-
1 abhängen / ankommen: es kommt auf etw. / jmdn. an
неоправданно широкое использование глагола abhängen во всех случаях, где употребляется русский глагол зависеть, имеющий в разных контекстах различные смысловые оттенки, которые зачастую более адекватно передаются синонимичным выражением es kommt auf jmdn. / etw. an- abhängen- ankommen: es kommt auf etw. / jmdn. anИтак:Die Erfolge im Studium hängen von der Begabung und dem Fleiß der Studierenden ab. -- Успехи в учебе зависят [находятся в прямой зависимости] от способностей и прилежания обучающихся.
Er hängt von seinem Kompagnon ab. -- Он зависит, находится в зависимости [в зависимом положении] от своего компаньона.
Es kommt auf die Begabung und den Fleiß der Studierenden an, ob man Erfolge [welche Erfolge man] im Studium hat. -- От способностей и прилежания обучающихся зависит, есть ли успехи [каковы успехи] в учёбе.
Das kommt auf seinen Kompagnon an. -- Это зависит от его компаньона [от решения его компаньона]. / Это на усмотрение его компаньона.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > abhängen / ankommen: es kommt auf etw. / jmdn. an
-
2 Betriebssteuern
сущ.1) экон. обложение налогами предприятий, торгующих спиртными напитками в розлив, государственные сборы за выдачу лицензии, налоги, взимаемые с владельцев отелей и гостиниц, обложение налогами предприятий, торгующих спиртными напитками в разлив (ФРГ)2) бизн. все налоги, уплачиваемые предприятием, налоги с предприятия3) кап. совокупность всех налогов, уплачиваемых предприятием, налоги, взимаемые с промышленного предприятия (в отличие от налогов, взимаемых с предпринимателя или компаньона), налоги, взимаемые с сельскохозяйственного предприятия (в отличие от налогов, взимаемых с предпринимателя или компаньона) -
3 Teilhaber
mпайщик; компаньон, совладелец; участник- geschäftsführender Teilhaber
- solidarisch verpflichteter Teilhaber
- stiller TeilhaberDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Teilhaber
-
4 Sondervermögen
сущ.1) общ. отдельное имущество (напр., одного компаньона)2) юр. имущество, выделенное из общей массы, обособленное имущество, отдельное имущество (например, одного компаньона) -
5 Einzelfirma
-
6 interessieren
1. vt1) интересовать, увлекать, захватывать (кого-л.)es ist eine Frage, die allgemein interessiert — это вопрос, интересующий всех ( вызывающий всеобщий интерес)2) ( j-n für A) заинтересовать (кого-л. чем-л.), вызывать интерес (у кого-либо к чему-л.)2. (für A) (sich)интересоваться (чем-л.), проявлять интерес (к чему-л., к кому-л.); принимать участие (в ком-л.) -
7 Sondervermögen
-
8 Abberufung
сущ.1) общ. изъятие (капитала, имущества), освобождение (от обязанностей)2) юр. освобождение от занимаемой должности, отозвание, отозвание (кого-л. или чего-л.), отзыв, отмена3) экон. отстранение (компаньона) от представительства, увольнение, изъятие (капитала, вклада), освобождение от должности, освобождение от обязанностей4) фин. (капитала, вклада) изъятие вклада5) эвф. кончина, смерть, увольнение (с должности)6) бизн. сторнирование (заказа, поручения)7) внеш.торг. изъятие (капитала)8) юр.Н.П. прекращение полномочий -
9 Auseinandersetzungsguthaben
сущ.1) экон. суммы, подлежащие выплате выбывающему из дела компаньону2) бизн. сумма, выплачиваемая при выбытии компаньона (из дела)Универсальный немецко-русский словарь > Auseinandersetzungsguthaben
-
10 Einlagekonto
-
11 Einzelfirma
сущ.1) экон. фирма без компаньона, фирма, имеющая одного владельца2) бизн. фирма с одним владельцем3) менедж. единоличная фирма -
12 Handelsname
сущ.1) общ. (юридическое) название фирмы, фирма, юридическое наименование2) юр. торговое название3) патент. фирменное наименование5) внеш.торг. торговое наименование6) кап. юридическое наименование (торгового) предприятия с указанием фамилии владельца, юридическое наименование (торгового) предприятия с указанием фамилии компаньона -
13 abberufen
гл.1) общ. изъять (капитал, имущество), увольнять (с должности), отзывать2) воен. освобождать, отстранять (от должности)3) юр. уволить с должности, отозвать (íàïð. einen Diplomaten)4) экон. отстранять (компаньона) от представительства, увольнять, освобождать от должности, освобождать от обязанностей, изымать (Капитал)5) фин. аннулировать заказ6) бизн. отменять, сторнировать (заказ, поручение), изымать (капитал) -
14 als Teilhaber aufnehmen
Универсальный немецко-русский словарь > als Teilhaber aufnehmen
-
15 als Teilhaber eintreten
союзэкон. вступать в дело, входить в дело в качестве компаньонаУниверсальный немецко-русский словарь > als Teilhaber eintreten
-
16 interessieren
гл.1) общ. быть интересным кому-л., увлекать, возбуждать (чей-л.) интерес (к чему-л.), захватывать (кого-л.), вызывать интерес (у кого-либо к чему-л.), (fьr A, an D) заинтересовать (кого-л. чем-л.), интересовать (кого-л.)2) бизн. принимать в дело, (j-n an D) принимать в качестве компаньона (кого-л. в каком-л. деле) -
17 abberufen
1) освобождать от обязанностей; отстранять ( компаньона) от представительства2) освобождать от должности, увольнятьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > abberufen
-
18 Abberufung
f1) освобождение от обязанностей; отстранение ( компаньона) от представительства2) освобождение от должности, увольнениеDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Abberufung
-
19 Ausschließungsklage
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Ausschließungsklage
-
20 Ausschließungsurteil
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Ausschließungsurteil
- 1
- 2
См. также в других словарях:
компаньона́ж — компаньонаж, а, ем [ньё] … Русское словесное ударение
компаньонажи — (франц. compagnonnages, от compagnon подмастерье), союзы подмастерьев во Франции, большей частью тайные. Возникнув в XII XIII вв., в середине XIX в. уступили место профсоюзам. * * * КОМПАНЬОНАЖИ КОМПАНЬОНАЖИ (франц. compagnonnages, от compagnon… … Энциклопедический словарь
Компаньонаж — Компаньонажи (от фр. compagnon подмастерье) тайные союзы подмастерьев Франции. Появились, вероятно, в XII XIII вв., получили распространение в XIV XVI вв., превратившись в организации борьбы подмастерьев против эксплуатировавших их мастеров … Википедия
компаньонажи — (фр. compagnonnage compagnon подмастерье) тайные объединения подмастерьев в феодальной Франции, целью которых была организация взаимопомощи, а позднее, с разложением цехов, и борьба с мастерами за лучшие условия труда, жизни. Новый словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
Portal — Для термина «Портал» см. другие значения. Portal Обложка отдельного ПК издания игры Разработчик … Википедия
Still Alive — Portal Обложка отдельного ПК издания игры Разработчик Valve Corporation Издатель … Википедия
Weighted companion cube — Portal Обложка отдельного ПК издания игры Разработчик Valve Corporation Издатель … Википедия
Портал (игра) — Portal Обложка отдельного ПК издания игры Разработчик Valve Corporation Издатель … Википедия
Куб Компаньон — Утяжеленный Грузовой Куб Компаньон (англ. Weighted Companion Cube ) неодушевленный объект из компьютерной игры Portal, который является необходимы … Википедия
Экспериментальный утяжелённый грузовой куб — (в оригинале англ. Aperture Science Weighted Storage Cube «Утяжелённый грузовой куб Aperture Science») или сокращёно Грузовой куб (англ. Weighted Cube) вымышленный неодушевлённый объект из компьютерной игры Portal и Portal 2 … Википедия
Орден Канады — I степени … Википедия