

    Magyar-orosz szótár > motor-összeütközés

  • 5 vonat-összeütközés

    столкновение/крушение поездов

    Magyar-orosz szótár > vonat-összeütközés

  • 6 karambol

    • столкновение авто, поезда
    * * *
    [\karambolt, \karambolja, \karambolok] 1. (összeütközés;
    közlekedési baleset) столкновение, авария; несчастный случай;

    vasúti \karambol — столкновение поездов; железнодорожная катастрофа;

    2. (biliárdjátékban) карамболь h.

    Magyar-orosz szótár > karambol

  • 7 összetűzés

    • столкновение конфликт
    * * *
    1. сколка; скрепление (булавкой);
    2. átv. столкновение; (összeveszés) ссора;

    fegyveres \összetűzés kat. — стычка; вооружённый конфликт;

    véres \összetűzés — кровавое столкновение

    Magyar-orosz szótár > összetűzés

  • 8 konfliktus

    [\konfliktust, \konfliktusa, \konfliktusok] конфликт, столкновение, спор;

    fegyveres \konfliktus — вооружённое столкновение; вооружённый конфликт;

    háborús \konfliktus — воснный конфликт; lelki \konfliktus — душевной кон фликт; \konfliktusba kerül vkivel — вступать/вступить в конфликт v. nép. конфликтовать с кем-л.

    Magyar-orosz szótár > konfliktus

  • 9 fegyveres

    * * *
    формы: fegyveresek, fegyverest, fegyveresen

    fegyveres beavatkozás — вооружённое вмеша́тельство

    fegyveres erők — вооружённые си́лы

    * * *
    I
    mn. [\fegyvereset] вооружённый, ружейный;

    \fegyveres bandita — гангстер;

    pol. \fegyveres beavatkozás — вооружённая интервенция; вооружённое вмешательство; \fegyveres béke — вооружённый мир; \fegyveres ellenállás — вооружённое сопротивление; \fegyveres ember — вооружённый человек; человек с ружьём; \fegyveres erők — вооружённые силы; \fegyveres felkelés — вооружённое восстание; \fegyveres összecsapás/összeütközés — вооружённое столкновение; \fegyveres segítség — вооружённая помощь; \fegyveres semlegesség (semlegesség teljes hadikészültség mellett) — вооружённый нейтралитет; \fegyveres szolgálat — военная служба; \fegyveres szolgálatra alkalmas — способный для военной службы; \fegyveres támadás — вооружённое нападение;

     II

    fn. [\fegyverest, \fegyverese, \fegyveresek] — вооружённый (человек); человек с ружьём; rég. ружейник

    Magyar-orosz szótár > fegyveres

  • 10 koccanás

    формы: koccanása, koccanások, koccanást
    звон м (от столкновения металлических, стеклянных предметов)
    * * *
    [\koccanást, \koccanása, \koccanások] столкновение

    Magyar-orosz szótár > koccanás

  • 11 ütközet

    • битва сражение
    * * *
    формы: ütközete, ütközetek, ütközetet; воен
    сраже́ние с
    * * *
    [\ütközetet, \ütközete, \ütközetek] kat. сражение, бой; боевое столкновение;

    döntő \ütközet — решительное сражение;

    páncélos \ütközet — танковое сражение; tört. а poltavai \ütközet — битва под Полтавой; tengeri \ütközet — морской бой; морское сражение; véres \ütközet — кровавое/кровопролитное сражение; \ütközetbe bocsátkozik — принять сражение; \ütközetet elveszít — проиграть сражение; \ütközetet nyer — выиграть сражение

    Magyar-orosz szótár > ütközet

  • 12 affér

    [\affért, \afférja, \afférok] 1. столкновение;
    2. rég. (párbaj) дуэль

    Magyar-orosz szótár > affér

  • 13 érdekellentét

    противоречие/противоположность интересов; {az érdekek összeütközése) столкновение интересов;

    teljes \érdekellentét — полярность интересов

    Magyar-orosz szótár > érdekellentét

  • 14 hatásköri

    jog.:

    \hatásköri összeütközés — ведомственное столкновение;

    \hatásköri túllépés — превышение власти v. служебных полномочий

    Magyar-orosz szótár > hatásköri

  • 15 kollízió

    [\kollíziót, \kollíziója, \kollíziók] (súrlódás, összeütközés) коллизия, столкновение, конфликт

    Magyar-orosz szótár > kollízió

  • 16 marakodás

    [\marakodást, \marakodása, \marakodások] 1. (állatoknál) грызни;
    2. átv. (civódás, hajbakapás) стычка, biz. грызни; (veszekedés) ссора, столкновение

    Magyar-orosz szótár > marakodás

  • 17 megütközés

    1. (összecsapás) столкновение, стычка;
    2. átv. (неприятное) удивление; изумление, недоумение; (megbotránkozás) возмущение;

    \megütközést kelt vkiben — шокировать кого-л.; вызывать/вызвать порицание у кого-л.

    Magyar-orosz szótár > megütközés

  • 18 összefutás

    1. (összecsődülés) сбегание (в одно место); стечение (людей/народа);
    2. biz. (véletlen találkozás) столкновение; 3. (egybeolvadás) слияние;

    a színek \összefutása — слийние красок;

    4. (tejé) свёртывание

    Magyar-orosz szótár > összefutás

  • 19 ütközés

    [\ütközést, \ütközése, \ütközések] столкновение, коллизия;

    a gazdasági érdekek \ütközése — коллизия экономических интересов

    Magyar-orosz szótár > ütközés

См. также в других словарях:

  • СТОЛКНОВЕНИЕ — СТОЛКНОВЕНИЕ, столкновения, ср. 1. Катастрофа, происходящая когда сталкиваются друг с другом двигающиеся с разных сторон предметы. Столкновение поездов. Столкновение аэропланов. 2. перен. Соприкосновение, встреча чего нибудь противоположного,… …   Толковый словарь Ушакова

  • столкновение — Стычка, свалка, схватка, сцепка, сшибка, абордаж, коллизия, конфликт. Ср. . См. битва.. вооруженное столкновение... . Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. столкновение стычка,… …   Словарь синонимов

  • Столкновение — Столкновение: Столкновение (англ. Crash) криминальная драма Пола Хэггиса. Столкновение (англ. Meteor Storm) фантастический фильм Тибора Такач, повествующий о метеоритном дожде, обрушившимся на Сан Франциско. Столкновение… …   Википедия

  • Столкновение звёзд — Starcrash Жанр кинофантастика Режиссёр Луиджи Коцци Продюсер Нат Уачсбергер Патрик Уачсбергер …   Википедия

  • столкновение —     СТОЛКНОВЕНИЕ, разг. стычка, разг. схватка, устар. сшибка …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • Столкновение —     Столкновение во сне предвещает серьезную аварию или несчастный случай в реальной жизни. Такой сон также может стать предвестником разочарований и неудач в делах.     Молодой женщине, увидевшей во сне столкновение, будет трудно сделать выбор …   Большой универсальный сонник

  • СТОЛКНОВЕНИЕ — СТОЛКНОВЕНИЕ, я, ср. 1. см. столкнуться. 2. Стычка, бой. Вооружённое с. (военные действия; книжн.). 3. Спор, ссора. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • столкновение — сущ., с., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? столкновения, чему? столкновению, (вижу) что? столкновение, чем? столкновением, о чём? о столкновении; мн. что? столкновения, (нет) чего? столкновений, чему? столкновениям, (вижу) что?… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Столкновение — 2.6.1. Столкновение происшествие, при котором движущиеся транспортные средства столкнулись между собой или с подвижным составом железных дорог. К этому виду относятся также столкновения с внезапно остановившимся транспортным средством (перед… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • столкновение — ▲ взаимодействие ↑ несовместимый, объект столкновение. столкнуться. скреститься (скрестились две точки зрения). конфликт столкновение противоположных устремлений в какой л. сфере; столкновение противоположных интересов взаимодействующих субъектов …   Идеографический словарь русского языка

  • столкновение — • ожесточенное столкновение • резкое столкновение …   Словарь русской идиоматики

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»