-
81 Empfangsseite
сущ.1) радио. приёмная сторона (радиолинии), приёмный конец линии2) электр. приёмная сторона, приёмный конец (линии связи)3) автом. приёмный конец (линии), сторона приёма -
82 Endpunkt
сущ.1) общ. конечный пункт, крайняя точка, конечная точка2) комп. оконечное устройство, терминал (ñì. Terminal)3) тех. вершина, концевая точка, конец (напр. вектора), точка прекращения (особая точка)4) стр. конечный пункт (транспорта)5) авт. конечная станция7) нефт. конец кипения, температура конца кипения, точка конца кипения, конечный пункт (газопровода), конечная точка (кривой)8) сеть. терминальное оборудование -
83 Halteleine
сущ.1) авиа. причальный конец, стропа, поясная верёвка (аэростата)2) мор. ходовой конец3) воен. спасательная верёвка4) ВМФ. леер, оттяжка5) судостр. крепительный конец, крепительный швартов, швартов -
84 Hohlraumende
сущ.1) авиа. конец, (напр. лопасти) на котором возникла кавитация2) аэродин. конец (лопасти), на котором возникла кавитация, пустотелый конец -
85 Kopfende
сущ.2) мед. головной конец3) ж.д. верх быка, головная часть (напр. локомотива), лобовая часть (напр. локомотива), оголовок, торец (шпалы)4) горн. лобовая часть, верхняя часть (лавы)6) пищ. верхний конец (корнеплода), утолщённый конец (корнеплода) -
86 Relaisseite
сущ.2) ж.д. релейный конец рельсовой цепи, релейный конец (рельсовой цепи) -
87 Rippenende
сущ.1) авиа. конец нервюры, конец ребра, концевая часть ребра2) пищ. основание жилки, нижний конец жилки (табачного листа) -
88 Schwanzende
сущ.1) авиа. конец хвоста2) воен. хвостовая часть фюзеляжа3) стр. гладкий конец (раструбной трубы)4) пищ. кончик хвоста5) ВМФ. хвостовая часть (торпеды)6) судостр. хвост, хвостовый конец торпеды -
89 Seiltrumm
сущ.1) текст. ветвь каната, конец каната2) ВМФ. верхний конец подъёмного каната, нижний конец подъёмного каната -
90 Tamp
-
91 Tauende
-
92 Vorspann
сущ.1) общ. шапка (газетной статьи и т. п.), краткая аннотация3) тех. двойная локомотивная тяга, заправочный конец ленты, начальный ракорд (ленты)4) ж.д. вспомогательный локомотив при двойной тяге, двойная (локомотивная) тяга5) кино. заглавные титры6) электр. заправочный конец магнитной ленты, начальный участок магнитной ленты, нерабочий участок магнитной ленты7) кинотех. зарядный ракорд, "шапка" (фильма), вступительные надписи, зарядный конец, защитный ракорд, ракорд, защитный бумажный ракорд (фотоплёнки), начальный ракорд (части кинофильма) -
93 Zipfel
сущ.1) общ. краешек, уголок, кончик2) геол. верхушка, вершина, (Ceph.) кончик капюшона (ринхолита)3) авиа. лепесток (диаграммы направленности антенны), вершина (импульса)4) мед. бахромка, створка клапана5) тех. лепесток (des Richtdiagramms einer Radioantenne), верхушка импульса (на линии развёртки), фестон (при вытяжке)6) астр. лепесток (диаграммы направленности)7) текст. конец язычка подошвы8) электр. вершина кривой, максимум кривой, верхушка (импульса на линии развёртки)9) пищ. зажатый (зажимом) конец оболочки колбасного изделия, перекрученный (зажимом) конец оболочки колбасного изделия -
94 Zopfende
сущ.1) тех. верхний отруб (бревна)2) стр. верхний конец ствола дерева, вершина3) дор. тонкий конец (бревна)4) лес. вершина бревна, тонкий конец дерева5) дер. вершинный торец (бревна) -
95 Zugseilende
сущ.нефт. рабочий конец талевого каната, тяговый конец талевого каната, ходовой конец талевого каната -
96 distale Fläche
(For.) дистальный конец (раковины)(For.) оральный конец (раковины)(For.) устьевой конец (раковины)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > distale Fläche
-
97 Ausgang, der / Ende, das
неразличение близких по значению существительных, которые могут переводится на русский язык одним и тем же словом конец- Ausgang, der IIИтак:а) Man bespricht das überraschende Ende der Verhandlungen. — Обсуждают неожиданный конец [неожиданное окончание, прекращение] переговоров.
б) Das war gegen Ende des 18. Jahrhunderts. — Это было в конце XVIII века.
а) Man bespricht den überraschenden Ausgang der Verhandlungen. — Обсуждают неожиданный конец [исход, результат] переговоров.
б) Das war am Ausgang des 18. Jahrhunderts. — Это было в самом конце [на исходе] XVIII века.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Ausgang, der / Ende, das
-
98 Empfängerseite
сущ.1) ж.д. приёмный конец (рельсовой цепи)2) радио. приёмная сторона (радиолинии), приёмный конец линии3) электр. приёмная сторона, приёмный конец (радиолинии) -
99 aufspleißen
гл.1) тех. разводить, расплетать (конец каната)2) радио. разделывать (конец кабеля)3) электр. расплетать (напр. конец кабеля) -
100 distale Fläche
прил.геол. (For.) дистальный конец (раковины), (For.) оральный конец (раковины), (For.) устьевой конец (раковины)
См. также в других словарях:
КОНЕЦ — муж. (·умалит. конь) предел в пространстве, в протяжении, во времени, в действии и пр. противоположное началу. В пространстве или в размерах предмета, качало и конец одно и то же, потому что всякий край, предел предмета, условно, может быть… … Толковый словарь Даля
КОНЕЦ — КОНЕЦ, конца, м. 1. Предел, граница, последняя точка протяжения чего н. в длину. Конец дороги. Конец палки. Палка, заостренная с обоих концов. «Светлые заливы, без конца простор.» И.Никитин. 2. Предел, последний момент чего н., протекающего во… … Толковый словарь Ушакова
Конец — Конец: Конец понятие, обозначающее завершённость, возможно, происходит от слова конь священного животного, голову которого в качестве оберега праславяне устанавливали на крыше своего жилища при завершении строительства дома. Конец … … Википедия
конец — Окончание, завершение, заключение, прекращение, истечение, развязка, ликвидация, финал, аминь, капут, точка, могила, мат, крышка. В заключение, под конец, напоследок, на закуску. Прочитать книгу от доски до доски (от начала до конца). Окончание… … Словарь синонимов
КОНЕЦ — КОНЕЦ, нца, муж. 1. Предел, последняя грань чего н. в пространстве или во времени, а также примыкающая к этому пределу часть, период. К. дороги. К. улицы. К. зимы. К. книги. К. ножа, верёвки. Положить к. чему н. (прекратить). Ни конца ни краю нет … Толковый словарь Ожегова
КОНЕЦ — (Rope s end) снасть небольшой длины. Коренным концом всякой судовой снасти называется К., закрепленный неподвижно. Ходовым концом, или лопарем, называется К., за который снасть выбирают или травят . Подать К. перебросить К. на стенку, другое… … Морской словарь
Конец! — The End … Википедия
конец — КОНЕЦ, нца, м. 1. Мужской половой орган. 2. Раз Обсчитал клиента в два конца. 3. в зн. межд. (или конец света). Выражает любую эмоцию. Концы сушить отдыхать после любовных похождений. См. также: Белое молоко с конца капает … Словарь русского арго
конец — или основание пробки. [ГОСТ Р ИСО 633 2011] Тематики кора пробковая EN end … Справочник технического переводчика
КОНЕЦ — КОНЕЦ, административно территориальная единица древнерусского города, в т. ч. в Новгороде, территория которого вне кремля делилась на 5 К. Управляли ими кончанские старосты. Источник: Энциклопедия Отечество … Русская история
КОНЕЦ — КОНЕЦ1 В конец света. Пск. Очень далеко, в отдалённое место. СПП 2001, 46. Видать конец кому. Кар. О приближении чьей л. смерти. СРГК 2, 413. В конец (вконец). Разг. Совсем, совершенно, окончательно. ФСРЯ, 203. Глухой конец. Волг. О тихом,… … Большой словарь русских поговорок