-
41 trösten
1. vt1) утешать2) юр. гарантировать; компенсировать2. über A (sich)утешиться (в чём-л.)sie hat sich schnell getröstet — ирон. она скоро утешилась (скоро вновь вышла замуж) -
42 Waage
f =, -n1) весыdie Waage schlägt aus — стрелка весов отклоняетсяetw. auf die Waage legen — класть на весы, взвешивать что-л.; взвешивать, обсуждать что-л.2) перен.sich (D) ( einander) die Waage halten — взаимно уравновешиваться, уравновешивать друг друга, быть равными ( равноценными) друг другуeiner Sache (D) die Waage halten — уравновешивать что-л.; возмещать, компенсировать что-л.schwer in die Waage fallen — быть веским ( убедительным)5) см. Waagehang -
43 wiederersetzen
vtвозмещать, компенсировать -
44 wiedererstatten
vtвозмещать, компенсировать -
45 окупить
-
46 окупить
окупить decken vt (покрыть стоимость); wettmachen vt (компенсировать потери) окупить расходы die Ausgaben decken -
47 Ausgleichspflicht
сущ.юр. обязанность компенсировать, обязанность произвести уравнивание (напр. при получении наследства) -
48 Ersalz beschaffen
сущ.общ. возмещать убытки, компенсировать убытки, найти замену, обеспечить замену -
49 Ersalzan bot
сущ.общ. предложение возместить убытки, предложение компенсировать убытки -
50 Ersalzange bot
сущ.общ. предложение возместить убытки, предложение компенсировать убытки -
51 Ersatzangebot
сущ.экон. предложение возместить убытки, предложение компенсировать убытки, предложение, другого (равноценного по потребительной стоимости) товара взамен первоначально предложенного -
52 Ersatzpflicht
сущ.2) экон. обязанность возместить убыток, обязанность компенсировать убыток3) бизн. обязанность замены, обязанность компенсации -
53 Kosten ersetzen
сущ.1) юр. компенсировать расходы2) фин. возмещать расходы3) внеш.торг. возмещать издержки (расходы) -
54 Kosten kompensieren
сущ.внеш.торг. компенсировать расходы -
55 Unterschied ausgleichen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Unterschied ausgleichen
-
56 abgelten
гл.1) юр. вознаграждать2) экон. оплачивать, погашать (напр. долг)3) фин. погашать4) бизн. возмещать, компенсировать -
57 anderes aufrechnen
прил.общ. (etw.)(gegen etw.) компенсировать (что-л.) (чем-л.) другим -
58 angleichen
гл.1) общ. приводить в соответствие, уподоблять, уравнивать, приравнивать2) тех. компенсировать3) юр. уравнять4) лингв. ассимилировать5) фин. выравнивать, нивелировать6) радио. согласовывать -
59 aufwiegen
гл.1) общ. возмещать, компенсировать, уравновешивать2) электр. балансировать3) судостр. возместить, уравновесить -
60 balancieren
гл.1) общ. балансировать, удерживать (в равновесии)2) устар. составлять баланс3) воен. дифферентовать, компенсировать4) тех. уравновешивать
См. также в других словарях:
компенсировать — затраты • существование / создание, прерывание, решение, компенсация компенсировать недостаток • существование / создание, прерывание, решение, компенсация компенсировать отсутствие • существование / создание, прерывание, решение, компенсация… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
КОМПЕНСИРОВАТЬ — КОМПЕНСИРОВАТЬ, компенсирую, компенсируешь, совер. и несовер. (книжн., спец.). 1. кого что. Дать (давать) что нибудь кому нибудь в качестве компенсации. Компенсировать рабочего за увечье единовременным пособием. 2. что. Возместить (возмещать),… … Толковый словарь Ушакова
компенсировать — См … Словарь синонимов
КОМПЕНСИРОВАТЬ — удовлетворять, уравновешивать, погашать, вознаграждать, взаимно уничтожать и проч. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907. компенсировать рую, рует, несов. и сов. , кого что (нем. kompensieren, фр … Словарь иностранных слов русского языка
компенсировать — compenser, нем. kompensieren. Возмещать. БАС 1. Набухание коллагена <при тепловой обработке рыбы> в значительной степени компенсирует выпрессовывание влаги денатурирующимися мышечными белками. Ковалев 1983 21. Не делай людям того, что не… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
КОМПЕНСИРОВАТЬ — КОМПЕНСИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., кого (что) (книжн.). 1. То же, что возместить (ещать). К. потери, убытки. К. упущенное время. 2. совер. Уравновесить что н. нарушенное, возместить утраченные функции. Компенсированный порок… … Толковый словарь Ожегова
компенсировать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN balancebal … Справочник технического переводчика
компенсировать — что чем. Компенсировать потерю времени усиленным трудом … Словарь управления
компенсировать — КОМПЕНСИРОВАТЬ, несов. и сов., что чем. Возмещать (возместить) что л., предоставляя (предоставив) компенсацию (возмещение, вознаграждение за что л., выплату прежней суммы) [impf. to compensate (for), recompense (for), make reparation (to, for);… … Большой толковый словарь русских глаголов
Компенсировать — несов. и сов. перех. Возмещать, восполнять; выплачивать компенсацию [компенсация I]. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
компенсировать — компенс ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь