-
1 конфирмовать
несовер. и совер.;
церк. confirmБольшой англо-русский и русско-английский словарь > конфирмовать
-
2 confirm
kənˈfə:m гл.
1) подтверждать, подкреплять to confirm smb. in his decision ≈ поддержать кого-л. в его решении Please, confirm your message. ≈ Подтвердите, пожалуйста, ваше сообщение. The President confirmed that a conference would take place. ≈ Президент подтвердил, что конференция состоится. Syn: corroborate, bear out
2) одобрять, ратифицировать (договор, соглашение и т.д.) to confirm smb. in office ≈ утвердить кого-л. в должности The director was confirmed in his position as chairman. ≈ Директора утвердили на пост председателя. Syn: ratify
3) укреплять, усиливать He decided to confirm his dominion by fortresses and garrisons. ≈ Он решил укрепить свои владения крепостями и гарнизонами Syn: strengthen
4) церк. конфирмовать (in) ;
проходить обряд конфирмации Twenty boys and girls were confirmed in the Christian Church. ≈ Двадцать юношей и девушек прошли конфирмацию. подтверждать;
- the report has now been *ed теперь сообщение подтверждено;
- please * your telephone message by letter( официальное) просим подтвердить ваше телефонное сообщение письмом;
- to * by oath (юридическое) подтвердить (что-л) под присягой утверждать, ратифицировть;
- the appointment has been *ed by a higher authority назначение утверждено вышестоящими инстанциями;
- to * smb. in office утвердить кого-л в должности;
- to * the decision of the lower court( юридическое) утвердить приговор нижестоящего суда оформить( сделку) подкреплять, поддерживать;
- to * smb. in his decision поддержать кого-л. в его решении;
- later events *ed his determination последующие события укрепили его решимость( церковное) конфирмовать confirm церк. конфирмовать ~ оформлять сделку ~ поддерживать ~ подкреплять, поддерживать ~ подкреплять ~ подтверждать ~ подтверждать ~ ратифицировать ~ ратифицировать ~ санкционировать ~ утверждать;
закреплять ~ утверждать, санкционировать ~ утверждать -
3 confirm
[kənʹfɜ:m] v1. подтверждатьthe report has now been confirmed - теперь сообщение подтверждено /подтвердилось/
please confirm your telephone message by letter - офиц. просим подтвердить ваше телефонное сообщение письмом
to confirm by oath - юр. подтвердить (что-л.) под присягой
2. 1) утверждать, ратифицироватьthe appointment has been confirmed by a higher authority - назначение утверждено вышестоящими инстанциями
to confirm smb. in office - утвердить кого-л. в должности
to confirm the decision of the lower court - юр. утвердить приговор /решение/ нижестоящего суда
2) оформить (сделку и т. п.)3. подкреплять, поддерживатьto confirm smb. in his decision [opinion] - поддержать /укрепить/ кого-л. в его решении [чьё-л. мнение]
later events confirmed his determination - последующие события укрепили его решимость
4. церк. конфирмовать -
4 confirm
[kən`fɜːm]подтверждать, подкреплятьодобрять, ратифицироватьукреплять, усиливатьконфирмовать; проходить обряд конфирмацииАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > confirm
-
5 reconfirm
[ˏriːkən`fɜːm]подтверждать, подкреплятьодобрять, ратифицироватьукреплять, усиливатьконфирмовать; проходить обряд конфирмацииАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > reconfirm
-
6 confirm
verb1) подтверждать2) утверждать; закреплять3) ратифицировать4) подкреплять, поддерживать5) eccl. конфирмоватьSyn:endorse* * *(v) подтвердить; подтверждать; ратифицировать; санкционировать* * ** * *[con·firm || kən'fɜːm] v. подтверждать, утверждать, ратифицировать; подкреплять, закреплять, поддерживать* * *закреплятьзатвердитьоформитьподдерживатьподкреплятьподтвердитьподтверждатьратифицироватьсанкционироватьутвердитьутверждать* * *1) подтверждать 2) одобрять, ратифицировать (договор, соглашение и т.д.) -
7 confirm
подтверждать; утверждать; подкреплять; конфирмовать -
8 confirm
[kən'fɜːm]гл.1) подтверждать, подкреплятьto confirm smb. in his decision — поддержать кого-л. в его решении
Please, confirm your message. — Подтвердите, пожалуйста, ваше сообщение.
The President confirmed that a conference would take place. — Президент подтвердил, что конференция состоится.
Syn:2) одобрять, ратифицировать (договор, решение)to confirm smb. in office — утвердить кого-л. в должности
He was confirmed in his position as chairman. — Его утвердили на пост председателя.
Syn:3) укреплять, усиливатьHe decided to confirm his dominion by fortresses and garrisons. — Он решил укрепить свои владения крепостями и гарнизонами
Syn:4) рел. конфирмовать, проводить обряд конфирмацииto be confirmed — пройти конфирмацию, принять первое причастие
Twenty boys and girls were confirmed in the Christian Church. — Двадцать юношей и девушек были приобщены к христианской церкви.
-
9 confirm
подтверждать глагол: -
10 confirm
1. v подтверждать2. v утверждать, ратифицироватьthe appointment has been confirmed by a higher authority — назначение утверждено вышестоящими инстанциями
3. v оформить4. v подкреплять, поддерживать5. v церк. конфирмоватьСинонимический ряд:1. back (verb) attest; authenticate; back; bear out; corroborate; demonstrate; justify; make certain; prove; resolve; show; substantiate; testify; validate; verify; warrant2. ratify (verb) accredit; affirm; approve; authorise; authorize; endorse; make binding; make valid; ratify; sanction3. strengthen (verb) assure; establish; fortify; harden; invigorate; make firm; reinforce; settle; strengthen; supportАнтонимический ряд:cancel; confute; contradict; deny; destroy; oppose; overthrow; question; refute; repeal; shake; upset; void -
11 confirm
[kənˈfə:m]confirm церк. конфирмовать confirm оформлять сделку confirm поддерживать confirm подкреплять, поддерживать confirm подкреплять confirm подтверждать confirm подтверждать confirm ратифицировать confirm ратифицировать confirm санкционировать confirm утверждать; закреплять confirm утверждать, санкционировать confirm утверждать
См. также в других словарях:
КОНФИРМОВАТЬ — (лат. confirmare, от cum с, и firmus твердый). 1) обряд конфирмации. 2) утверждать решение или определение суда. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КОНФИРМОВАТЬ 1) утверждать высшею властью к. л.… … Словарь иностранных слов русского языка
конфирмовать — confirmer, пол. confirmowaæ <лат. confirmare. 1. Утвердить указ, распоряжение, приговор. Сл. 18. В штрафах конфирмовать комиссару. До 40 х гг. 18 в. Авилова 34. И сего разумеется.., что принципий утверждения такова именного указа покойной… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
КОНФИРМОВАТЬ — КОНФИРМОВАТЬ, конфирмую, конфирмуешь, совер. и несовер., кого что (книжн.). Произвести (производить) конфирмацию чего нибудь или над кем нибудь. Конфирмовать приговор. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
КОНФИРМОВАТЬ — что, утверждать подписью постановленье, решение, приговорь. ся, быть утверждаему. | У протестантов, молодых людей конфирмуют, после обученья их догматам веры, приобщая в первый раз Святых Тайн. Конфирмованье ср. ·длит. Конфирмация жен., ·об.… … Толковый словарь Даля
Конфирмовать — I несов. и сов. перех. Утверждать постановление, судебный приговор и т.п. (высшей государственной властью). II несов. и сов. перех. Совершать обряд конфирмации [конфирмация II] (в католической и протестантской церкви). Толковый словарь Ефремовой … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
конфирмовать — конфирмов ать, м ую, м ует … Русский орфографический словарь
конфирмовать — (I), конфирму/ю, му/ешь, му/ют … Орфографический словарь русского языка
конфирмовать — мую, муешь; конфирмованный; ван, а, о; св. и нсв. кого что. 1. Утвердить утверждать постановление, судебный приговор и т.п. 2. Совершить совершать обряд конфирмации (3 4 зн.). ◁ Конфирмоваться, муется; страд … Энциклопедический словарь
конфирмовать — му/ю, му/ешь; конфирмо/ванный; ван, а, о; св. и нсв. см. тж. конфирмоваться кого что 1) Утвердить утверждать постановление, судебный приговор и т.п. 2) совершить совершать обряд конфирмации 3), 4) … Словарь многих выражений
конфирмовать(ся) — конфирм/ова/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь
Конфирмоваться — I несов. и сов. неперех. страд. к несов. гл. конфирмовать I II несов. и сов. неперех. страд. к несов. гл. конфирмовать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой