Перевод: с английского на русский

с русского на английский

конкретным

  • 61 aggregate measure of support

    сокр. AMS межд. эк. агрегированная [совокупная\] мера поддержки (совокупный показатель государственного субсидирования сельскохозяйственного производства; рассчитывается как сумма средств, затраченных на поддержку производства конкретного сельскохозяйственного продукта (выделяются производителям базовых сельскохозяйственных продуктов), и средств, затраченных на поддержку сельскохозяйственных производителей в целом, без связи с конкретным продуктом; из расчета исключаются средства на поддержку сельскохозяйственных программ, которые изъяты из обязательств по сокращению субсидирования в соответствии с Соглашением ВТО по сельскому хозяйству; используется как сопоставимая между странами мера уровня государственной поддержки сельского хозяйства и является базовым показателем при переговорах о снижении субсидирования сельскохозяйственных производителей)
    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > aggregate measure of support

  • 62 allocated loss adjustment expense

    сокр. ALAE страх. распределенные расходы на урегулирование убытков* (расходы страховой компании по оценке величины убытков и достижению договоренности о размере страховых выплаты, которые могут быть отнесены к конкретным страховым требованиям; напр., расходы на оплату услуг независимого аджастера, расходы на оплату услуг юриста и др., относящиеся к рассмотрению определенных страховых требований)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > allocated loss adjustment expense

  • 63 audience share

    1) СМИ доля аудитории (процент слушателей от общей потенциальной слушательской аудитории, принимающих конкретную станцию в тот или иной момент времени)
    2) марк. доля рекламной аудитории
    а) (общее число лиц, которые могут воспринять определенное рекламное сообщение, переданное конкретным источником информации)
    б) (группа людей, которая представляет интерес для рекламодателя и фактически получила рекламное сообщение)
    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > audience share

  • 64 authoritative power

    соц., пол. сосредоточенная власть* (в теории М. Манна: власть принадледжащая конкретным лицам, группам, институтам; выражается в конкретных коммандах и сознательном подчинении)
    Ant:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > authoritative power

  • 65 bonded

    прил.
    1)
    а) эк. находящийся в залоге*, бондовый*, связанный (обязательством)* (о товаре, находящемся на таможенном складе до уплаты таможенных пошлин и сборов, либо о товаре, находящемся на акцизном складе до уплаты акцизов и т. п.)
    Syn:
    See:
    б) эк. бондовый* (о складе, на котором задерживаются товары до уплаты их владельцем таможенных пошлин, акцизов или других аналогичных платежей)
    See:
    в) эк. связанный (обязательством)*, ограниченный (обязательством)*, зависимый* (сдерживаемый законным обязательством или конкретным соглашением; напр., о лице, обязанном выполнять какую-л. работу для другого лица (часто речь идет о крепостных или лицах, обязанных отрабатывать долг, который они не могут выплатить), либо о лице, обязавшемся выплатить компенсацию другому лицу при наступлении определенного события, и т. д.)
    See:
    2) фин. облигационный, обеспеченный облигациями [бондами\], оформленный облигациями [бондами\]* (напр., о долге, сформированном путем размещения облигаций)
    See:

    * * *
    1) обеспеченный облигациями (о долге); 2) товары, хранящиеся на таможенном складе до оплаты пошлины или других налогов.

    Англо-русский экономический словарь > bonded

  • 66 budget allocation

    1) фин. распределение бюджета [бюджетных средств, средств бюджета\] ( по конкретным целям или получателям средств)
    2) мн., фин. бюджетные ассигнования (средства, выделенные из бюджета на какую-л. цель или какому-л. лицу)
    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > budget allocation

  • 67 capitation fee

    эк. подушная плата* (плата, установленная в виде фиксированной суммы в расчете на одного человека; напр., в медицинском страховании это плата поставщику медицинских услуг, установленная в виде фиксированной суммы на пациента, а не основанная на фактической стоимости услуг, полученных конкретным пациентом)
    Syn:
    See:
    * * *

    Англо-русский экономический словарь > capitation fee

  • 68 cede

    гл.
    1) передавать, уступать
    а) эк., юр. (собственность, право на что-л., напр. патент)
    See:
    cession 1) а) retrocede 1)

    COMBS:

    2) страх. цедировать (передавать принятый на страхование риск в перестрахование; предавать перестраховщику премии и убытки в связи с заключенными договорами перестрахования)

    In facultative reinsurance, the ceding company cedes and the reinsurer assumes all or part of the risk assumed by a particular specified insurance policy. — В случае факультативного перестрахования цедирующая компания цедирует, а перестраховщик принимает весь или часть риска, принятого в соответствии с конкретным страховым полисом.

    We cede premiums and losses to reinsurers under quota share reinsurance agreements. — Мы передаем премии и убытки перестраховщиками на основании договоров квотного перестрахования.

    See:

    Англо-русский экономический словарь > cede

  • 69 certification

    сущ.
    1)
    а) общ. выдача удостоверения [свидетельства, сертификата\]
    See:
    б) общ. аттестация (определение уровня квалификации кого-л., установление соответствия чьей-л. квалификации занимаемой им должности; установление соответствия технических показателей заявленным характеристикам); сертификация, сертифицирование (изучение надлежащих свойств товара, техники, квалификации и т. п. с последующей выдачей соответствующего сертификата)
    See:
    в) эк. тр. признание [аттестация, сертификация\] профсоюза [объединения работников\]* (процедура выбора и признания работодателем и государственными органами профсоюза или иного объединения работников представителями всех работников предприятия, отрасли и т. д.)
    Syn:
    recognition 2) в)
    Ant:
    See:
    2) общ. свидетельство; сертификат; удостоверение; аттестат
    Syn:
    See:
    3) общ. заверение (документа, факта)

    COMBS:

    See:
    * * *
    сертификация; сертификация продукции; регистрация передачи прав собственности на ценные бумаги; аттестация; освидетельствование; засвидетельствование; удостоверение (факта); дипломирование (специалистов); подтверждение
    . документальное подтверждение соответствия продукции определенным требованиям, конкретным стандартам или техническим условиям. . Словарь экономических терминов .

    Англо-русский экономический словарь > certification

  • 70 civil duty

    пол. гражданский долг (в широком смысле всякая обязанность, вытекающая из какого-л. юридического или нравственного обязательства, налагаемого договором, законом, общественным мнением или совестью человека; в более узком смысле понимается как правовые обязанности физического лица перед конкретным государством, определенные внутренним законодательством страны)
    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > civil duty

  • 71 commercial blanket bond

    страх., упр. общая коммерческая гарантия* (разновидность общей гарантии лояльности, при которой установлен общий лимит страхового возмещения для каждого случая мошенничества или другого нечестного поступка со стороны работников; при этом сумма страхового возмещения не зависит от количества работников, связанных с конкретным страховым случаем)
    See:

    * * *
    коммерческая общая гарантия: страхование работодателя от убытков, вызванных сотрудниками.
    * * *
    . A bond that covers employee theft by one or more employees up to a fixed amount. . Small Business Taxes & Management 2 .

    Англо-русский экономический словарь > commercial blanket bond

  • 72 connotative meaning

    лингв., псих. субъективное [сопутствующее, ассоциативное\] значение (набор личных ассоциаций и смыслов, связанных у отдельного человека с конкретным словом)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > connotative meaning

  • 73 consumer habit

    марк. потребительская привычка, привычка потребления (устойчивая модель потребления товара (товаров) конкретным потребителем или группой потребителей; определяет выбор потребителями того или иного товара, приверженность брендам и переключение с бренда на бренд, частоту покупок, продолжительность жизни товара и т. д.)
    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > consumer habit

  • 74 contract work

    эк. работа по контракту [договору\]
    а) (работа, выполняемая в течение определенного периода в соответствии с конкретным контрактом между работодателем (нанимателем) и работником)
    Syn:
    б) (форма занятости, при которой какая-л. работа выполняется на основе контракта)
    Syn:
    * * *
    1) договорная работа; 2) подрядные работы

    Англо-русский экономический словарь > contract work

  • 75 creditor-placed insurance

    фин. страхование, осуществленное кредитором* (любая форма страхования, при которой: страховой полис приобретается кредитором в связи с конкретным кредитным соглашением, в роли застрахованного выступает кредитор, условиями полиса предусматривается компенсация потерь кредитора в связи с кражей или повреждением заложенного имущества или в связи с наступлениями иных подобных событий)
    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > creditor-placed insurance

  • 76 customization

    сущ.
    тж. customisation марк. персонализация, кастомизация, адаптация под потребителя* (приспособление товара к конкретным требованиям клиентов; выполнение по индивидуальному заказу)
    See:

    Англо-русский экономический словарь > customization

  • 77 deadhead insurance

    страх., трансп. страхование порожняка*, страхование ответственности за порожняк* (форма страхования ответственности, обеспечивающая страховое покрытие на случай нанесения телесных повреждений или имущественного вреда третьим лицам во время управления грузовиком, который не перевозит грузы в соответствии с конкретным договором перевозки, а используется водителем в каких-л. других целях; часто термин трактуется более широко и используется как синоним термина "страхование ответственности на случай использования не для перевозки")
    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > deadhead insurance

  • 78 dilution

    сущ.
    1)
    а) общ. разжижение, разбавление, разведение
    б) общ. раствор
    в) общ. разжиженность; растворенное состояние
    2)
    а) общ. ослабление; подрыв
    б) эк. тр. разбавление, разводнение, разжижение (временная замена квалифицированных рабочих неквалифицированными вопреки позиции профсоюзов как чрезвычайная мера, напр., в период войны)
    в) фин. разводнение (капитала) (увеличение количества обыкновенных акций без соответствующего увеличения активов или прибыли, напр., в результате конверсии облигаций, исполнения варрантов на акции и т. п.; приводит к уменьшению активов и прибыли на одну обыкновенную акцию)
    Syn:
    See:
    г) пат. размывание, ослабление (товарного знака) (при формальном соблюдении прав на чужой товарный знак: такое его использование, при котором происходит ослабление идентификационной функции товарного знака — товарный знак перестает однозначно ассоциироваться с конкретным производителем)
    See:

    * * *
    разбавление, разводнение, разжижение; 1) временная замена квалифицированных рабочих неквалифицированными вопреки позиции профсоюзов (как чрезвычайная мера, напр., в период войны); 2) разводнение капитала путем выпуска новых акций, использования всех прав, опционов и варрантов конверсии облигаций в акции; = dilution of capital.
    * * *
    Дробление (размывание, 'разводнение')
    . Уменьшение пропорций дохода на каждую акцию . Инвестиционная деятельность .

    Англо-русский экономический словарь > dilution

  • 79 direct mail campaign

    рекл. кампания прямой почтовой рекламы (политическая или рекламная кампания, предусматривающая почтовые отправления конкретным адресатам для получения максимальной отдачи в кратчайшее время)
    Syn:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > direct mail campaign

  • 80 direct media

    связь, рекл. прямые средства информации*, средства личной коммуникации* (средства информации, позволяющие передавать информацию непосредственно конкретным получателям информации, напр., телефон, телеграф, факс, интернет, почта; в маркетинге термин относиться к средствам информации, используемым при проведении прямого маркетинга методами личных продаж)
    Ant:
    See:

    Англо-русский экономический словарь > direct media

Страницы

См. также в других словарях:

  • пункт соглашения с конкретным сроком выполнения — позиция соглашения с конкретным сроком выполнения — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом Синонимы позиция соглашения с конкретным сроком выполнения EN dated item …   Справочник технического переводчика

  • Работа с конкретным случаем — (casework) – процесс взаимодействия социальных работников, консультантов с отдельными клиентами и семьями. Термин широко использовался социальными работниками в 1950 1960 х гг., когда работа с отдельными случаями сводилась к поддержке человека… …   Словарь-справочник по социальной работе

  • базовая линия по конкретным проектам — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN project by project baseline …   Справочник технического переводчика

  • лотерея со стиранием защитного слоя, приуроченная к конкретным мероприятиям — [Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов] Тематики спорт (коммерческая деятельность) EN event specific scratch and draw lottery …   Справочник технического переводчика

  • относящийся к конкретным датам — — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN date specific …   Справочник технического переводчика

  • связанный с конкретным применением — — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом EN application specific …   Справочник технического переводчика

  • уровень загрязненности конкретным веществом — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN pollutant level A value representing the concentration of a polluting agent in a specified area, often determined by a measuring and recording device. (Source: FFD) [http://www …   Справочник технического переводчика

  • НОМИНАЛИЗМ — (от лат. nomen имя, название) филос. учение, отрицающее онтологическое значение универсалий (общих понятий), т.е. утверждающее, что универсалии существуют не в действительности, а только в мышлении. В Средние века Н. был одним из течений… …   Философская энциклопедия

  • проект — 4.29 проект (project): Попытка действий с определенными начальными и конечными сроками, предпринимаемая для создания продукта или услуги в соответствии с заданными ресурсами и требованиями. Примечание 1 Адаптировано из ИСО 9000:2005. Примечание 2 …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Договор — (Contract) Понятие договора, виды договоров, условия договоров Информация о понятии договора, виды договоров, условия договоров Содержание > Содержание Понятие и значение . Договор и сфера его применения. Законодательное регулирование соглашения …   Энциклопедия инвестора

  • Понятие — Эта статья должна быть полностью переписана. На странице обсуждения могут быть пояснения. Понятие  отображённое в мышлении единство существенных свойств, связей и отношен …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»